Lütfeni durun!Περιμένετε!
Lütfeni durun!Подождите!
Lütfen uzak durun! Gidin! Bam, bam, bam, bam, bam, bam...من فضلكن اذهبا هناك
Lütfen uzak durun! Gidin!Partez aussi, oust !
Lütfen uzak durun!Menjenek jó messzire.
Lütfen uzak durun!Σας παρακαλώ να πάτε μέχρι εκεί! Πηγαίνετε!
"Mola" diyorum. "Durun"."잠깐. 멈춰봐요" 라고 말한 거죠.
"Mola" diyorum. "Durun".Tôi nói "Dừng lại."
"Mola" diyorum. "Durun".Я сказал, "Довольно, стоп мотор."
"Mola" diyorum. "Durun".אני אומר, "פסק זמן. עצרו."
"Mola" diyorum. "Durun".أقول، "مهلة. إيقاف."
"Mola" diyorum. "Durun".見ている人はご存知だろうが 撮影は１発勝負 ２回目は無い
Ne?! durunApa?! Sudah hentikan!
Ne?! durunCe?! Opriti-va odata!
Ne?! durunCosa? Smettetela immediatamente!
Ne?! durunQuoi ?! Mais arrêtez !!
Ne?! durunSao? Hãy thôi đi mà!
Ne?! durunVad?! Sluta!
Ne?! durunWas?! Hört auf!
Ne?! durunWat?! Stop nou maar!
Ne?! durunΤι;! Σταματήστε επιτέλους!
Ne?! durunЧто?! Прекратите вы уже!
Ne?! durunماذا ؟ توقفوا حآلا
Ne?! durun止めてよ どうしたんだ？
- Nereye gidiyorsunuz? Hayır, hayır, hayır! - Durun!- ¿Adónde va? - ¡No, no, no! - ¡Quédese!
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!Casting et net til at fange fisk ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!Casting net kiinni kalan ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!Casting o plasa pentru a prinde pește ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun! Hiçbir şeye dokunmayın!Casting nettó halfogási ~ vagyok romantikus cat ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun! Hiçbir şeye dokunmayın!Casting ένα δίχτυ για να πιάσει ψάρια ~ είμαι η ρομαντική γάτα ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun! Hiçbir şeye dokunmayın!Odlévání síť k lovu ryb ~ jsem romantický kočka ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun! Hiçbir şeye dokunmayın!Odlievanie sieť na lov rýb ~ som romantický mačka ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun! Hiçbir şeye dokunmayın!Zarzucali sieć do połowu ryb ~ jestem romantyczny cat ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!Lançando uma rede para capturar peixes ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!Кастинг мережу, щоб зловити рибу ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!יציקת רשת ולתפוס דגים ~
- Oh, çok lezzetliymiş. Durun!يرمي شبكة لصيد السمك
Öldüreceğim sizi! Uzak durun benden! <i>Artık benden hoşlandığını sanmıyorum.</i>Cút xéo đi. <i>Tôi nghĩ cô ấy không thích tôi nữa.</i>
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Då sade han till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Da sier han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Da siger han til dem: "Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og våger med mig!"
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me»
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Então lhes disse: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Entonces les dijo: --Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Ngài bèn phán : Linh_hồn ta buồn_bực cho_đến chết ; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta .
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Ngài bèn phán: Linh hồn ta buồn bực cho đến chết; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostaócież tu, a czujcie ze mną.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Τοτε λεγει προς αυτους Περιλυπος ειναι η ψυχη μου εως θανατου μεινατε εδω και αγρυπνειτε μετ' εμου.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››И като взе със Себе Си Петра и двамата Заведееви сина, захвана да скърби и да тъгува.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››Тодї рече до них: Тяжко сумна, душа моя аж до смертї. Підождіть. тут, і не спїте зо мною.
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.››ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃