Başlangıç durumu sağdaki resimde gösterilmiştir.Das Prinzip ist im Bild rechts dargestellt.
Yunanistan, II. Dünya Savaşı'ndan bu yana en zor durumu yaşamaktadır.Er sieht den Islam als größte ausländische Bedrohung seit dem Zweiten Weltkrieg.
"Hava Durumu".Wir reden vom Wetter.
Bu iki durumu ortaya çıkarabilir.Möglicherweise treffen sogar beide Erklärungen zu.
Bir nevi şeyh yardımcısı durumundadırlar.Qt unterstützt Modultests (QTestLib).
1947 yılında sağlık durumu kötü olmuştu.Um 1927 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand rapide.
Krallık, Alman İmparatorluğu'nun merkezi durumundaydı.Im Kaiserreich bildete sie den Kern des deutschen Heeres.
Yine o dönemde Bakırköyspor'a gitme durumu oldu ancak bu defa da bir sakatlık yaşadı.Sie gewannen zwar wieder, doch auch diesmal kam es zum Skandal.
Ulaşım organizasyonu durumu da bunlara eklenebilir.Transportwirte können ebenfalls eingeschaltet sein.
Fikret, hayatının rolünü canlandırmak durumunda kalır.Sie tun so, als ginge das Leben weiter seinen Gang.
Bu durumu Alman gazetesi Stern ve İngiliz haber kanalı BBC de haber yaptı.Ähnlich berichteten im Fernsehen die deutsche Hauptnachrichtensendung Tagesschau und der Europadienst der BBC.
Bu durumu arkadaşlarına anlattığında arkadaşları ona dead mouse guy (ölü fareli adam) demeye başladılar.Von da an nannten mich meine Freunde „dead mouse“.
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildir.Die finanzielle Situation der Familie besserte sich kaum.
Durumu Meşgul / Özgür olarak değiştirebilirsiniz.Die Spieler dürfen frei verhandeln und wechseln.
Mahallenin beslenme durumu diğer bölgelere nazaran daha iyidir.Das Gesundheitssystem ist in einem besseren Zustand als in den anderen Bezirken.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Nicht zuletzt ist auch die Lage der Menschenrechte von Homosexuellen in Somalia extrem schlecht.
Azerbaycan'da çıkarılan petrol önemli bir kaynak durumuna geldi.Für die Sowjetunion wurde der Export von Diamanten eine wichtige Devisenquelle.
Kendi illerini ihmal etmek durumunda kaldılar.Auch seine Grabstätte geriet in Vergessenheit.
Bu durumun adaleti bozduğunu, güçlüyü daha güçlü yaptığını savunur.Er argumentiert anders: Die Gerechtigkeit hat dem Vorteil des Stärkeren zu dienen.
Bu durumun anlaşılması bardağı taşıran son damla oldu.Das ist die klare Schlussfolgerung dessen, was auf der Leinwand gezeigt wurde ...
Uygulamada hata yapılması durumunda (özellikle 'çok fazla' insülin) tehlikelidir.Das war – besonders bei schlechter Sicht – sehr risikobehaftet.
Örgüt bu durumun "yedi yıllık hukuki ve siyasi savaş"ın bir sonucu olduğunu açıklamıştır.Seine Abschiedsvorlesung widmete er dem Thema „40 Jahre Stabilitäts- und Wachstumsgesetz“.
Ancak, 1 Aralık 1950 tarihinde tekrar ana komutanlık durumuna getirildi.Trotzdem kam es am 1. Mai 1945 wieder unter die Leitung des Ordens.
Bu durumun etkisi uygulamanın türüne bağlıdır.Die Behandlung ist von der Art der Beschwerden abhängig.
İkisinin aynı anda olması durumu söz konusu değildir.Diese müssen nicht unbedingt zur gleichen Zeit entstanden sein.
Günümüzde Erbil, Irak'ın Kürdistan Bölgesel Yönetiminin başkenti durumundadır.Heute ist dies die Stadt Erbil, die Hauptstadt der Autonomen Region Kurdistan im Norden des Irak.
Herhangi bir zarar oluşması durumunda ise ortaklar payları oranında zarardan etkilenirler.Kommt keiner dieser Kostenträger in Frage, sind Betroffene gezwungen, die Leistungen selbst zu bezahlen.
Bu, Pareto dağılımının özel bir durumudur.Sie ist die Umkehrfunktion der Pareto-Verteilung.
Ayrıca şehir elektriğinin kesilmesi durumuna karşı jeneratör de bulunmaktadır.Es gibt auch Endbahnhöfe für den Städtischen Elektrozug.
Kısmi tıkanma durumunda, kişi öksürür, nefes alabilir, konuşabilir.Auf dieser Stufe muss der Mensch noch essen, atmen, sich bewegen.
Türkiye'de ilk defa hava durumu bülteni hazırlayıp sunan kişi olarak tanınmaktadır.Es ist allerdings nicht mehr ermittelbar, wann er erstmals in Europa gehalten und gezüchtet wurde.
Fakat I. Dünya Savaşı bu durumu değiştirdi.Doch der Beginn des Ersten Weltkriegs änderte seine Lage.
Roma döneminde 400 hastaya aynı anda hizmet verecek kadar gelişmiş bir hastane durumundaydı.1795 wurden im Zusammenhang mit dem Gut Hospitalheide vier Freihäusler genannt.
Nitekim durumun öyle olmadığını zaman gösterdi.Im Laufe der Zeit bemerkt er jedoch, dass dies nicht der Fall ist.
Sojung durumunun ise normal olduğu açıklandı.Die AHP wirken insofern normähnlich.
Hoşnutsuzluk; hoşnut olmama, keyif alamama, neşe dolamama durumu.Angst zu versagen, Angst, nicht zu gefallen.
İyi sağlık durumu : İnsanların sağlaıklı olması sağlanmalı ve her yaşta sağlıklı olmak desteklenmelidir.Sie müssen vollkommen gesund und ihrem Alter entsprechend genügend kräftig entwickelt sein.
Savaştan önce bölgenin durumuyla ilgili kesin bilgiler bulunmamaktadır.)Den Zugang zu dem Paradiese konnte später freilich niemand finden.)
Bu ortaklık, Yahudiler'in durumunu iyileşmesine neden olmuştu.Die Veränderungen verbesserten die Situation der Juden.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."Schlaglichter auf ein schwieriges Verhältnis."
Bu durumun istisnası İmparator Gallienus'un saltanatıdır.Eine Ausnahme hiervon bildet das Fürstbistum Lüttich.
Arwen'in babası durumu öğrendi ve endişelendi.Der Vater von Henry findet den Brief und macht sich Sorgen.
Lenin bu durumu "Ya sosyalizm biti yenecek, ya da bit sosyalizmi" diye eleştirmiştir.Die DDR habe bewiesen, „dass Sozialismus möglich und besser sein kann als Kapitalismus“.
Bunun bir sonucu olarak Müslüman Abhazlar azınlık durumuna düştüler.Jene, die geringeren Taten beschuldigt wurden, hackte er die rechte Hand ab.
Durumu Heinrich'e anlatır ve Heinrich'den kendisi korktuğu için kendisini öldürmesini ister.Sie erzählt ihm, dass die Polizei hinter ihm her ist, er glaubt, dass Heinz etwas angestellt haben muss.
Kral, durumun vahametini görüşmek üzere soyluları topladı.Der König berief daraufhin eine Versammlung ein, um die Sachlage zu untersuchen.
Yine de teorem bu durumun doğru olduğu bir sayı sistemi olduğunu kanıtlar.Ein formales System bestimmt eine Theorie, die Menge aller im System herleitbaren Aussagen.
1-1'lik beraberlik durumunda sayı averajına bakılır.1 Nr. 6 KWG einer sofortigen Anzeigepflicht.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Die Ablehnung kam aus seiner Sicht unerwartet.
Bu trajik durumun son bulmasını diliyorum.Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
Yangın durumunda, 119'u çevir.En cas d'incendie, composez le 119.
Hava durumu tahmini doğruydu.La prévision météo était juste.
Şimdi, hava durumu zamanı.C'est l'heure de la météo.
Melanie durumun çok kötü olduğunu düşünüyor.Melanie pense que la situation est très mauvaise.
Dan durumun ciddi olduğunu anlayamadı.Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
(Bu durumu "Sadece tedbir olsun diye" diyerek açıkladı.)(Araneae: Theraphosidae: Theraphosinae).
Bu durumu altı yaşındaki oğluna nasıl anlatacaktır?Comment l'annoncer à son fils de 6 ans ?
Ancak o yılın Kasım ayında, Virginia'nın durumu artık umutsuzdu.Mais, en novembre de la même année, la situation de Virginia semblait désespérée.
Gündüz ile gecenin eşit olması durumudur.Et en effet, il demeura calme la journée et la nuit qui suivirent.
Ayrıca bana ülkemin durumunu ve imparatorluğumun büyüklüğünü sordunuz.Vous m'avez posé des questions concernant les affaires de mon pays et l'étendue de mon empire.