Ama "Oz Büyücüsü" tek başına duruyor.But "The Wizard of Oz" stood alone.
Yemek yiyelim dedim ama neden daire çizip duruyorsun?I said to have lunch, why are you walking in circles?
Rahibe Mary Kevin, okulda, ben ikinci sınıftayken bunu anlatıp duruyordu.Sister Mary Kevin had been bandying it about my second-grade class at school.
Günlerden Cumartesi idi, tek başınaydı, duvarın kenarına doğru bir topa tekme atıp duruyordu.It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
İçmek için duruyoruz.We're staying for a drink.
Şimdi bu açık bir şekilde yeterli duruyor.Now that seems straightforward enough.
"Duyduğunuz üzere, kulağa benim sesim gibi geliyor fakat kelimeler zıplayıp duruyor.As you can hear, it sounds like me, but the words jump up and down.
Gördüğünüz gibi Jerry, imkansız sandığın içinde ayakta duruyor."impossible crate" illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate.
# Birisi bana etrafta takılma deyip duruyordu# Somebody keep telling me don't hang around
Çok ciddi duruyorsun.What's with that serious face?
Bağlantı durumu büyük gelişme gösterdi, fakat bazı engeller duruyor.The connectivity situation has improved greatly, but some barriers remain.
Birkaç istisna dışında dünya şimdi biri olarak duruyor.This Order gains its mission and shape, not just from shared interests, but from sheared ideals.
O herif, muhtemelen evde dolanıp duruyor ve dinleniyor gibi yapıyor...That jerk, he's probably laying around at home pretending to be recovering...
Önümde duruyorsun.You're getting in the way.
Allah'ın cesası ne ikide bir bana bağırıp duruyorsun?Why the hell do you keep calling me? So noisy!
Ne kadar zamandır, hangi pozisyonlarda duruyorlar?How long have they been standing in what positions?
Ya çok iyiyim yada iyi numara yapıyorum-- veya bu model çalışıyor gibi duruyor.So, I'm either really good at faking it, or this particular model seems to work.
Neden beni takip edip duruyorsun?!Why do you keep following me!
Niye beni takip edip duruyorsun?Why do you keep following me?
Niye peşimden gelip duruyorsun?Why do you keep following me?
Neden beni takip edip duruyorsun?Why do you keep following me?
O ördek orada ţapţal ţapţal duruyor ama vazgeçtiđi için deđil.She stays on the back there but not because she gave up
- Niye gelip duruyorsun, niye?I don't want to see you
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:
Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
Ardından Yeşu Ay Kentini ateşe verdi, yakıp yıkıp viraneye çevirdi. Yıkıntıları bugün de duruyor.So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
Bütün Yahudalılar, çoluk çocuklarıyla birlikte RABbin önünde duruyordu.All Judah stood before Yahweh, with their little ones, their wives, and their children.
Benden tiksiniyor, uzak duruyorlar, Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim, Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Onlar çöküyor, düşüyorlar; Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Ayağım emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacağım, ya RAB.My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.Yahweh, your word is settled in heaven forever.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.
Yeşu meleğin önünde çok kirli giysiler içinde duruyordu.Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."
Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
İsaya, ‹‹Annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar›› diye haber verildi.It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
Hani ya siz onu çabuk isteyip duruyordunuz (nasılmış)?How impatient you were to hasten it!
Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,Have you not seen that they wander distract in every valley,
İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?OF WHAT ARE they asking one another?
Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Ey kitap ehli, Allah'ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Görmediler mi ki adeta onların yerlerine geliyor, etrafından yurtlarını eksiltip duruyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.