Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Ik hoorde hem wel. Ik hoorde al de woorden.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.무슨 말인지는 알아 들었어요.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Och jag hörde honom, jag hörde alla ord.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Şi l-am auzit, am auzit toate cuvintele.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Słyszę jego głos, wszystkie słowa.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Tôi nghe rõ từng lời ông ấy nói.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Und ich verstand ihn, ich hörte all seine Worte.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Y lo oí, oí cada palabra.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Και τον άκουσα, άκουσα όλες τις λέξεις.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.И я его услышал, я услышал произнесённые слова.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.Чух го, чух всички думи.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.ואני שומע אותו, אני שומע את כל המילים.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.وسمعته، وسمعت كل الكلمات.
Adamı duydum, bütüm kelimelerini duydum.（笑）
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.A ja, keď som to počul, a nerozumel som tomu, povedal som: Môj pane, čo bude po tom po všetkom?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Eu am auzit, dar n'am înţeles; şi am zis: ,,Domnul meu, care va fi sfîrşitul acestor lucruri?``
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Senhor meu, qual será o fim destas coisas?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.In jaz sem slišal, a nisem razumel; in rečem: Gospod moj, kaj bode posledek teh reči?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Io udii bene, ma non compresi, e dissi: «Mio Signore, quale sarà la fine di queste cose?»
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Ja minä kuulin, mutta en ymmärtänyt, ja minä sanoin: "Herrani, mikä on oleva näitten päätös?"
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.J`entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l`issue de ces choses?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 가로되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠삽나이까
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Och jag hörde detta, men förstod det icke; och jag frågade: »Min herre, vad bliver slutet på allt detta?»
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Og jeg hørte det, men fattede det ikke; så spurgte jeg: "Herre hvad er det sidste af disse Ting?"
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Og jeg hørte det, men forstod det ikke, og jeg sa: Herre! Hvad er det siste av disse ting?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.pedig hallám [ezt,] de nem értém, és mondám: Uram, mi lesz ezeknek vége?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Yo escuché, pero no entendí. Y dije: --Señor mío, ¿cuál será el final de estas cosas
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Και εγω ηκουσα, αλλα δεν ενοησα τοτε ειπον, Κυριε μου, ποιον το τελος τουτων;
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.И аз чух, но не разбрах. Тогава рекох: Господарю, мой, каква ще бъде сетнината на това?
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.Я слышал это, но не понял, и потому сказал: „господин мой! что же после этого будет?"
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.ואני שמעתי ולא אבין ואמרה אדני מה אחרית אלה׃
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.وانا سمعت وما فهمت. فقلت يا سيدي ما هي آخر هذه.
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.我 聽 見 這 話 、 卻 不 明 白 、 就 說 、 我 主 阿 、 這 些 事 的 結 局 是 怎 樣 呢
Adamın söylediklerini duydumsa da anlamadım. Bunun için, ‹‹Ey efendim, bunların sonu ne olacak?›› diye sordum.我 聽見這話 、 卻 不 明白 、 就 說 、 我 主阿 、 這些 事 的 結局 是 怎樣呢
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă, şi un om stătea lîngă mine.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Då hörde jag en röst tala till mig från huset, under det att en man stod bredvid mig.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Então ouvi uma voz que me foi direita de dentro do templo; e um homem se achava de pé junto de mim.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Entonces oí a alguien que me hablaba desde el templo, mientras un hombre estaba de pie junto a mí
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.És hallám, hogy valaki beszélget hozzám a házból, holott ama férfiú mellettem áll vala.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.In slišal sem nekoga govoriti k meni iz hiše, mož mi je pa stal ob strani.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.I usłyszałem, a oto mówiono do mnie z domu, a on mąż stał podle mnie,
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Ja minä kuulin jonkun puhuttelevan minua temppelistä; mutta mies seisoi minun vieressäni.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.J`entendis quelqu`un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Mentre quell'uomo stava in piedi accanto a me, sentii che qualcuno entro il tempio mi parlav
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Og jeg hørte en som talte til mig ut fra huset, mens en mann stod ved siden av mig.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Og jeg hørte en tale til mig ud fra Templet, medens Manden stod ved Siden af mig,
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà ; có một người đứng gần bên ta .
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Und ich hörte einen mit mir reden vom Hause heraus, und ein Mann stand neben mir.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Vtedy som počul kohosi hovoriť ku mne z domu, a nejaký muž stál vedľa mňa.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.Και ηκουσα φωνην λαλουντος προς εμε εκ του οικου και ο ανθρωπος ιστατο πλησιον μου.
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.И чух едного да ми говори из дома; и човек стоеше при мене и ми рече:
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.ואשמע מדבר אלי מהבית ואיש היה עמד אצלי׃
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي