Her zaman bir ağaç dalının üzerinde durur.Sie finden sich immer unterhalb einer Knospe.
Antik Bizans döneminde akropol Topkapı Sarayı'nın bugün bulunduğu yerde dururdu.Sie stand vermutlich dort, wo sich heute das Portal der Alten Abtei erhebt.
Sıklıkla çok dik vaziyette durur.Er ist oft mühsam.
Bucky durur.Beck wacht auf.
Ve Manhattan'dan söz edip durur.Manhattan gemacht hatte.
Ve kötülüklerle dolu Dünya onların yüzü hürmetine ayakta durur.Dessen Böden – wie auch die der Weichselniederung – gelten als fruchtbar.
İşte (iyi veya kötü) günleri insanlar arasında (böyle) döndürür dururuz.Sie verbringt den Tag mit ihren Menschenfreunden und kehrt danach zu ihrem Gefährten zurück.
Yabanî mandalar genelde insanlardan uzak durur ve insanlardan kaçarlar.Normalerweise flieht die Schlange stets vor Menschen.
Eğer burada durursak, baştan başlamak zorunda kalacağız.Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
Bunların hepsi, altın bir nakış üzerinde durur.L’ensemble se détache sur un fond lamé d’or.
Başkalarının savaşıyla ne meşgul olup durursun!”Survivre à la guerre des autres.
Bu küçük köyde üstelik zamanında savaş esiri deposu olarak kullanılmış bir ev durur.Une petite maison attenante servira également, entre autres, de lieu de détention.
Hava girişinin kesilmesiyle birlikte sıvı akışı da durur.Le flux d'air continue en même temps de passer par la bouche.
Altı odadan peş peşe geçerler ve gizemli konuk siyah döşeli yedinci odada durur.Les trois filles décident de se rendre secrètement dans une boîte de nuit appelée le Septième Ciel.
Kısa kuyruğu alçakta durur.La longue queue est attachée bas.
O yüzden o günden beri de öyle yapar dururlardı.Elles s’y trouvent toujours depuis lors.
10 dakika sonra araba durur.La voiture doit être arrêtée pendant 10 secondes.
Her zaman bunun üzerinde dururum.Si jamais on m'en pose.
Yolda giderken nakil aracının motorunda bir arıza çıkar ve bir köprünün altında dururlar.Lors du trajet pour la prison, la camionnette tombe en panne et s'arrête sous un pont.
Merkezi disk hafifçe şişkindir ve kollardan daha yukarıda durur.Le disque est légèrement gonflé et est élevé au-dessus de la base des bras.
Hobbes daha çok barış üzerinde dururken, Petty refah üzerine çalışmayı tercih etmiştir.Hobbes s'était consacré à la paix, Petty choisit la prospérité.
Fazla ağaçlı ormanlardan ve çöllerden uzak durur.Il évite les forêts trop denses et les vrais déserts.
Kalan çocuklar ise sırayla dururlar.Mais les petits finissent par s'interposer.
Bir yerde dururlar.Il reste sur place.
Şarkı iki defa telefonun çalmasıyla durur.Elle est interrompue par deux fois par une sonnerie de téléphone.
Momo, abisi tarafından “sevimli” diye adlandırılır ve neredeyse her zaman annesinin yanında durur.Fille unique, elle se décrit comme « souvent très seule », et très proche de sa grand-mère.
Peçe yine durur ve Doktor kaçar.Pris d'inanition, le Docteur s'écroule.
Dördüncü el abhaya mudra ("koruma işareti") ya da varada mudra ("kutsama işareti") şeklinde durur.Plus rarement, cette main exprime la 'Abhaya Mudrā' (ou 'geste/signe de la protection').
Ve Manhattan'dan söz edip durur.Ils habitent Manhattan.
İyi bir çözücüde zincir daha genişken kötü bir çözücüde zincir segmentleri birbirlerine daha yakın durur.En solution suffisamment diluée, les chaînes sont bien séparées les unes des autres.
Marie'de ona karşı mesafeli durur.Marie y participe à sa manière.
Sürekli içer durur.Elle boit occasionnellement.
Bazı emniyet tetikleri ise geriye kilitlendiklerinde dururlar.Lorsque d'autres modalités auront été développées, elles l'emporteront sur l'enfermement.
Metin tüm bu ödemelerin Augustus'un kendi parasından ödendiği konusu üzerinde hassasiyetle durur.Il convient de souligner les limites qu'Augustin porte à notre capacité de connaître.
Kuyrukları yukarı doğru dik durur ve nadiren hareketsiz kalır.Leurs tiges épaisses se dénudent généralement dans le bas et se ramifient peu.
Nüfus artışı dururken, ekonomik büyüme yavaşladı.Cependant, avec le déclin de ses industries, la croissance de population a diminué.
Başlangıçta büyüme üsteldir fakat daha sonra, doyma başladıkça, büyüme yavaşlar ve olgunluğa ulaşınca durur.S'il est trop foncé dès la naissance, il deviendra, une fois adulte, alezan, et non plus crème.
Bu kılıç yalnız efelerin evinde asılı durur.Cette dernière est accrochée au ceinturon du sabre.
İşte tam o günlerde Alidağ’ın doruğunda bir top ışık patlar, üç gün üç gece yanar durur.Face à un coup de poing qui se solde par trois jours d'ITT, elle tire trois balles ».
Gömülmeyen ruhlar yüz yıl havada gezinip dururlardı.Ils furent bientôt rejoints par une centaine d'autres créateurs en mal d'espace.
Seferde Padişahın solunda dururlardı.Il siégeait à la droite du duc.
Bu tren her istasyonda durur.Este tren para en todas las estaciones.
Bu tren tüm istasyonlarda durur.Este tren para en todas las estaciones.
Şarkı iki defa telefonun çalmasıyla durur.La canción se detiene en dos ocasiones por el sonido del teléfono.
Binadan kaçmaya çalışırken Noah geride kalır ve Daryl ona yardım etmek için durur.Mientras intentan escapar, Noah se queda atrás, y Daryl se detiene para ayudarlo.
Grevy zebraları nadiren bir kaç aydan fazla grup olarak birarada dururlar.Los grupos de este tipo de cebras raramente permanecen juntos durante más de unos cuantos meses.
Bir buzul boyut olarak kritik noktaya ulaştığında akışı durur ve buz sabit hale geçer.Cuando un glaciar disminuye su tamaño hasta un punto crítico, el flujo se detiene y el hielo se estanca.
Eğer görüldüğünü hissederse, hareketsiz durur.Cuando oye que es insoportable, se va.
Ama ne tabelalar, durur ve onu izlersiniz."¿En qué lugar y a qué hora se verían?"
Erkeklerin ayrıca iki adet üçgen şeklinde azman dişi ağızından çıkık durur.Por ejemplo, los conjuntos {1,2,3} y {2,3,4} son distintos pero ambos tienen cardinalidad 3.
Bu yüzde iki ibik bulunur;enine durur ve üst üst üstedirler.Por detrás se sitúan dos graderíos: las gradas bajas y los palcos y gradas altas.
Atom çekirdekleri genellikle ayrı durur.Las vértebras suelen separarse.
Ve Manhattan'dan söz edip durur.Reside en Manhattan.
Yan dalcıkları çengellidir ve bu tüyler dik dururlar.Por la tarde se salan los jamones y se adoban los lomos.
Bir fırıncı kamyonu hapishanenin dış ve iç geçitlerini geçerek hapishanenin avlusunda durur.Un camión derriba las puertas interiores y exteriores de la prisión y se detiene en el patio.
Başkalarının savaşıyla ne meşgul olup durursun!”Te metés en la vida de otro"».
10 dakika sonra araba durur.En el mejor de los casos el trayecto se cubre en diez minutos.
Marie'de ona karşı mesafeli durur.La madre Marie se encontraba lejos.
Bucky durur.Bucky acepta.
Divan çalışmalarında elinde gümüş bir değnek ile ayakta dururdu.En sus manos él mantiene una hermosa pipa.