Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.Oś koła pozostaje na tej samej wysokości, a w tym przypadku biodro także pozostaje na tej samej wysokości.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.Trục ở bánh xe nằm ở cùng cau độ, và chiếc hông này cũng nằm ở cùng một cao độ.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.Ο άξονας ενός τροχού παραμένει στο ίδιο επίπεδο, όπως και ο γοφός του παραμένει στο ίδιο επίπεδο.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.Оста на колелото стои на едно и също ниво, както и това коляно стои на едно ниво.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.הציר של הגלגל נשאר בדיוק באותו מישור, והמותן הזו נשארת באותו מישור גם כן.
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى
Tekerleğin ekseni sürekli aynı seviyede durur, bu çıkıntı da sürekli aynı seviyede duruyor.この股関節の部分も同じ高さに保たれます 実際これは普通の車輪よりも優れているのです
Tüm dünya durur ve bir anlığına seni izlerLe monde entier s'immobilise et te fixe du regard pendant un moment
Tüm dünya durur ve bir anlığına seni izlerЦелият свят спира и се взира в теб
Tüm dünya durur ve bir anlığına seni izlerالعالم كله يتوقف ويسكن للحظة
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Älä unta rakasta, ettet köyhtyisi; pidä silmäsi auki, niin saat leipää kyllin.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Älska icke sömn, på det att du icke må bliva fattig; håll dina ögon öppna, så får du bröd till fyllest.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Chớ ưa ngủ , e cho người trở_nên nghèo_khổ chăng ; Hãy mở_mắt ra , thì sẽ được no_nê bánh .
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Chớ ưa ngủ, e cho người trở nên nghèo khổ chăng; Hãy mở mắt ra, thì sẽ được no nê bánh.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.N`aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, и ще се наситиш с хляб.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.不 要 貪 睡 、 免 致 貧 窮 ． 眼 要 睜 開 、 你 就 喫 飽
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.不要貪睡 、 免致貧 窮．眼要 睜開 、 你 就 喫飽
Uzun süre aynı yerde durursanız o kadar tekrar gelecek".Αν σταθεί στον ίδιο χώρο εδώ και καιρό αρκετά, θα έρθουν κοντά και πάλι".
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Hvis I opfører jer ordentligt, indtil tiden er inde, - - vil der ikke ske jer noget.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Jak będziecie do tego czasu grzeczni, nic wam się nie stanie.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Jos olet kunnolla siihen asti, kunnes hetki koittaa- -sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Om ni sköter er tills tiden är inne- -kommer ni inte att skadas.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Se state calmi fino a quando arriverà il momento, non vi succederà nulla.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Se te portares bem até chegar a altura, ninguém te fará mal.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Si os portáis bien hasta que llegue el momento, no os haremos ningún daño.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Αν κάτσετε φρόνιμα μέχρι να έρθει η ώρα, δεν θα πάθετε τίποτα.
Vakit gelene kadar uslu durursanız, başınıza bir şey gelmez.Если будете прилично себя вести, до поры до времени с вами не случится ничего плохого.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.A povedala mi: "Viete, Margaret, vždy som hovorievala, že neviem, čím chcem byť, keď vyrastiem.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Disse-me: "Sabe, Margaret, eu sempre disse que não sabia o que queria ser "quando fosse grande.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.E mi disse, "Sai Margaret, ho sempre detto di non sapere cosa sarei diventata da grande.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.그녀가 제게 말했죠. "마가렛, 저는 자라면서 커서 뭐가 되고 싶은지 모르겠다고 말하곤 했어요.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Mi-a spus: "Ştii Margaret, când eram mică mereu spuneam că nu ştiu ce vreau să mă fac când o să cresc.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Powiedziała mi: "Wiesz, Margaret, kiedyś mówiłam, że nie wiem, kim chcę zostać, gdy dorosnę.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Und sie sagte zu mir: "Weißt du, Margaret, ich wusste nie, was ich mal werden wollte, wenn ich erwachsen bin.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Y me dijo, "Sabes, Margaret, siempre solía decir que no sabía lo que quería ser cuando creciera.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Ze zei: "Weet je, Margaret, ik zei vroeger altijd dat ik niet wist wat ik wilde worden als ik groot was.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Μου είπε, "Ξέρεις Μάργκαρετ, πάντα έλεγα πως δεν ήξερα τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.Вона сказала мені: "Знаєш, Марґарет, я завжди казала, що я не знаю, ким я хочу бути, коли виросту.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.והיא אמרה לי: "את יודעת, מרגרט, "תמיד אמרתי שאני לא יודעת מה אני רוצה להיות "כשאהיה גדולה.
Ve bana şöyle dedi, 'Biliyor musun Margaret, her zaman büyürken ne olacağımı bilemediğimi söyler dururdum.وقالت لي، "أتعلمين، مارغريت، كنت دائمًا أقول لنفسي أنني لا أعلم ما أريد أن أكون عندما أبلغ.