Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Arada bocalayıp dururlar; ne bunlara ne de onlara katılırlar.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi."But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Gün gelecek Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.Who amasses wealth and hordes it.
Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Feryat edip dururlar orada: "Rabbimiz, çıkar bizi de önceden yaptığımızdan başka şey yapalım.And they shall be screaming in it; “Our Lord!
Onu doğurunca, Allah, ne doğurduğunu bilip dururken: Rabbim!So when she gave birth to it, she said, “My Lord!
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?Why do you not seek forgiveness from Allah?
Ve bunlar Kitap'ı da okuyup dururlar.So too the ignorant say the like of them.
Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir. Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Onlar sizi gözetleyip dururlar.Those who wait about you.
Onlar, sizin ahvalinizi gözetip dururlar.Those who wait about you.
O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur.Lo!
İnananlardan öyle erler vardır ki, Allah'a verdikleri sözde sadakatle dururlar.Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar.He has subjected the sun and the moon (to continue going round)!
Onu doğurunca, Allah, ne doğurduğunu bilip dururken: Rabbim! Ben onu kız doğurdum.Then when she delivered her [child Maryam (Mary)], she said: "O my Lord!
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.So in their doubts they waver.
Bakınıp dururken size yıldırım çarpmıştı.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Ve bırakır onları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.And He leaves them blundering in their transgression.
Rablerinin buyruğuna başkaldırdılar, bu yüzden onlar bakıp dururlarken, onları yıldırım yakaladı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.And He leaves them blundering in their transgression.
Diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Onlar, Allah hakkında mücadele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar.And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills.
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Allah'a karşı, kendileri bilip dururken, yalan söylerler.They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
Ama kim Allah’a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir. [4,80; 9,111]And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
"Beni göremezsin. Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi.He said, “You will not see Me, but look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me.”
Onları azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır.And He leaves them blundering in their transgression.
Sizi hoşnud etmek için ALLAH'a yemin edip dururlar.They swear to you by God to please you.
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..?Or that He will not seize them during their activities?
Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
O vakit onlar ateş içinde çekişir dururlar.Just imagine when they will remonstrate with one another in Hell.
Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Buyruklar onların arasında akıp durur.His commandment descends among them.
Ağızlarıyla size hoşnutluk sunarlar, fakat kalpleri inat eder durur.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur.Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Bir kısmı da bir kısmına söz atar durur.They will argue against each other.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
Sen dağları görürsün de, onları yerinde durur sanırsın.You think the mountains are solid.
Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın.You think the mountains are solid.
Bunun üzerine kendilerini, bakıp dururlarken yıldırım yakalayıp, çarptı.So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare.
Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar. Allah müfsitleri sevmez.Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it.