Status quo ante durumuna dönüldü.Retour au statu quo ante.
Omurtag ve II. Mihail ayrıca tehlike durumunda birbirlerine yardım etmeyi kabul etti.Omourtag et Michel II agréèrent de plus de se porter secours mutuel en cas de danger.
Bunun üzerine öğrenciler bu durumu protesto ederler.Cela conduit alors les élèves à protester contre cette situation.
Hatta bu durumu John Stewart Bell, 1964 yılında Bell Eşitsizliği adı altında formülize etti.C'est en 1964 que John Bell utilise cette idée et formule une inégalité.
Bu durumunda az gören göze ambliyopik göz (tembel göz) adı verilir.Pour le terme minier, voir Accrochage (mine).
Uygulama, kullanıcıya seçilen birtakım şehirlerin hava durumunu görme imkanı verir.L'application permet à l'utilisateur de voir la météo de plusieurs villes sélectionnées.
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.De nombreux comportements mal intentionnés sont permis par l'inattention de l'utilisateur.
Her bir olay belirli bir anda meydana gelir ve sistem durumunda değişiklik yapar .Chaque événement arrive à un instant donné et modifie l'état du système.
Tetrafobi (Tetraphobia), 4 rakamından korkma durumudur.Tétraphobie – Peur du chiffre 4.
Belirli bir süre kendisinin durumu belirsizdir.Sa position systématique a longtemps été incertaine.
İran bugün Dünya'da dördüncü büyük blogger sayısına sahip ülke durumundadır.L'Iran est également le quatrième pays du monde par le nombre de bloggers.
P370+P378 Yangın durumunda: Söndürme için ... kullanın, (uygun malzeme üretici tarafından belirtilir).S43 En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant.
Bunun benzeri bir olay spinin tekil durumudur.Le reconnaissez-vous ? — C'est un flacon semblable, en effet.
Buna karşılık olarak bu ülkeler Avrupa Birliği hukukunun bir bölümünü de olsa kabul etmek durumundadırlar.En contrepartie, ces pays doivent adopter une partie des lois de l'Union européenne.
Bu sırada kardeşinin ruhsal durumunu önemsemez.Par ailleurs, elle s'exprime de manière critique sur le manque d'esprit familial de son frère.
Gaia Hipotezi bu "konukseverliği", tam bir homostasis durumu olarak ifade etmektedir.L'hypothèse Gaïa relie cette notion d'« hospitalité » à l'homéostasie.
Bu davranışa iki durumu kararlı (bistable) davranış denir.Sa dvise est In Plicht en Trouw (dans le Devoir et la Fidélité).
Buna göre elektriksel kuvvet, molekülleri bir gerilme durumuna sokuyordu.La force électrique selon lui mettait les molécules d'une solution dans un état de tension.
Bu atama, aristokrasinin kızgınlığını daha da artırdı ve Mouzalon'un durumu aşırı belirsiz hale geldi.Cette nomination accroît la défiance de l'aristocratie et la position de Muzalon devient très précaire.
Belirli bir süre iki kuvvet arası bir pat durumu yaşandı.À deux tours de l'arrivée, l'échappée décisive part.
"Şüphesiz, seçim gününde oy vermeye giden kadınların durumu, Kerbela'ya giden Zeynep'in durumu gibidir."The(y) will meddle with none but poore old women: as appears by what we receive this day from Bury ...
Annesinin daha önce gözünden tedavi olduğu bilinmektedir fakat bu durumun ölümüne olan etkisi bilinmemektedir.Elle avait reçu auparavant des soins à un œil, mais la cause exacte de sa mort est inconnue.
Aralıkta 1.400 kişik Hannover ordusunun ayrılmasıyla, ardından veba salgınının çıkması, durumu kritikleştirdi.En décembre, le contingent hanovrien fort de 1 400 hommes quitta l'armée, et une nouvelle épidémie se déclara.
Durumu gözleriyle görür.Elle veut voir ça de ses propres yeux.
Bu hadislerde Peygamber sadece râvî durumundadır.N'y sont enterrées que les familles descendant du prophète Muhammad.
İsyan durumunda Yaşlı Herakleios'a destek sözü verdi ve isyan başladıktan sonra da bunu yaptı.Il aurait assuré Héraclius l'Ancien de son soutien en cas de rébellion et tient sa promesse.
Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.Pour ces raisons, l'espèce est évaluée comme espèce de « préoccupation mineure ».
Sağlık durumundan dolayı emekli oldu.Il prend sa retraite pour des raisons de santé.
Gençlik Olimpiyatlarına bireysel olarak katılma hakkı kazanma durumu yoktur.Ne doit pas être confondu avec Jeux olympiques de la jeunesse.
Nikah kıyılma için salon Daha önceki olaylara şaşırıp kalmış olan Kontes durumu gözden geçirmektedir.La salle du mariage Le comte est embarrassé par les événements récents.
Durumun etkileri her 20.000 ila 50.000 canlı durumda 1 görülür.L'incidence est de 1 sur 20 000 à 1 sur 50 000 naissances.
Daha sonra ise konçerto durumuna dönüştü.Il s'est alors tourné de plus en plus vers le concert.
Yine kendi bölgesinde (Y.bozkır, Gökgedik, Kayrak) gibi köylerin merkezi durumundadır.Au Moyen Âge, il a le rang de ville (mezőváros).
Ayrıca, bir uçağın ufka göre durumu da belirlenebilir.Il peut s'agir aussi, après un temps de vol à un cap donné, de déterminer la position de l'avion.
Bu, gerçek durumu basite indirgeyen bir modeldir.Vérifions qu'il s'agit bien d'une direction de descente.
Tüm dişlerin eksik olması durumu ise, süt dişi ya da kalıcı diş, anodonti olarak bilinir.Si toutes les dents sont manquantes, (de lait et/ou définitives), on parle d'anodontie.
Ama onu kabul etmek durumunda değilim (...)Je ne leur appartiens pas (...)
Krup semptomları hafif, orta veya ağır semptomlar olabilir ve bunların durumu genellikle geceleri kötüleşir.Le croup peut produire des symptômes légers à sévères, souvent aggravés la nuit.
Bilişimde null, herhangi bir değere sahip olmama durumuna verilen addır.Je me tiens à votre disposition, Monsieur le Maire, pour tout autre renseignement.
Türk Hükümeti durumu kabul etmedi.Elle n'est pas reconnue par le gouvernement turc.
Ölüm cezası, 1976 yılında eski durumuna getirildiğinden beri 34 eyalette uygulanmaktadır.Le gouvernement fédéral et 34 États ont procédé à au moins une exécution depuis 1976.
Hareketsizlik durumunda hesap geçerliliği: 12 ay.Allegro agitato Durée d'exécution : douze minutes.
Kabul durumu Makinanın yordamını başarıyla gerçekleştirdiği durumdur.Ce dernier semble réussir à détruire la machine.
Ancak Almanya nın durumu gün geçtikçe kötüleşiyordu.La situation intérieure en Allemagne se détériorait rapidement.
Zelda, Elisa’ya durumu anlatır.C'est lui qui apprendra la vérité à Elyon.
Yani bilgelikteki cehalet durumunu kanıtlar.L’iconographie en porte témoignage.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Seuls émergeaient alors la colline de Thouzon et l'oppidum d'Entraigues.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."C’est un peu difficile à accepter ».
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Le groupe est aussi engagé des droits des personnes LGBT.
Abruzzi bu durumu bozmak için dışarıdaki arkadaşına T-Bag'in kuzenini ortadan kaldırmasını söyler.Abruzzi prend l'affaire en main en éliminant le cousin et en mettant au point l'élimination de T-Bag.
Anormal sonuçlar bireysel elektronların olması durumunda oluşur.Des résultats non-attendus peuvent se produire dans le cas d'électrons individuels.
Bu durumun tam tersi de geçerlidir.La même chose se passe en sens inverse.
Bu rakam, savaş öncesi yılların durumuyla daha uyumludur.Ceux-ci étaient malheureusement plus efficaces que ceux de la guerre précédente.
Bakteriyel bir enfeksiyon durumunda ise antibiyotik kullanılır.En cas de surinfection bactérienne, on utilisera des antibiotiques.
Gıda maddeleri ithal etmek durumundadır.Elle est obligée d'importer des denrées alimentaires.
1970'li yıllardaki durumu.Depuis les années 1970.
Kale, şehrin savunma sistemlerinin bir parçası durumundaydı.Elle faisait partie du système de défense de la ville.
Yavaşoğulları şu anki durumu ile Yavaş soyismini almışlardır.Les enfants adorent, en effet, nourrir l’insatiable.
Halkın genelinin ekonomik durumu iyidir.La situation économique de la population est difficile.
Bu da kritik durumu kurtarır.Il est de toute nécessité de sortir de cette situation critique.