Üzerinde güzel bir halı bulunan masanın yanında duruyor, elini de şarap kabının üzerine koymuş.He stands beside a table with a beautiful carpet on it, and he has his hand on a jug of wine.
Çünkü Rancor Tuzağının üstünde duruyorsun.-Dublaj TOLGAHAN YAVUZ.Because you're standing over the Rancor Pit.
Sanki biraz şüpheli, biraz şaşkın duruyor.He looks kind of lost, he looks a little bit confused.
Bu sanki tek soruluk IQ testi gibi duruyor.(Laughter) That seems like a one-question IQ test.
Ne öttürüp duruyorsun be?What the fuck are you honking for?
Aslında orada o kadar sağlam duruyor ki elimi sallayabilirimde ve bıçak düşmez.In fact it's held so tightly in place that I can shake it, and the knife does not come off.
Keyifsiz gibi duruyorsun.Looks like you're not in a good mood.
Parlak bir kişiliği varmış gibi duruyor ve çok canlı bi tip.He seems to have a bright personality and he's enthusiastic.
İkinci olarak, gerçekten güzel bir şekilde dengeli duruyor -- iyi hissettiriyor.Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.
Ve cay caydanligin icinde, sag tarafta duruyor-- cay bu cizginin sag tarafinda.And the tea is sitting in this stuff to the right -- the tea is to the right of this line.
Şimdi sorulması gereken soru şu; neden ellerinde kitaplarla orada duruyorlar?So the question is, so, why are they all standing there holding books?
Bunları aynı hızda döndürürseniz, robot havada duruyor.If you spin these rotors at the same speed, the robot hovers.
Ve son olarak robotların komşularına bilinmezlik içinde olduğu üzerinde duruyoruz.And then finally, we insist that the robots be agnostic to who their neighbors are.
Dikkat edin, buradaki şişelerin kapakları üzerinde duruyor.Notice that the bottles here have caps on them.
Orion'a bakarsınız, sanki baş aşağı gibi duruyor.Bunun nedeniSo the best time to view Alpheratz in fact, is when it is directly overhead.
Cinsin kulübe sadece bir düzine yıl duruyordu önce, uzun süre kimse olmuştu bile.Breed's hut was standing only a dozen years ago, though it had long been unoccupied.
Kendi alanlarında, okyanusta durmadan yüzüp duruyorlar.They're flying through their space, ocean space.
Katı olmasına rağmen uzak duruyorum.Even though it's solid, I'm standing away.
Su kovalarıyla toplaşmış duruyoruz, asıl ihtiyacımız koca bir itfaiye birliği iken.We're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade.
Diğer kesişim noktamız olabilirmiş gibi duruyor, şimdi bunu da buraya bağlıyayım.That looks like that might be our other point of intersection, so let me connect this right there.
Birşeyleri kablolara bağlayıp duruyordum.I was wiring up stuff.
Delacroix'nın 'Halka Yol Gösteren Özgürlük' isimli tablosunun önünde duruyoruz.We're in the Musée du Louvre and we're looking at Delacroix's 'Liberty Leading the People'.
Ama sonunda kendisini son bir salıncak verdi ve dik orada duruyordu.But at last he gave himself a final swing and stood upright there.
Gerçekten onun babası resimde yoktu şimdi orada duruyordu.He had not really pictured his father as he now stood there.
Gregor korku hala duruyordu.Gregor stood still in fright.
Sadece kardeş duruyordu.Only the sister was standing up.
Mary birkaç kapı açıldığında kreş ortasında duruyordu dakika sonra.Mary was standing in the middle of the nursery when they opened the door a few minutes later.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.He had been swinging on a tree-top then and she had been standing in the orchard.
Tha tha var sayin duruyor 'Bu gibi değildir' tha 'Buna benzer değildir.There tha' stands sayin' tha' doesn't like this one an' tha' doesn't like that one.
O gizli bir bahçe içinde duruyordu. >She was standing inside the secret garden. >
Ortama alışmak için arada duruyoruz.We're stopping on the way to help acclimatisation.
Sikander kendinden emin duruyor ama bu yeni at sorun çıkarabilir.Sikander's being brave, but the new horse could be a problem.
Buz tutmuş kanyonlar beni yutacakmış gibi duruyorlar.The jagged ramparts of these frozen canyons seem about to swallow me up.
Gerçek gibi duruyor.Looks so real.
Oldukça sıkıcı duruyor ama oyunlar bunu inanılmaz derecede ilginç hale getirebiliyor.This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling.
Burada 10,000 program duruyor.There's about 10,000 programs sitting here.
Isaac Newton'un da söylediği gibi; "Devlerin omuzlarında duruyoruz."As Isaac Newton once said, "We stand on the soldiers of giants"
- Doğru. - Lanet olsun, mükemmel duruyor.Shit, the sound's great.
Tangles'ın feneri duruyordu.I...
Balthasar orada duruyor.Balthasar, stay there.
Ama karşında bir büyüğün duruyor... ...ve sen araban bile çıkmıyorsun.But... You make an adult stand like this. And you don't even get out of the car?
Avucunuzun içinde duruyor.It is in your hand.
Yunan mimarisi en sahici haliyle karşımızda duruyor, kapılar, sütunlar.Door, columns the most pared down and this is the truest of Greek architecture.
Yani bisikletiniz duruyorsa durmaya ve gitmeye başladığında gitmeye devam eder.So when your bicycle is stopped, it stays stopped, and when it is going, it stays going.
Dediđini. Yakýn duruyorum.I stay close to you.
Hall şaşkın duruyordu.Hall had stood gaping.
Vekili elleri ile masanın üzerinde duruyordu.The Vicar stood with his hands on the table.
Sokakta insanları hayrete duruyorduk ya da onlara karşı çalışıyor.Down the street people were standing astonished or running towards them.
Bu çalışmaların arkasına geçerek sizde nasıl duruyor diye bakabilirsiniz.And then you can just walk behind them and try them on.
Orada duruyor.It's just sitting there.
Ve bilimsel gösterim gibi duruyor.And that looks like scientific notation.
Onlar Halk Güvenliği komitesini oluşturdular, ki bu da güzel bir komite gibi duruyor.They create the Committee of Public Safety, which sounds like a very nice committee.
Orada ben, muhafız kapısının önünde yürüyorum, ve muhafız duruyor ve diyor ki,There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,
Neden gülüyorsun duruyorsun?Why do you keep laughing?
Mor daha tarafsız bir renk gibi duruyor.Purple seems like more of a neutral color.
Yani atomun çoğu çekirdekte duruyor VE bu da ilgi çekici bir şey.So most of the atom is sitting inside the nucleus. And this is the interesting thing.
Sıradaki teknolojimiz aslında üç metrelik bir direk ve şu an benim cebimde duruyor.ZK: Now, our next technology is actually a 10-foot pole, and I have it right here in my pocket.
Bankalar arasındaki kredi işlemleri duruyor.So everyone is frozen.
Ama x^x ifadesi hala orada duruyor.But we still have this nasty x to the x here.
Marka kafanda nasıl duruyor?What does the brand stand for in your head?