Sadece ayakta durun ama ürünlere bakmayın."Just stand around and don't face products."
Lütfen durun.Please stop.
Çocuklar, durun.Children, stop this.
Hyungnim, lütfen durun!Hyungnim, Please stop!
Durun kaçmayın!Hold it there!
- Tamam m? Durun!This phone's owner?
Durun başka bir renkle yapayımLet me do it in a different color.
Eğer bunu sadeleştirirsek , durun bunu yazayımIf we simplify this, so let me write it down like this.
Sekantın eğimi , durun bunu düzgün bir şekilde yazayımThe slope of the secant, let me write that properly.
Öyle mi? onu görmeliyim tayfa durunHence I must meet him now Who told you so? I need to see him
Hayır! durunNo! Stop
Durun şuraya yazayım.Let me write it right there.
16'yı -- durun şuraya yazayım-- 10 artı 6 olarak yazabilirsiniz. .I can rewrite sixteen as ten-- let me do it right here. Ten plus six.
Diyoruz ki, 9 çarpı 9-- durun yazayım. . 9 çarpı 6 eşittir 54.We say nine times six-- let me write that down. Nine times six is equal to fifty-four.
Durun bir noktalı çizgi yapayım.Let me make a little dotted line.
Durun yazayım-- bu farklı bir problem.Let me write it-- this is a different problem now.
Aslında, durun burada yaptığımdan başka bir renkle yazayım. .Actually, let me do it in a different color than what I did up here.
Durun rengini değiştireyim.Let me switch colors.
Herkes, durun!Everybody. stop!
Dambılı elinizde tutarken dümdüz durun ve avuç içininiz vücudunuza dönük olsun.Stand up straight holding a dumbbell in your hand, with the palm of your hand facing your torso.
Durun bunu çizeyim.Let me draw that. Then we are going to go...
İkinizde durun lütfen!My jewel mic! Please stop it, both of you!
Gelin ve tecavüzcülere karşı durun, Çünkü biz evlerimize saklanmayı düşünmüyoruz.Come and stand against the rapists, because we do not plan to hide in our homes.
Durun, durun bir saniye. Sakin olun, sakin olmaya çalışın.Relax, relax, try to relax , try to relax, try to relax
İki elinizde de birer dambıl tutarak ayakta durunStand up straight while holding a dumbbell in each hand.
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
‹‹Şimdi olduğunuz yerde durun ve RABbin gözlerinizin önünde yapacağı şu olağanüstü olayı görün."Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
Siz gözetleyip durun, ben de sizinle birlikte gözetleyeceğim."So watch; I am watching with you."
Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)."
De ki: "Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun.Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Artık putların pisliğinden, yalan sözden uzak durun.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"If you do not believe in me, leave me alone."
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.Say: "Then name them.
Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2,219] {KM, Levililer 10,9; Hakimler 13,4.14}You may haply prosper.
Durun, siz hırsızlık yapmışsınız!” diye nida etti.Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
“Durun!” dedi, ailesine: “Bir ateş ilişti gözüme.I have seen a fire.
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]"Do not ask for one death but many deaths on this day."
Tetikte durun. Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Bir ateş görmüştü ve ailesine, "Burada durun, ben bir ateş gördüm.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için. Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Namazlara, özellikle orta namaza dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Biz her millete bir peygamber gönderdik.O da “Allah'a ibadet edin, tağuttan uzak durun!” dedi.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Elçinin size verdiğini alın; ancak onun size vermediğinden uzak durun.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
(Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.So ask Me not to hasten (them).
O münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim! [17,11]So ask Me not to hasten (them).