Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Njemu pa reče Laban: Ni navada tako v našem kraju, da se moži mlajša pred prvenko.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Respondeu Labão: Não se faz assim em nossa terra; não se dá a menor antes da primogênita.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Rispose Làbano: «Non si usa far così nel nostro paese, dare, cioè, la più piccola prima della maggiore
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Y Labán respondió: --No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Και ειπεν ο Λαβαν, Δεν γινεται ουτως εν τω τοπω ημων, να διδωται η μικροτερα προ της πρεσβυτερας
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,А Лаван каза: В нашето място няма обичай да се дава по-младата преди по-старата.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر.
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,拉 班 說 、 大 女 兒 還 沒 有 給 人 、 先 把 小 女 兒 給 人 、 在 我 們 這 地 方 沒 有 這 規 矩
Lavan, ‹‹Bizim buralarda adettir. Büyük kız dururken küçük kız evlendirilmez›› dedi,拉 班說 、 大 女 兒還沒 有 給人 、 先把 小女 兒給人 、 在 我 們這 地方 沒 有 這規矩
Makine çalışırken kapılarını açarsa tüm ekseni hareket durur ve dönüş hızı 750 rpm maksimum düşecek컴퓨터에서 실행 되는 동안 문을 열 경우 모든 축 모션 중지 하 고 스핀 들 속도 최대 750 rpm 떨어질 것 이다
Makine çalışırken kapılarını açarsa tüm ekseni hareket durur ve dönüş hızı 750 rpm maksimum düşecekすべての軸の動きを停止し、主軸回転速度最大 750 rpm にドロップします プログラムの実行を続行する場合は
Medya kuruluşlarının "ırkçı" ya da "ırkçılık" dururken "bok çukuru" yazabilmeleri gerçekten inanılmaz.Es fascinante que los medios encuentren más fácil publicar "shithole" que "racismo" o "racista".
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Como las puertas giran sobre sus bisagras, así también el perezoso en su cama
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Dörren vänder sig på sitt gångjärn, och den late vänder sig i sin säng.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.int] az ajtó forog az õ sarkán, úgy a rest az õ ágyában.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Jako sa dvere obracajú na svojich pántoch, tak i leňoch na svojej posteli.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Kẻ biếng nhác lăn trở trên giường mình, Khác nào cửa xây trên bản lề nó.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Kẻ biếng_nhác lăn trở trên giường mình , Khác_nào cửa xây trên bản_lề nó .
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.La porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Zoals een deur op zijn scharnieren draait, zo draait de luiaard zich om in zijn bed.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Ως η θυρα περιστρεφεται επι τας στροφιγγας αυτης, ουτως ο οκνηρος επι την κλινην αυτου.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.Както вратата се завърта на резетата си, Така и ленивият на постелката си.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.الباب يدور على صائره والكسلان على فراشه.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.門 在 樞 紐 轉 動 、 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.門在 樞紐轉動 、 懶惰 人 在 床上 也 是 如此
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?A gdy jeden z silników przestaje działać?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Apa yang terjadi jika salah satu mesinnya mati?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Ce se întâmplă dacă unul din motoare se opreşte?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Che succede se uno dei motori si blocca?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Čo sa stane, ak jeden z motorov vypadne?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Co se stane, když jeden z těchto motorů přestane pracovat?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Điều gì sẽ xảy ra nếu như một trong số các động cơ ngưng hoạt động?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?엔진 하나가 멈추면 어떻게 되죠?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Mi történik, ha az egyik motor leáll?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?O que acontece se um dos motores parar?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?¿Qué pasa si se detiene uno de los motores?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Qu'est-ce qui se passe si l'un des moteurs s'arrête?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Vad händer om en av motorerna slutar fungera?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Was passiert, wenn einer der Motoren abschaltet?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Wat gebeurt er als één van de motoren stopt?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Τι γίνεται αν σταματήσει ένας κινητήρας;
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Какво се случва, ако един от двигателите спре?
Motorlardan birisi durursa ne oluyor?Что случится, если один из моторов заглохнет?