Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.The axis of a wheel stays on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Ve durur.It stops.
Bunları yapıp dururlar, bu şeyleri, sonra, sonra, sonra.They keep doing it; they just keep making these things. And then, then, then, and then ...
Ama sonunda, rezerv oranı daha fazla artan para arzı durur.But eventually, the reserve ratio stops the money supply growing any further.
Ve fare o tuşa binlerce ve binlerce ve binlerce kere basıp dururdu.And the rat would just keep pressing that bar thousands and thousands and thousands of times.
Şimdi durursan... Şimdi bırakırsan...If you stop this now, if you give this up now...
Kendilerinden daha iri olan hayvanlardan uzak dururlar.They move away from animals that are larger than they are.
Peki, kolay dururken neden zor olsun ki?Why hard instead of easy?
Hiçbir şey durup dururken olmaz.Nothing ever happens out of thin air.
Bu sayılar değişip durur.And these numbers keep changing.
Hepsini çözelim.Belki de dururup kendiniz denemek istersiniz.Let's work it all out, and maybe you want to pause it and try it yourself.
Ve biz burada dururuz, bizi pislige atarlar... yada biz yolumuzda ışığa dogru savaşabiliriz.We can stay here, get the shit kicked out of us... Or... We can fight our way back into the light.
Diğer bir deyişle, o sinir bozucu fizik kanunlarına göre, bir şey sürdürülemez ise, durur.In other words, thanks to those pesky laws of physics, when things aren't sustainable, they stop.
Hayır. Bir tapınakta taş bir geminin pruvasında dururdu.She stood on the prow of a stone ship that was within a temple environment.
Özümün içinde topraklanırım ve benliğim geçici olarak durur.I'm earthed in my essence, and my self is suspended.
Ben de gider sandalyeme otururum ve hiç bir şey yapmadan dururum."So I'm going to sit here in my chair and not do anything."
Yine eğer sadece nefes alıp, orada durursanız, yine ölürsünüz.You give up and you take care
Yer çekimi olduğu için sıvı kabın tabanında durur. -There is gravity, so the liquid will fill this container on the bottom part of it.
Şimdi bırakırsan, şimdi durursan...If you stop now... If you quit now...
O dostu, ama davetler veren kısa durur.He is friendly, but he stops short of issuing invitations.
Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.My mother, my grandmother, my aunties, they constantly reminded me that your husband just passed by.
İnsanlar durursa, hayatlar kurtarılabilir."If people would stop, lives will be saved."
O zamandan beridir bu fotoğraf, kitaplarım üzerinde çalışırken önümde çerçeveli durur.So that photo, since that moment, is framed in front of me while I've worked on all of my books.
Bu yavaş olur, çünkü bir sürü işlemi tekarlayıp dururuz.That's slow, because we end up repeating a lot of work.
Her zaman sana borçlu olduğunu ve bir gün ödemesi gerektiğini söyleyip dururdu.He would always tell me that he was indebted to you and that he had to pay you back some day.
Ah, domuzun boynundaki inci gibi dururdu.Ah, it'd be like pearls around pig's neck.
Zaman durur.Time stops.
Özellikle de resim ters dururken. Burada işin içine genel yüz tanıma programı giriyor.Especially when they're upside down, you're engaging that general facial recognition software there.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.
Uzun süre aynı yerde durursanız o kadar tekrar gelecek".If you stand in the same place long enough it will come around again".
Kırık Kalp Sendromunda... ...genelde kalp atışı 2-3 saniyeliğine durur.With Broken Heart Syndrome... usually the heart stops beating for 2 to 3 seconds.
Ama sizin durumunuzda 20 saniye kadar durur.But in your case, it stops for over 20 seconds.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Laban said, "It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.
Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Arada yalpalayıp dururlar. Ne bunlara (bağlanırlar), ne de onlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Ama biz, bizimle buluşmayı ummayanları bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.And you wait for the moment (of death),
Kıyamet günü nerede? diye sorup durur.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
O gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla.Wavering between the two, neither with these nor with those.
İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Kendileri yaratılıp dururken, hiçbir şeyi yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.