Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.They are hatching up a plot,
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.But I too am devising a plan.
İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar!It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?How impatient you were to hasten it!
Dediler: "Sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Birbirlerine dönerek bir şeyler sorup duruyorlar.And some of them will confront the others,
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."To which you pay no heed.
Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor.He folds the day up over the night, and folds the night up over the day.
Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?OF WHAT ARE they asking one another?
Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.Yet they are lost in doubt and play.
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Görmüyorlar mı ki, biz yeri etrafından eksiltip duruyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun."Surely You know us well."
Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlarThose who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
“Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!” deyip duruyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?OF WHAT ARE they asking one another?
Ey kitap halkı, neden İbrahim hakkında tartışıp duruyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
İnkarcıların üzerlerine şeytanları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Neyi birbirlerine sorup duruyorlar?OF WHAT ARE they asking one another?
Andolsun, ölümle karşılaşmadan önce arzulamıştınız ölümü. İşte onu gördünüz, bakıp duruyordunuz ona.And you used to wish for death before you met it; so now you see it before your eyes.
O kendi kendini kınayıp duruyordu.(For not waiting for Allah’s command.)
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Allah, onların neler yaptığını görüp duruyor.God sees the things they do.
"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.
İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Onlar sizi gözetleyip-duruyorlar.Those who wait about you.
İşte onu gördünüz, bakıp duruyordunuz ona.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz.Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Sizi gözetleyip duruyorlar.Those who wait about you.
Allah bütün yaptıklarınızı görüp duruyor.And Allah is the Beholder of that which ye work.
Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar".Verily Our mesengers write down that which ye plot.
İbrahim'in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü.And his wife was standing. she laughed.
Onlar Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
Bunun üzerine yıldırım sizi (kendinizden) almıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Derken bakınıp duruyordunuz, bir yıldırım düşmüş de sizi yakıvermişti.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı. Ve siz bakıp duruyordunuz.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Dediler ki: "Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun.They said: "By Allah!
Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun.They said: "By Allah!
Her meyvenin içinde iki eş yarattı.Sürekli olarak geceyi gündüze bürüyüp duruyor.He brings the night as a cover over the day.
Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz!Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.