Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.In nekdo mu reče: Glej, mati tvoja in bratje tvoji stojé zunaj in radi bi s teboj govorili.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.I řekl jemu jeden: Aj, matka tvá i bratří tvoji stojí vně, chtíce s tebou mluviti.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.한사람이 예수께 여짜오되 보소서 당신의 모친과 동생들이 당신께 말하려고 밖에 섰나이다 하니
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Niin joku sanoi hänelle: "Katso, sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat sinua puhutella".
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Qualcuno gli disse: «Ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti»
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Quelqu`un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Toen iemand Hem vertelde dat zij er waren, vroeg Hij: "Wie is mijn moeder? En wie zijn mijn broers?"
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Y alguien le dijo: --Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablar contigo
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Ειπε δε τις προς αυτον Ιδου, η μητηρ σου και οι αδελφοι σου ιστανται εξω, ζητουντες να λαλησωσι προς σε.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.И някой си Му рече: Ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да Ти говорят.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.ויגד אליו הנה אמך ואחיך עמדים בחוץ ומבקשים לדבר אתך׃
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.有 人 告 訴 他 說 、 看 哪 、 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 、 要 與 你 說 話
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.有 人 告訴 他 說 、 看 哪 、 你 母親 和 你 弟兄 站在 外邊 、 要與 你 說話
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Ai fost enervanta in ultimele zile.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Beberapa hari ini kamu menyebalkan.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Denerwujesz mnie od paru dni.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Du har været irriterende de sidste par dage
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Du har varti irriterande de senaste dagarna.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Du warst seit den letzten Tagen so nervig.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Gần đây cậu luôn quấy nhiễu tôi.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Je bent vervelend geweest de laatste dagen.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.요 몇일 아주 성가셔.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Sei stata seccante negli ultimi giorni.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Tu as été agaçante ces derniers jours.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.V posledných dňoch si bola fakt otravná.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Έχεις γίνει σπαστικιά αυτές τις τελευταίες μέρες.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Последните няколко дни бяха много досадни.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.Ты раздражаешь последние несколько дней
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.את מעצבנת בימים האחרונים.
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.أنتِ أصبحتِ مزعجــه في الأيام القليله المـاضيه
Birkaç gündür gözüme batıp duruyorsun.学校で また大げさに騒ぎたてるな 騒ぎたてる？
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Đến một vài thế hệ sau đến nơi chúng ta hiện giờ đây như là một thế giới hoàn toàn khác.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Ein paar Generationen weiter in unsere Richtung sieht es jedoch völlig anders aus.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Ga een paar generaties verder naar waar we vandaag zijn, en het ziet er een heel andere wereld uit.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Gå et par generationer frem til hvor vi er nu og det ligner en fuldstændig anden verden.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Kilka pokoleń później, czyli dziś, świat wygląda zupełnie inaczej.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.이제 우리가 살고 있는 현재 세대로 와볼까요. 완전히 다른 세계처럼 보이죠.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Mas avancemos umas gerações até ao presente. O mundo é totalmente diferente.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Regardons quelques générations plus tard, à notre époque, et on dirait un monde complètement différent.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Să mergem cu câteva generații înainte, acolo unde suntem acum - lumea arată cu totul altfel.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Un paio di generazioni dopo, ai nostri giorni, il mondo sembra completamente diverso.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Все пак, след няколко поколения, от които сме сега, ще видите напълно различен свят.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.Теперь пройдите на несколько поколений вперёд в наше время, и это выглядит как абсолютно другой мир.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.אך אם נעבור כמה דורות קדימה, למקום בו אנו עומדים,
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.الانتقال إلى الأمام بضعة أجيال إلى أين نحن، على الرغم من ذلك، ويبدو أن عالم مختلف تماما.
Birkaç jenerasyon ilerleyip bulunduğumuz noktaya gelin, zorlu, ve tamamen farklı bir dünya gibi duruyor.現在の我々の時代は すっかり様変わりした ように見えます 何万もある 人間の病気に対する
Bir köşede duruyor.Berada tetap di satu sudut.
Bir köşede duruyor.Det bliver i hjørnet.
Bir köşede duruyor.Det står i ett hörn.
Bir köşede duruyor.Er bleibt in der Ecke stehen.
Bir köşede duruyor.Hij blijft rustig in de hoek staan.
Bir köşede duruyor.Il reste dans un coin.
Bir köşede duruyor.한쪽 구석에서 아무 말 없이
Bir köşede duruyor.Nehne se z kouta.
Bir köşede duruyor.Nó vẫn còn ở một góc.
Bir köşede duruyor.Ott áll a sarokban.