Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Umlkniž všeliké tělo před oblíčejem Hospodinovým, neboť procítí z příbytku svatosti své.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Vaiti Herran edessä, kaikki liha! Sillä hän on noussut pyhästä asuinsijastansa."
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Σιωπα, πασα σαρξ, ενωπιον του Κυριου διοτι εξηγερθη απο της κατοικιας της αγιοτητος αυτου.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Млъкни, всяка твар, пред Господа; защото Той се е събудил от своето Си обиталище.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!הס כל בשר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשו׃
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!凡 有 血 氣 的 、 都 當 在 耶 和 華 面 前 靜 默 無 聲 ． 因 為 他 興 起 、 從 聖 所 出 來 了
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!凡 有 血氣 的 、 都 當 在 耶和華 面前 靜默 無聲 ． 因為 他 興起 、 從聖 所出 來了
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Allontanatevi da me o malvagi, osserverò i precetti del mio Dio
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Apartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j`observe les commandements de mon Dieu!
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Hỡi kẻ làm ác , hỡi lìa khỏi ta , Ðể ta giữ điều răn của Ðức_Chúa_Trời ta .
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Hỡi kẻ làm ác, hỡi lìa khỏi ta, Ðể ta giữ điều răn của Ðức Chúa Trời ta.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Kom mij niet te na, misdadigers, want ik wil mij houden aan het gebod van mijn God.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Távozzatok tõlem gonoszok, hogy megõrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Umeknite se od mene, hudodelniki, jaz hočem hraniti zapovedi svojega Boga!
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Vig fra mig, I, som gør ondt, jeg vil holde min Guds Bud.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Απομακρυνθητε απ' εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.作 惡 的 人 哪 、 你 們 離 開 我 罷 、 我 好 遵 守 我 神 的 命 令
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.作惡 的 人 哪 、 你 們離開 我 罷 、 我 好 遵守 我 神 的 命令
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.(6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l`Éternel entend la voix de mes larmes;
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.(6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Apartaos de mí, todos los que obráis iniquidad, porque Jehovah ha oído la voz de mi llanto
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Depărtaţi-vă dela mine, toţi cei ce faceţi răul! Căci Domnul a auzit glasul plîngerii mele!
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Hỡi kẻ làm ác kia , khá lìa xa ta hết_thảy ; Vì_Ðức_Giê - hô-va đã nghe tiếng khóc_lóc ta .
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Ðức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.I miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Mijn ogen staan dof en mijn blik is duister omwille van mijn vijanden.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Moja tvár uvädla od trápenia, zostárla pre všetkých a tak mnohých mojich protivníkov.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Poberite se od mene vsi, ki delate krivico, ker GOSPOD je slišal mojega joka glas.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HERR hört mein Weinen,
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Απομακρυνθητε απ' εμου, παντες οι εργαται της ανομιας, διοτι ηκουσεν ο Κυριος την φωνην του κλαυθμου μου.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Махнете се от мене, всички, които вършите беззаконие, Защото Господ е чул гласа на плача ми;
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי׃