Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Pokud klidně stojíte, krajina vám nemusí vždy napovědět, jak je velká.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Se estivermos parados, a paisagem não nos diz de que tamanho é.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Se stai fermo, il paesaggio non ti dice necessariamente quanto grande esso sia.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Si vous ne bougez pas, le paysage ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Stojąc w bezruchu, krajobraz niekoniecznie pozwala określić swój ogrom.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Wenn man stillsteht, sagt einem die Landschaft nicht unbedingt, wie groß sie ist.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.Ако стоиш неподвижно, пейзажът не ти дава непременно представа колко е голям.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.И если стоять неподвижно, трудно понять размер того, что видишь.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.І якщо ви просто стоятимете -- то не зможете визначити розміри цього простору.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.אם אתה עומד בלי לזוז, הנוף איננו מעביר אליך את גודל המרחבים
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.اذا توقفت، المشهد لا يخبرك بالضرورة كم هو كبير.
Sabit durursanız manzara size ne kadar büyük olduğunu söylemiyor.必ずしもその大きさを伝えてはきません あなたが何を見ているかを 実際に教えてくれません
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Az én szerelmesem enyém, és én az övé, a ki a liliomok közt legeltet.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Il mio diletto è per me e io per lui. Egli pascola il gregge fra i figli
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Kekasihku milikku, dan aku miliknya, ia menggembalakan domba-dombanya di antara bunga-bunga bakun
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양떼를 먹이는구나
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Lương nhơn tôi thuộc về tôi , và tôi thuộc về người ; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ ,
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Lương nhơn tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về người; Người chăn bầy mình giữa đám bông huệ,
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.¡Mi amado es mío, y yo soy suya! Él apacienta entre los lirio
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Mijn liefste en ik zijn van elkaar. Hij weidt zijn kudde in de bloeiende velden tot
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Miły mój jest mój, a jam jest jego, który pasie między lilijami;
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter sin hjord blandt liljene.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Min vän är min, och jag är hans, där han för sin hjord i bet ibland liljor.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Min Ven er min, og jeg er hans,som vogter blandt Liljer;
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Môj milý je môj, a ja som jeho, toho, ktorý pasie medzi ľaliami,
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Prea iubitul meu este al meu, şi eu sînt a lui; el îşi paşte turma între crini.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Rakkaani on minun, ja minä hänen - hänen, joka paimentaa liljojen keskellä.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε και εγω εις αυτον ποιμαινει μεταξυ των κρινων.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.Възлюбленият ми е мой, и аз негова; Пасе стадото си между кремовете.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.דודי לי ואני לו הרעה בשושנים׃
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.良 人 屬 我 、 我 也 屬 他 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.良 人 屬 我 、 我 也 屬 他 ． 他 在 百合花 中 牧放 群羊
Şimdi bırakırsan, şimdi durursan...Ha ezt most leállítod, ha most abbahagyod...
Şimdi bırakırsan, şimdi durursan...Αν σταματήσεις τώρα...
Şimdi bırakırsan, şimdi durursan.....اذا توقفتي الان
Şimdi durursan... Şimdi bırakırsan...Ha ezt most leállítod, ha most abbahagyod...
Şimdi durursan... Şimdi bırakırsan...يمكنك التوقف الان والاستسلام
Şimdi durursan...Αν σταματήσεις τώρα...
Siz teslim olduğunuzda, akıl durur.Quando ti arrendi, la mente si ferma.
Sıvı hale gelemeyecek kadar sıkışık bir şekilde dururlar.Nemohou být tekuté, jsou jakoby napěchované.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Chúng ta đứng trên góc phố, cố hét to để át tiếng ồn và giả vờ như nó không tồn tại.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Ci mettiamo agli angoli di una strada, gridando sopra a rumori tipo questo, facendo finta che non esistano.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Encontramo-nos nas ruas, gritando por cima de barulho como este, fingindo que não existe.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.우리는 길 모퉁이에서 이런 소음 속에 서 있게 되면 큰 소리로 말합니다. 마치 시끄럽지 않은 척하면서요.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Nos paramos en las esquinas, gritando por encima de sonidos como este, haciendo como si no existieran.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Op straat overschreeuwen we dit lawaai en doen alsof het er niet is.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Stăm la colţul străzii, strigând pentru a acoperi zgomot ca acesta, şi prefăcându-ne că nu există.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Stáváme na pouličních rozích, překřikujeme hluk, jako je tento, a předstíráme, že neexistuje.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Stoimy na rogu ulicy, przekrzykując hałas taki jak ten i udajemy, że nie istnieje.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Stojíme na rohu ulice a snažíme sa prekričať takýto hluk. Predstierame, že neexistuje.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Stojimo na uličnih vogalih, kričimo preko takega hrupa, in se pretvarjamo, da ne obstaja.
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.Utca sarkon állunk, ilyen zajt kiabálunk túl, és úgy teszünk, mintha nem is létezne.