Leylekler gerçekten tek bacak üzerinde mi dururlar?Do storks really stand on one leg?
İnsanlar ölürler ama onların yarattığı şeyler dururlar.People die, but the things they create endure.
Grevy zebraları nadiren bir kaç aydan fazla grup olarak birarada dururlar.A group of these zebras rarely stays together for more than a few months.
O yüzden o günden beri de öyle yapar dururlardı.And that is what they have been doing ever since.
Yan dalcıkları çengellidir ve bu tüyler dik dururlar.The colts to be castrated are caught and their legs are tied.
"Yıldızlar neden böyle uzak dururlar bize?"Why can't planets be like stars?".
Bir yerde dururlar.They go somewhere else.
Gömülmeyen ruhlar yüz yıl havada gezinip dururlardı.Together they created hundreds of paintings.
Aslan yelesi denizanaları çoğunlukla su yüzeyine yakın dururlar ve 20 m'den derine inmezler.Lion's mane jellyfish remain mostly very near the surface, at no more than 20 m depth.
İçki içmezler, oruç tutarlar ve cinsellikten uzak dururlar.It is not for entertainment, enjoyment, or background for drinking or sexual rites.
Onlar az bişey eğik dururlar."Abdul, are you okay?"
Yani bu atomlar elektron denizinde bir çeşit gömülü halde dururlar. .And so they're kind of embedded in this mesh or this sea of electrons.
Bunları yapıp dururlar, bu şeyleri, sonra, sonra, sonra.They keep doing it; they just keep making these things. And then, then, then, and then ...
Kendilerinden daha iri olan hayvanlardan uzak dururlar.They move away from animals that are larger than they are.
Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
Arada yalpalayıp dururlar. Ne bunlara (bağlanırlar), ne de onlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Ama biz, bizimle buluşmayı ummayanları bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.And rejected Our signs as lies.
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Çakıp etraf aydınlandı mı yürürler, karanlıkta kaldılar mı dururlar.When it flashes forth they walk in its flare. When darkness returns they stand still.
Kavmi, koşa koşa onun yanına geldi, onlar, önceden de kötülükler yapar dururlardı.His people came excited to him. They were addicted to sin already.
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar.Have you not seen that they wander distract in every valley,
Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.Yet they are lost in doubt and play.
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.Who are lost in deception.
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Neyi birbirlerine sorup dururlar?OF WHAT ARE they asking one another?
Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.And they say what they do not do,
O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.But persisted in that greater sin,
Ne Mesih ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.But persisted in that greater sin,
Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.Yet the infidels persist in denial.
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Onlar cennettedirler, sorup dururlar.Sitting in the gardens, asking
O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Onlar boş şeylerden uzak dururlar. [25,72]Who shun all frivolities,
Onların beklediği: Sadece bir ses!..Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Arada bocalayıp dururlar; ne bunlara ne de onlara katılırlar.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Gün gelecek Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.