Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Lừa thấy thiên_sứ của Ðức_Giê - hô-va thì nép vào vách và ép chân Ba-la-am ; người đánh nó .
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.ותרא האתון את מלאך יהוה ותלחץ אל הקיר ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר ויסף להכתה׃
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.فلما ابصرت الاتان ملاك الرب زحمت الحائط وضغطت رجل بلعام بالحائط فضربها ايضا.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 貼 靠 牆 、 將 巴 蘭 的 腳 擠 傷 了 巴 蘭 又 打 驢
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.驢看見 耶和華 的 使者 就 貼靠牆 、 將巴蘭 的 腳擠傷 了 巴蘭又打驢
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Čo doslova robíme je, že necháme tímy nakresliť celý strategický plán na jednu obrovskú stenu.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Dokładniej mówiąc, posiadamy zespoły które nakreślają strategiczny plan na jednej, ogromnej tablicy.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Hvad vi helt konkret gør er, at vi har hold, der tegner hele den strategiske plan på en kæmpe væg.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Kar počnemo je, da ekipe izrišejo celoten strateški načrt na ogromno steno.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.우리가 한 것은 팀을 짜서 전체적인 전략 계획을 하나의 거대한 벽에 그리게 했습니다.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Lo que literalmente hacemos es hacer que los equipos dibujen su plan estratégico entero en una pared gigante.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Nous incitons nos équipes à dessiner entièrement le plan stratégique sur un mur géant.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Practic, echipele trasează întregul plan strategic pe un singur perete uriaș.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Probíhá to tak, že týmy nakreslí celý strategický plán na velkou zeď.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Tepatnya, yang kami lakukan adalah menggambar seluruh rencana strategis kami pada sebuah dinding raksasa.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Was wir buchstäblich tun ist, unsere Teams anzuweisen den gesamten Strategieplan auf eine große Wand zu malen.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Wat we letterlijk doen is de teams het hele strategische plan uit laten tekenen op één gigantische muur.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.Това, което се случва, буквално е, че екипа рисува целия стратегически план на една гигантска стена.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.מה שאנחנו בפועל עושים הוא לקחת את הצוותים שישרטטו את כל אסטרטגיית הפעולה על קיר אחד ענק.
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم
Gerçekten de yaptığımız şey, takımlar oluşturup tüm stratejik planı kocaman bir duvara çizmek.チームに全体の戦略プランを 大きな壁に描かせます これは非常に強力です 全員に他の全てが見えますから
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?"Czy zwierzęta używają ogonów przy wspinaniu?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Động vật có dùng đuôi khi leo lên tường không?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Gebruiken dieren hun staart als ze muren opklimmen?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Îşi folosesc animalele cozile când se caţără pe ziduri?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""도마뱀이 벽을 타고 올라갈 때 꼬리를 쓰나요?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Les animaux utilisent-ils leur queue pour grimper aux murs?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Ma gli animali usano la loro coda mentre si arrampicano sui muri?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""¿Utilizan los animales sus colas cuando trepan las paredes?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Verwenden Tiere ihre Schwänze, wenn sie Mauern hinaufklettern?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Използват ли животните опашките си когато се изкачват по стени?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?""Используют ли животные свои хвосты, когда они взбираются на стены?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?"האם החיות משתמשות בזנב שלהן כשהן מטפסות על קירות?"
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?"هل تستخدم الحيوانات ذيلها وهي تتسلق الجدران؟
"Hayvanlar duvara tırmanırken kuyruklarını kullanıyorlar mı?"彼らは生物学でテストすべき仮定を
Hepsi arkamda oldu. 5 metre kadar mesafedeki bütün duvara sıçradıSemuanya terjadi di belakang saya sekitar 5 meter di belakang.
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:A Ezechiáš obrátil svoju tvár ku stene a modlil sa Hospodinovi
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Akkor arczczal a falhoz fordult, és könyörgött az Úrnak, mondván:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:A obrátil svoju tvár ku stene a modlil sa Hospodinovi a povedal:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Då vände han sitt ansikte mot väggen och bad till HERREN och sade:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Då vände Hiskia sitt ansikte mot väggen och bad till HERREN.
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Da vendte Esekias sitt ansikt mot veggen og bad til Herren
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til HERREN:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Da vendte han sitt ansikt mot veggen og bad til Herren og sa:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Então o rei virou o rosto para a parede, e orou ao Senhor, dizendo:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Então virou Ezequias o seu rosto para a parede, e orou ao Senhor,
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Entonces él volvió su cara hacia la pared y oró a Jehovah diciendo
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Entonces Ezequías volvió su cara hacia la pared y oró a Jehovah
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:És Ezékiás arczczal a falnak fordulván, könyörge az Úrnak,
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ê - xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách , và cầu_nguyện Ðức_Giê - hô-va mà rằng :
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ê-xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách, và cầu nguyện Ðức Giê-hô-va mà rằng:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ê - xê-chia bèn xây mặt vào tường , cầu_nguyện Ðức_Giê - hô-va rằng :
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Ðức Giê-hô-va rằng:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ezechia allora voltò la faccia verso la parete e pregò il Signore
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l`Éternel: