Neden beni takip edip duruyorsun?!Why do you keep following me!
Niye beni takip edip duruyorsun?Why do you keep following me?
Niye peşimden gelip duruyorsun?Why do you keep following me?
Neden beni takip edip duruyorsun?Why do you keep following me?
- Niye gelip duruyorsun, niye?I don't want to see you
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Ey kitap ehli, Allah'ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."To which you pay no heed.
Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun."Surely You know us well."
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Ey kitap halkı, neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Dediler ki: "Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun.They said: "By Allah!
Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun.They said: "By Allah!
Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz!Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Bütün bunlardan sonra siz hâlâ kuşkulanıp duruyorsunuz.Yet still ye doubt!
Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
"Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"Will you believe in it only after it has overtaken you, although it was your wish to hurry it on?"
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Die Inschrift über dem Anlaufenden lautet so viel wie: Halte dich fest, siehe, ich komme, Kamerad.
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Дивний голос мя кудись Кличе — тут-то, ген-то: «Встань, прокинься, пробудись!
Ne duruyorsun?Wat denk je?
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.Femeile din acest spectacol au putere specifică asupra lor, parcă ar spune: "Vino aici!
Hatta heyecandan eli titreyen cellâda: "Oğulum ne titreyip duruyorsun?Gúnyosan annyit fűzött hozzá: „Ejnye, fiacskáim, mit csináltok?”
En bilinen repliklerinden birisi "Abi siz neden her sabah tek ayak üzerinde duruyorsunuz?" sorusudur.Den er best kjent for uttrykket «Why's everybody always pickin' on me?»
Hatta heyecandan eli titreyen cellâda: "Oğulum ne titreyip duruyorsun?廣告標語為「怎麼了大叔，你在發抖啊。
En bilinen repliklerinden birisi "Abi siz neden her sabah tek ayak üzerinde duruyorsunuz?" sorusudur.“왜 울진原電만 이런일이?…가동중단 사고 최다”. 《매일신문》.
Hatta heyecandan eli titreyen cellâda: "Oğulum ne titreyip duruyorsun?채충순 등이 놀란 체하며, “태조의 후손이 어디 계시오?”
Diğer vel-i zat bu teklifi beklemektedir sanki; "Ne duruyorsun kon, ya!" der.나머지 플레이어는 일정선에서 대기하다가, "What's the time, Mr Wolf?"라고 묻는다.
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?De ce ma tot strigi? Asa galagioasa!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Do cholery jasnej dlaczego, do na mnie krzyczysz? Za głośno!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Kenapa kamu terus-terusan memanggilku? Bising sekali!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Perchè diavolo continui a chiamarmi? Sei così rumorosa!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Pourquoi continues-tu à m'appeller ? Si bruyante !
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Warum zum Teufel rufst du mich die ganze Zeit? So laut!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Γιατί στο καλό συνεχίζεις να με φωνάζεις; Πόσο ενοχλητική!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Так какого чета ты зовешь меня? Не шуми!
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?لماذا تستمرين في مناداتي ؟ صاخبة جدا
Ama şöyle cevap verdi, Hep yarın yarın deyip duruyorsun. Bu sabah, bugün okula gitmiyorum."Každý den říkáš, že zítra a já dnes ráno do školy nepůjdu.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Ai auzit-o, dă-i drumul.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Du hast sie gehört, mach schon.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Du hörde henne, kom igen.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun? (Gülüşmeler) (Alkış)Bạn nghe cô ấy rồi, cứ làm đi (Cười lớn) (Vỗ tay)
Anlamadın mı? Ne duruyorsun? (Gülüşmeler) (Alkış)Tu l'as entendue, vas-y. (Rires) (Applaudissements)
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Hallottad, csináld csak.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Je hebt haar gehoord, ga je gang.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Kau mendengarnya, ayo.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?그녀 말 들었지, 어서 밀고 나가봐.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?La oíste, adelante.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?L'hai sentita, vai.
Anlamadın mı? Ne duruyorsun?Počul si ju, len do toho.