Peki.Şimdi,birçok kişinin bu konferansta insan beyninin gücü üzerine konuştuğunu duyduk.OK. We've heard a lot of people speak at this conference about the power of the human mind.
Rob'ın iyi olduğunu ama Doug'un aşağı inemeyecek kadar güçsüz olduğunu duyduk.And we heard that Rob was OK, but Doug was too weak to come down.
Daha güçlü pedagojik uygulamaları geliştirmek için ihtiyaç duydukları imkanları sağlıyorlar.They provide them with the kind of development they need to develop stronger pedagogical practices.
Son okuduğum ve duyduklarıma göre bunu yapmaları son derece zor.The latest I've read, seen, thought is that it's incredibly hard for them to do that.
Bunların hepsini duyduk.We've all heard these things.
Duyduklarım bunlardı.That's what I'd heard.
Kirlenmiş hava, su ve zehirlenmiş yemekle ilgili şeyler duyduk.We heard about polluted air, polluted water, poisoned food.
Yakınlarda Bill Gates'den duyduk.We've heard from Bill Gates recently.
Ya da insanların ebeveynlerine duydukları sevgiyi düşünün.Or, consider the love humans have for a parent.
Kurtarmak için geleceklerini duyduk.We can try to work something out
Kahramanlar hakkında duyduklarımız doğruymuş.I've heard a lot about the heroes
Duyduklarma inanmıyorum.I don't believe what I'm hearing.
İnsanlar Alex'in kelimelerimi okuduğunu duyduklarında bir kopukluk hissediyorlar mı?When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?
Çocukları öldürdüklerini duyduk.We heard them killing the children.
Aniden duyduk ki Goni istifa etmek üzere.Suddenly we heard that Goni was about to resign.
Ve o "Senden bahsedildiğini duyduk.And he said, "But we've heard about you.
İhtiyaç duyduklarını düşündükleri şeylere harcayacaklar.More of their money on the things that they maybe think that they need to survive and be happy.
Balinalar mutlu oldu. Böyle duyduk. (Gülüşmeler)Greenpeace was thrilled, the whales were happy -- that's a quote.
Bu onların fena derecede özlem duydukları birşeydi.love and respect to yourself, which is something that they badly miss.
Antlaşma Sandığının Efratada olduğunu duyduk, Onu Yaar kırlarında bulduk.Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
‹‹Artık tanıklığa ne ihtiyacımız var?›› dediler. ‹‹İşte kendi ağzından duyduk!››They said, "Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!"
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints,
Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.Other than "Peace, peace" the salutation.
Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır.For them will be fruits and whatever they ask.
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Onlar da duyduk demişlerdi ve asi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.Other than "Peace, peace" the salutation.
Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.Surely those who live in awe of their Lord,
O’na duydukları tazimden ötürü çekinir, titrerler. [2,255; 34,23]Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)
"Biz Allah'ın peygamberleri arasında ayırım yapmayız, duyduk ve itaat ettik.They say, 'We hear, and obey.
Onlar da duyduk demişlerdi ve asi olduk.They said: we hear and we disobey.
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?And unto themselves what they desire;
Vatandaşların en fazla endişe duydukları konuların başına yolsuzluk geliyor. [Getty Images]Corruption tops the list of citizens' worries. [Getty Images]
Diğerleri, yeni tedbirler polis varlığını artıracağı için rahatsızlık duyduklarını söylüyorlar.Others say they are uncomfortable because the new measures would lead to increased police presence.
Boşnak liderler gecikmiş tutuklamadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.The Bosniak leadership expressed satisfaction at the belated arrest.
Sırp aileler, kendileriyle görüşen Wisner'e işe ihtiyaç duyduklarını söylediler.He spoke with the Serb families, who told him that they need jobs.
İki lider ikili ilişkilerin seviyesinden duydukları memnuniyeti dile getirdi.The two officials expressed their satisfaction with the level of bilateral relations.
Romanya'nın üst düzey yönetiminden duyduklarımızla kesinlikle tutarlı değiller."They're certainly not consistent with what we've heard from senior Romanian leadership."
Muhabirler, bu durum karşısında duydukları heyecanı gizleyemiyorlar.The reporters can barely contain their excitement.
Direktör, "Gurur duyduk, seyirciye bunun için teşekkür etmek istiyorum." dedi."This makes us proud and I would like to thank the audience for that," he said.
Samir, yüzünde mahcup bir gülümsemeyle, “Duyduklarına hiç de memnun olmadılar."They were not pleased," Samir says, with a sheepish smile.
İsrailli firmalar turizm, enerji ve altyapı sektörlerine duydukları ilgiyi dile getirdiler.Israeli companies indicated interest in tourism, energy and agriculture.
Brammertz, BM savcılarının yargıçların kararından duydukları memnuniyetsizliği dile getirdi.UN prosecutors, Brammertz noted, expressed discontent with the judges' ruling.
İtalyan ve Sloven yetkililer de ani değişiklikten duydukları memnuniyeti dile getirdiler.Italian and Slovenian officials have also expressed satisfaction with this sudden shift.
Tüm bu gelişmeler, yerel toplumlara çok ihtiyaç duydukları sermayeyi sağlayabilir.All this could inject much needed capital into local communities.
Üst düzey NATO ve ABD'li yetkililer de yükselen krizden duydukları endişeyi dile getirdiler.Senior NATO and US officials have voiced concerns about the escalating crisis.
Fakat IDP'ler ve geri dönenler kendi güvenliklerinden hâlâ endişe duyduklarını belirttiler.But IDPs and returnees said they were still concerned about their own safety.
Katılımcılardan daha sonra duydukları tonu belirten bir düğmeye basmaları istenir.Participants are then asked to press a button indicating what tone they heard.
Bir acil tahliye sırasında, insanlar alarmı duyduktan hemen sonra tepki vermezler.During an emergency evacuation, people do not immediately react after hearing the alarm signal.
Duydukları rakamları sunuldukları sıraya göre bildirmeleri istendiğinde doğruluk seviyesi düştü.When asked to report the digits they heard in the order they were presented, accuracy dropped.
Sempati - İnsanlar sempati duydukları diğer insanlar tarafından kolayca ikna edilir.Cialdini cites incidents such as the Milgram experiments in the early 1960s and the My Lai massacre.
Disney ve orkestra gibi gelen altyapıyı duyduk. Çok dolu ve saftı.We heard the strings that sounded so Disney and orchestral, and full and pure.
Zamanla, paterler tek bir lidere ihtiyaç duyduklarını anlamaya başladılar.In time, the patres came to recognize the need for a single leader.
Rahipler de yardım etti, birçoğu ölenlerin son itiraflarını duyduktan sonra hastalandı.Priests also helped, many falling ill after hearing the last confessions of the dying.
15 Ekim'de Muhammed Nadir Şah, Kalakani'nin yenilgisini duyduktan sonra Kabil'e geldi.On 15 October, Mohammed Nadir Shah arrived in Kabul after hearing word of Kalakani's defeat.