Daha önce Yusuf da size açık kanıtlar getirmişti. Onun getirdiklerinden de kuşkulanıp duruyordunuz.Joseph had come to you with clear revelations, but you continued to doubt what he came to you with.
Kendi kendini kınayıp duruyordu.He became an object of much blame.
Bütün bunlardan sonra siz hâlâ kuşkulanıp duruyorsunuz.Yet still ye doubt!
Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They aim at the unseen from afar off.
Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Sizi analarınızın karınlarında üç karanlık içinde yaratılıştan yaratılışa yaratıp duruyor.He creates you in your mothers' womb, creation after creation, in three (stages of) darkness.
Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.In their drunkenness they were truly blind.
Şimdi mi (inandınız)? Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)?What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
O zaman bir de bakarsınız yer çalkalanıp duruyor.Then lo! it shall be in a state of commotion.
"Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"Will you believe in it only after it has overtaken you, although it was your wish to hurry it on?"
URL% 1 hatalı gibi duruyor.The URL: %1 seems to be malformed.
Kritik bir hata oluştu. İşlem burada duruyor.A critical error occurred. Processing stops here.
İslamı eleştiren ateist özgür düşüncelileri öldürmek onların esas gündemi gibi duruyor.It seems killing free-thinker atheists who criticize Islam is their main agenda.
Eylem kayda alınırken sanatçı yanan kapının önünde duruyor.The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded.
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.The works are repetitive, too many copycats, problems keep popping up.
Priştineli İliriana Loşi, EULEX ve Kosova kurumları ile ilişkileri üzerinde duruyor.Iliriana Loshi of Pristina focuses on EULEX and its relations with Kosovo institutions.
Bitiki, "EULEX durmadan Kosova'da tanık koruma sisteminin yeterli olduğunu vurgulayıp duruyordu."EULEX has repeatedly emphasised that witness protection is sufficient in Kosovo.
İnsan Hakları Örgütü: Sırp Cumhuriyeti adalet yolundaki ilk adımlarını attı, engeller duruyorHuman Rights Watch: Republika Srpska takes first steps to justice, challenges remain
B92 bu açıdan hangi noktada duruyor?Where does B92 stand on this?
Eski Güney Afrika Cumhurbaşkanı'nın büyük heykeli dev bir alışveriş merkezinin girişinde duruyor.The big statue of the former South African president is at the entrance of a huge mall.
İşsizlik oranı %45 ve on binlerce insan devlet yardımıyla ayakta duruyor.The unemployment rate is 45%, and tens of thousands of people depend on government assistance.
Mevki Ocak 2003'den bu yana boş duruyor.The position has been vacant since January 2002.
Teknik direktör Metajaz Kek, yıldız oyuncular değil takımın tamamı üzerinde duruyor.Head coach Matejaz Kek's emphasis is on the team as a whole, not on star players.
Ayaklarımızın üzerinde sağlam duruyoruz.We stand firmly on our feet.
Turistler, Sırbistan’ın Mokra Gora istasyonunda eski bir buharlı trenin önünde duruyor.Tourists stand in front of an antique steam-engine train at the Mokra Gora station in Serbia.
Ancak Talat'la bu hedef arasında toprak meselesi duruyor.Between him and that goal, however, stands the land issue.
Bu arada medyada da Stolojan'ın bu hareketinin nedenleriyle ilgili söylentiler dönüp duruyor.Meanwhile, media speculation is running wild about the reasons for Stolojan's move.
Komisyon bağışlar, hibeler ve katılımcı ülkelerin katkılarıyla ayakta duruyor.It relies on grants, donations and contributions from participating governments.
Ancak hükümet sözünün arkasında duruyor.The government, however, stands firm behind the pledge.
Sermaye Yatırımları Bakanı Velimir Iliç, "Lahey Demokles'in kılıcı gibi üzerimizde duruyor," diyor."The Hague is a sort of sword at our throats," said Capital Investments Minister Velimir Ilic.
Ancak şirketin 3 milyon avroluk borcu duruyor.However, 3m euros in debts remain.
Budva'daki inşaat şantiyesi atıl vaziyette duruyor. [Getty Images]A construction site stands idle in Budva. [Getty Images]
"Sinagoglar, kiliseler ve camiler yan yana duruyor.""Synagogues, churches and mosques stand side by side."
Genelde, yolcular gelişmelerden heyecan duruyor.Overall, passengers are excited.
Ledra Caddesi'ndeki barikat 40 yıldır duruyordu.The roadblock on Ledra Street has existed for more than 40 years now.
Kosova'nın kuzeyindeki bir tepenin üzerinde iki ev duruyor.Two houses stand atop a hill in northern Kosovo.
Yaklaşık 100 bin etnik Sırp hâlâ duruyor.Some 100,000 ethnic Serbs remain.
Peki diğer Güneydoğu Avrupa ülkeleri nerede duruyor?Where do the other Southeast European countries stand?
Aida o günleri anlatirken, "Bavulum bir aydır hazır duruyordu, ancak annem olmadan gidemezdim."I had my luggage packed for one month already, but I couldn't leave without my mother.
Bazaar'daki hataları düzeltmek de genel olarak uzun sürüyor gibi duruyor."[31]The time to fix bugs in Bazaar also seems to be quite long, generally."[31]
Şarkının teması mutlu görünüyor ve sözler çok ilgi çekici duruyor.It sounds so happy and then the lyrics are so intense obviously.
1912'de inşa edilen bir grup sahnesi Londra'daki Horniman Müzesi'nde duruyor.A bandstand built in 1912 stands in the grounds of the Horniman Museum in London
Buna rağmen bazıları daha az etkilenmiş duruyor... ve sabırsızlar.” [2]However, some may have been a little too impressed… and impatient."[13]
O yüzden, duruyoruz.So, we stop.
Diğerleri ayakta duruyordu.The others were standing.
O yıllarda, kompleksin bir kısmı hala ayakta duruyordu.At this time, part of the complex was still standing.
İnsanlar bugün hayatlarını kaybedenlere adak sunmak için hala orada duruyorlar. [1]People still stop by there today to give offerings for all who lost their lives.[1]
Ancak bazıları buna karşı duruyor ve yasal hakkı için mücadele ediyor.[6]In response, some companies have apologised and agreed to train their employees.[7]
παύομαι (paúomai) "duruyorum (geçişsiz)" ἵσταμαι (hístamai) "duruyorum (geçişsiz)"παύομαι (paúomai) "I stop (intransitive)" ἵσταμαι (hístamai) "I stand (intransitive)"
"Sanırım çünkü yanımda duruyor, ağlıyor."I guess because he's standing right beside me, crying.
Bir banket müzisyeni, himation (uzun giysi) içindeki müşterisinin önünde duruyor.A banquet musician reties her himation (long garment) as her client watches.
Aldatmaca olmaması için kadınlar çıplak duruyor.The women stand naked that you not be deceived.
Nasır, BAC'nin Suriye ve Mısır kabine üyeleriyle birlikte duruyordu.Nasser was standing with Syrian and Egyptian cabinet members of the UAR.
Bitar en sağda duruyorBitar is standing to the far right
Üniversite kadrosu, Ozark Salonu'ndaki bir sınıfta asılı duruyor.The University cast is hanging in a classroom in Ozark Hall.
Abel'ın bir heykeli Oslo'da duruyor ve Ay'daki Abel krateri onun onuruna adlandırıldı.A statue of Abel stands in Oslo, and crater Abel on the Moon was named after him.
Amelia Earhart, Lockheed Model 10-E Electra'nın ön kısmının altında duruyorAmelia Earhart standing under nose of her Lockheed Model 10-E Electra
Günümüz camisinin bulunduğu yerde, MS 636 yılında yapılmış harap bir cami duruyordu.A ruined mosque dating back to 636 CE stood on the site of the modern-day mosque.