Yemin olsun ki şu duvarın sırılsıklam olmasını dilerdim gözyaşlarımla...I wish, I swear the wall is soaked in my tears.
Alttaki örnekte, hücre, ne zaman güneye yakın duvar varsa ateşlenmeyi seviyor.The one below likes to fire whenever there's a wall close by to the south.
Ordunun tatik çalışmalar için duvar yerleştirdik Mehta vihar ile çalıştım.And I worked with Mehta Vihar who creates virtual simulations for the army for tactical practice.
Duvarın üstüne sundurma üst!To the top of the porch, to the top of the wall!
İnsanlar, "Çin, büyük güvenlik duvarı." diye düşünüyor.People think, "Oh, China, great firewall".
Duvarı nereye çizelim?Where am I going to draw my wall?
Sarı duvar burada.This is my yellow wall.
Sarı duvara ve zemine dayalı bir merdivenim var. - -And then leaning against that yellow wall and the ground, I have a ladder.
Burası duvar, burası zemin, bu da duvara dayalı merdiven. -This is the wall, this is the ground, that's a ladder leaning against the wall.
Diyelim ki, duvar ve zemini yağladım. -And let's say that for whatever reason I've kind of greased up this wall and the floor here.
Herbirinin kendine ait bilgisayarı ve... ses geçirmez duvarları bile var.Wow, that study hall must be really good.
Etüt salonunuz... gerçekten iyiydi.. bilgisayarlarla ve ses geçirmez duvarlarla.Your study hall... ...looked very nice. With the computers and soundproof walls...
Duvar değil.Not the wall!
Masanın üstüne, domatese ve arkadaki duvara yayılan dalgaları görebilirsiniz.You can watch the ripples, again, washing over the table, the tomato and the wall in the back.
Duvarın arkasında bir vitrin mankeni gizli, ve ışığı kapıdan sektireceğiz.There's a mannequin hidden behind a wall, and we're going to bounce light off the door.
Simdi Bu kadın tezek yığınının duvarına, bir resim yapmışNow, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.
O duvar bu kadının yaratıcılığını gösterebileceği tek yerdi.That's the only space she could express her creativity.
Bu kadının yaptığına bakın tüm duvar onun tuvali, oda orda bir süpürgeyle oturuyor.Bhabi Mahato in Purulia and Bankura. Look at what she has done. The whole wall is her canvas.
Onlar şunu yapıyorlar --bir nevi duvar kağıdı gibi düşünebilirsiniz.And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.
Çevre işleri adı altında renk değişiklikleriini bulma maksadıyla bir duvar boyunca ilerleriz.We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color.
Ben doğru duvarın hangisi olduğunu bile bilmiyordum.I didn't even know what the right wall was.
Duvarlar arkasında, acıların vadilerinde, onlar da benim ailem.Behind the walls, in the valleys of suffering, they are my family too.
Pek çok insan mumu duvara raptiye ile tutturmaya çalışır.Many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Tamam mı? Mumu duvara masaya damlatmayacak şekilde yerleştir.Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.
Zengtou Şehrinde yüksek duvarlar ve derin hendekler var. ... güvenlik şefi olarak ,Zengtou City have high walls and deep moats ...and have you as the security chief
Taşı duvarda test ediyor.She tests a rock now against the wall.
Bu 106 ekran bir plazma televizyonu çivi kullanmadan duvara sabitlemek için yeterlidir.That's enough to stick six 42-inch plasma TV's to your wall, no nails.
Şu anda duvar takip algoritmasıyla ayağımın çevresinden dolanarak etrafını süpürüyor.Now it's doing wall-following, it's following around my feet to clean up around me.
— veya, bilirsiniz, sadece cezaevinde duvardaki delik açmaya çalışıyor çok.— or, you know, just punching a hole in the prison wall works too.
Hepsi arkamda oldu. 5 metre kadar mesafedeki bütün duvara sıçradıI had it all in my back and I was about 15 feet away.
Üstelik duvarda bir de yemek tarifi asılıydı; ta ki bunun yasadışı olduğunu öğrenene kadar.They even put a recipe up on the wall, until they were told it was illegal.
Günlerden Cumartesi idi, tek başınaydı, duvarın kenarına doğru bir topa tekme atıp duruyordu.It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
İçeri girmek için duvara delik açtılar.They made a hole in the wall[br]to get in.
Duvarlar da pis ve çirkin gözüküyor.It's soot. The walls look dirty and grimy. This is not an ideal environment.
Bu yüzden sırt çantası gibi takabileceğim giyilebilir bir duvar yaptım.So I made a wearable wall that I could wear as a backpack.
Stüdyomdaki duvara astığım bir şey söyledi.He said something that I've posted on the wall of my studio.
Duvarın içindeki kadını ve daha fazlasını görebiliyorsunuz.You can see the woman is in closer than the wall and so forth.
Oğluma "Parayı sen topladığında, duvarlara senin zevkini koyacağız" dedim.I said to my boy, "When you raise the money, we'll put your taste on the wall."
Bu duvara yazılandan bazılarını paylaşmak istiyorum.And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.
Arjantin gibi dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde duvarlar oluşturuldu.South Africa, Australia, Argentina, and beyond.
Bu tavan, bu sınır da duvar ise, bu hacim olur. -So it's essentially the volume, if this is the ceiling, and this boundary is essentially the wall.
Shoots (filizler) küçük görünür, ama güneşe ulaşmak için tuğladan duvarları yıkabilirler.Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Tuğladan duvarları bu gezegenin üzerine yıktığımız bütün sorunlar olarak düşünün.See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.
Bütün mahalle duvarlarını bu posterle mi kapladınız?You sure wallpapered the neighborhood walls with your posters, huh?
Maaşları fabrika duvarların dışında uzun sürmez.Their wages wouldn't last long outside the factory walls.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.
Hizkiya yüzünü duvara dönüp RABbe yalvardı:Then he turned his face to the wall, and prayed to Yahweh, saying,
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
Çukur kazan içine kendi düşer, Duvarda gedik açanı yılan sokar.He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
Çevreme duvar çekti, dışarı çıkamıyorum, Zincirimi ağırlaştırdı.He has walled me about, that I can't go forth; he has made my chain heavy.
Beni avlunun giriş bölümüne getirdi. Baktım, duvarda bir delik gördüm.He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
Bana, ‹‹Haydi duvarı del, insanoğlu›› dedi. Duvarı deldim, orada bir kapı gördüm.Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.
Onlar seni izlerken duvarı delip eşyanı çıkar.Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
Duvar taşları bile haykıracak bunu Ve yankılanacak ahşap kirişler.For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Derken orada yıkılmağa yüz tutan bir duvar buldular; hemen onu doğrulttu.There they found a wall that was crumbling, which he repaired.
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Şüphesiz Biz zalimlere bir ateş hazırlamışız, onun duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.