Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Hayret eder dururdunuz.Then you would start lamenting,
Ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Biz durursak onlar kazanır.If we stop writing they will win.
Kosova'nın kuzeyindeki barikatlar dururken, Belgrad ve Priştine çıkmazda.As barricades in northern Kosovo continue, Belgrade and Pristina come to an impasse.
Orada ebeveynleriyle dururken nasıl 'izinsiz" oluyorlar?How is it 'without permission' when they are staying there with their parent?
Eğer ayaklanmalar durur da ülke istikrara kavuşursa, işler de büyür.""If the revolutions stop and the country became more stable, business will grow."
Bozunum torkunun ötesinde yük torku artarken motor durur.As the load torque increases beyond breakdown torque the motor stalls.
Bu hemen hemen havada dururken tüketilen enerji miktarı kadardır.[6]This is about as much energy as is consumed in hovering itself.[6]
Kanal kapandığında geçiş tamamen durur.When the channel is closed, the passage is blocked.
Sonra genişleme durur, ve yıldızın yerçekimi nedeniyle tersine döndü.Then the expansion stops, and reverses due to the star's gravitational attraction.
Şarkı iki defa telefonun çalmasıyla durur.The song is stopped twice by the telephone ringing.
Sürme zamanından önce durursa, diş gömülü denilir.When eruption is prematurely stopped, the tooth is said to be impacted.
Üniversite 1 yan platform Yok Sadece Halkapınar yönüne gelen tramvaylar burada durur.Üniversite 1 side platform None Only Halkapınar bound trams stop here.
Havagazı 1 yan platform Yok Sadece Fahrettin Altay yönüne giden tramvaylar burada durur.Havagazı 1 side platform None Only Fahrettin Altay bound trams stop here currently.
Tren Garından Stadyumu 1 yan platform Yok Sadece Halkapınar yönüne gelen tramvaylar burada durur.Alsancak Stadyumu 1 side platform None Only Halkapınar bound trams stop here.
Drenaj bir ay içinde durur ve nihai sonucu etkilemez.The drainage stops within a month and does not affect the final results.
Döngünün kuzey kesimi Zafertepe istasyonunda dururken, güney kesimi Bozyaka'da duracaktır.The northern part of the loop will stop at Zafertepe, while the southern part will stop at Bozyaka.
Telomerler kritik bir uzunluğa indiğinde ise hücre bölünmesi durur.Cell division will cease once telomeres shorten to a critical length.
Yüzey eğim açısı, durma açısına eşit olduğunda işlem durur.The process stops when the surface inclination angle is equal to the angle of repose.
Başka bir limonluk Towson, Maryland yakınlarındaki Hampton Ulusal Tarihi Sitesinde durur.Another orangery stands at Hampton National Historic Site near Towson, Maryland.
Gövdeleri dik durur.The stems stand upright.
Motor ateşlemesi etkinleştirildiğinde, logonun yanıp sönmesi durur.When the ignition is activated, the pulse stops.
Erkek sırt üstü düz dururken, kadın hafifçe sağa doğru kıvrılır.The man is flat on his back, while the woman is rolled slightly to her right.
Ancak odada gelini öpebileceğini söyleyen papazı görünce birden durur.He is brought up short by the parson, who asks him if he wishes to kiss the bride.
Araba bu yüzden yolda durur ve arabaya bir kamyon çarpar. Araba uçurumdan yuvarlanır.The car stopped in the road, and was hit by a truck and pushed off a cliff.
Jardie ve ekibi, Mathilde'yi buldukları Paris caddesinde dururlar.Jardie and his team pull to a stop on a Paris street, where they have located Mathilde.
Aias, düşman Truvalıları vuran Teukros'un arkasında dururken muhteşem kalkanını kullanırdı.Ajax would wield his magnificent shield, as Teucer stood behind picking off enemy Trojans.
Turun sonunda veya birisi nakavt edildiğinde durur.It stops at the end of the round or when someone is knocked out.
Aksiyon potansiyelleri durduğunda, SR'den kalsiyum akışı durur ve kas gevşer.When the action potentials stop, the calcium stops flowing from the SR and the muscle relaxes.
Apartmanının yanında durur.He stops next to his apartment building.
Sınırlar bu yolun ortasında durur. ”The boundaries stand in the middle of this road.
Yıldız Sarayı'nın içinde hep padişahın bulunduğu kapının dışında dururdu. [12]Inside the Yıldız Palace, it always stood outside the door where the sultan was.[12]
Bu siğiller, ayakta dururken veya yürürken ağrıya neden olabilir.They may be painful when standing or walking.[citation needed]
Verici, bebek beşiğinin yanında durur ve genellikle bir prize takılır.The transmitter stays near the infant crib and is usually plugged into a AC socket.
Antarktika soğunundan korunmak için birbirleri ile çok yakın dururlar.Sie stehen dicht beieinander, um sich vor der antarktischen Kälte zu schützen.
Eğer öyle bir girdi bulamaz ise, durur.Erhält er keinen, so ist er zu bösartigen Streichen aufgelegt.
Sonra Sûr'a (ikinci defa) üflenince ölüler mezarlarından kalkıp bakınıp dururlar."Doch als er sie aufsucht, findet er sie vor, wie sie ihren Kopf selbst bis zum Tode an die Wand schlug.
Ancak tren birkaç saniye sonra tünelin ortasında durur.Die Bahn hält jedoch nach wenigen Minuten mitten in einem dunklen Tunnel.
Diğer kötülük ruhları tekrar canlandırma çemberinin dışında dururlar ve sonsuza kadar tabiatta dolaşırlar.Andere böse Geister stehen außerhalb des Reinkarnations-Kreislaufes und leben ewig in der Natur.
"Can boğaza dayandığı zaman, ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.Als sie ihn durch dessen gläserne Gesichtsmaske anschaut, blinzelt er ihr zu.
Birçoğu geri dururken, bir kısmı direniş gösterdi.Viele steckten zurück, und gewisse andere haben widerstanden.
Marie'de ona karşı mesafeli durur.Nur Maria bleibt auf Distanz.
Sonra Ali kolunu bağlar, hepsinin kanaması durur.Als sie ihre Hände von ihrem Bauch nimmt, sind diese voller Blut.
Sürekli içer durur.Immer wieder kommt es zu Beben.
10 dakika sonra araba durur.Die Wagenfolge lag bei zehn Minuten.
Onu kurtarmak için çırpınır durur.Sie versündigt sich, um ihn zu retten.
Şarkı iki defa telefonun çalmasıyla durur.Wenn der Kanzler zweimal klingelt.
Peçe yine durur ve Doktor kaçar.Der Vater steht wieder auf, und der Schattenmann flüchtet.
Mayın üç ayağı bulunan bir kasnak üzerinde durur.Das Wappen zeigt in Silber einen auf vier Füßen stehenden schwarzen Holzkasten.
Kadın resimdeki pozda durur ve film biter.Sie schaut hindurch und der Film endet.
Çoğu siyasi görüş ikisi arasında bir yerde durur.Die Wahrheit wird wohl irgendwo dazwischen liegen.
Şair bu şiirlerinde dolaylı metafor dünyasında gezinir durur.Der Dichter gerät persönlich in dieses Spannungsfeld.
Bazı emniyet tetikleri ise geriye kilitlendiklerinde dururlar.Bei danach abgeschlossenen Versicherungen werden Abschläge gebildet.
Genelde fazla kurak olan bölgelerden uzak dururlar.Sie reichen oft weit über das Mündungsgebiet hinaus.
"Yıldızlar neden böyle uzak dururlar bize?Warum in die Ferne schweifen?
Tüm karıncalar geceler boyunca toprağı kazıp dururlar.Blindgänger hält Seelze die ganze Nacht wach.
Bu esnada akım durur.Zu diesem Zeitpunkt knackt es.
Bunlara göre Ruhi Su, sesine zarar vermemek için kuruyemiş ve çamaşır suyundan uzak dururmuş.Ihren Feuchtigkeitsbedarf decken sie mit der Nahrung und sind nicht auf offenes Wasser angewiesen.
Seferde Padişahın solunda dururlardı.Rechts sah ich den Opa liegen.