Onlar az bişey eğik dururlar.Eles andam um bocadinho inclinados.
Onlar az bişey eğik dururlar.Están como inclinados.
Onlar az bişey eğik dururlar.Ils sont un peu inclinés.
Onlar az bişey eğik dururlar.Jsou prostě trošku naklonění.
Onlar az bişey eğik dururlar.Sein Kopf ist ein bisschen geneigt.
Onlar az bişey eğik dururlar.Sono un po' inclinati.
Onlar az bişey eğik dururlar.Sunt puțin înclinați.
Onlar az bişey eğik dururlar.Ze staan wat scheef.
Onlar az bişey eğik dururlar.Συνήθως γέρνουν προς το ένα πλευρό.
Onlar az bişey eğik dururlar.(Сміх)
Onlar az bişey eğik dururlar.Те просто са малко наклонени на една страна.
Onlar az bişey eğik dururlar.У них голова слегка набекрень.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.A postavili se každý na místě svém vůkol ležení; i zděšena jsou všecka vojska, a křičíce, utíkali.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.A stáli každý na svojom mieste vôkol tábora. Vtedy sa pustil do behu celý tábor, a kričali a utekali.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.Au rămas fiecare la locul lui în jurul taberii, şi toată tabăra a început să alerge, să ţipe, şi să fugă.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.Chúng đứng vây quanh trại quân , ai cứ chỗ nấy ; cả trại quân bèn vỡ chạy , cất_tiếng la và trốn đi .
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.Chúng đứng vây quanh trại quân, ai cứ chỗ nấy; cả trại quân bèn vỡ chạy, cất tiếng la và trốn đi.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.In sleherni obstane na svojem mestu okoli tabora. In vsa vojska začne tekati, in vpijejo ter beže.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.I stanęli każdy na miejscu swojem koło obozu, a strwożył się wszystek obóz, i krzycząc uciekali.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.각기 당처에 서서 그 진을 사면으로 에워싸매 그 온 적군이 달음질하고 부르짖으며 도망하였는데
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.Всеки застана на мястото си около стана; и целият стан се разтича, като викаха и бягаха.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.ויעמדו איש תחתיו סביב למחנה וירץ כל המחנה ויריעו ויניסו׃
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.ووقفوا كل واحد في مكانه حول المحلّة فركض كل الجيش وصرخوا وهربوا.
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.他 們 在 營 的 四 圍 各 站 各 的 地 方 ． 全 營 的 人 都 亂 竄 ． 三 百 人 吶 喊 、 使 他 們 逃 跑
Onlar ordugahın çevresinde dururken, ordugahtakilerin hepsi koşuşmaya, bağırıp kaçışmaya başladı.他 們在營 的 四 圍 各 站 各 的 地方 ． 全營 的 人 都 亂竄．三百 人 吶喊 、 使 他 們 逃跑
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Chcą powiedzieć: "I tak sobie stałem, kiedy nagle wszystko w mojej głowie stało się jasne."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Chcú povedať, "Tam som bol, stál som tam a zrazu som mal v hlave jasno."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Chtěli by říci: "Jen tak jsem tam stál a najednou mi bylo všechno jasné."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Desiderano dire, "Ero lì, in piedi, e all'improvviso tutto divenne chiaro nella mia mente".
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.De vill säga, "Jag stod där, och helt plötsligt var alltihop glasklart i mitt sinne."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Họ muốn nói là: "Tôi đó, tôi đang đứng ở đó và mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng rành mạch."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Ils veulent dire: "J'étais là, je me tenais là et tout à coup c'était très clair dans ma tête. "
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.사람들은 "내가 저기 있었어. 저기 서 있었는데 갑자기 머리가 맑아지더니 풀리더라고."라고 말하고 싶어 합니다.
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Mereka ingin berkata, "Disana, saya berdiri disana dan tiba-tiba pikiran saya mendapatkan pencerahan."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Sie möchten sagen: "Ich war da, ich stand da und ich hatte alles plötzlich ganz klar in meinem Kopf."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Valami ilyet akarnak mondani: "Itt álltam éppen, és akkor hirtelen minden világos lett".
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Vor să spună: "Eram acolo, stăteam acolo şi mi-a venit dintr-o dată clar în minte."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Ze willen zeggen: "Daar was ik, ik stond daar en ineens had ik het helder in mijn hoofd."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Θέλουν να πουν, 'Ήμουν εκεί, καθόμουν εκεί και την είχα έτσι ξαφνικά ολοκάθαρη στο μυαλό μου.'
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Вони хочуть сказати, "Я був там, стояв ось тут, і раптом все миттєво прояснилося у мене в голові."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Они хотят сказать, "Я был там, стоял вот здесь, и, вдруг, все мгновенно прояснилось в моей голове."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Те обичат да казват: "Аз бях там, стоях там и изведнъж всичко беше ясно в главата ми."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.הם רוצים לומר, "הנה כאן הייתי, עמדתי כאן ופתאום הכל נהיה לי ברור בראש."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.يريدون أن يقولوا ، "كنت هناك ، كنت واقفا هناك وحصل أن أصبح كل شيء فجأة واضحا في رأسي. "
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.と言いたいのです でも実際に 過去の記録を調べてみると
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››cỏ khô , hoa rụng ; nhưng lời của Ðức_Chúa_Trời chúng_ta còn mãi đời_đời !
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Ðức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt ewiglich.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Dor wordt het gras en bloemen verwelken, maar het woord van onze God houdt voor eeuwig stand."
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Græsset tørres, Blomsten visner, men vor Guds Ord bliver evindelig."
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Gräset torkar bort, blomstret förvissnar, men vår Guds ord förbliver evinnerligen.»
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Gresset blir tørt, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››iarba se usucă, floarea cade; dar cuvîntul Dumnezeului nostru rămîne în veac.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››La hierba se seca, y la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››L`herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Megszáradt a fû, elhullt a virág; de Istenünk beszéde mindörökre megmarad!
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi sabda Allah kita bertahan selama-lamanya.
Ot kurur, çiçek solar, Ama Tanrımızın sözü sonsuza dek durur.››Ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti.