Ava bunu reddeder ve bu durumu kocasına bildirir.Celle-ci refuse mais rapporte l'incident à son mari.
Gama ışınlarının ilk gözlenebilmesi durumu 1960'larda gerçekleşmiştir.La découverte des premières sources spatiales de rayons gamma remonte aux années 1960.
Hava durumu - yerel ve uluslararası hava durumu hakkında bilgi alma.Informations météo : prévisions météo locale et nationale.
Takip eden 4 yılda Zaragoza sezon sonlarında hep puan durumunun alt sıralarında kaldı.Depuis quatre générations, les Yelnats se trouvent toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Şehir eski durumuna getirilecek.La cité est plus ancienne.
Örneğin |φ1| > 1 durumunun geçerli olduğu bir AR(1) modeli durağan değildir.Par exemple, pour le modèle AR(1), les processus tels que |φ1| ≥ 1 ne sont pas stationnaires.
Fakat bu uzaklık Almanya'yı ve Almanların içinde bulunduğu durumu daha iyi idrak etmesini sağlıyordu.La distance accroît sa perception des événements concernant l'Allemagne et les Allemands.
Görünüş olarak ödünç alma özel bir durumu oluşturur.Une image décorée d'une manière ou d'une autre prend une apparence particulière.
Brown ona durumu açıklar.Burns lui explique la situation.
Durumu annesine anlatır.Il lui explique l'état de sa mère.
Osimo Antlaşması, bu durumu sadece kesinleştiriyordu.L'opération Zitadelle prévue par l'OKW était l'antithèse de ce concept.
Hal bu olanlardan sonra bu yeni dünyayı kabullenmek durumunda kalmıştır.Pour pouvoir vivre dans le nouveau monde, vous devez rejeter ce monde.
Bu durumun kullanışlı olduğu alanlar vardır.Voici quelques cas où ce concept peut être utile.
Bunlar Saygon'a geldiklerinde durumu karışık buldular.À leur arrivée à Auschwitz, leur histoire se confond.
Grup üyelerinin kişisel durumu da önemli değildir.Le sigle n'a aucune importance pour les membres du groupe.
Hizmetçi durumu lidere anlatır.La statue opine du chef.
Bu; onların yaşamları boyunca alkolden nefret etmeleri durumunu doğurmuştur.Il nia toute sa vie avoir été sous l'emprise de l'alcool lors des faits.
Siyah, beyazın merkezdeki piyonunu alarak durumu eşitleyebilir.Mais les noirs peuvent contrecarrer le plan blanc au centre.
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.Ces dernières peuvent toutefois susciter la jalousie de leurs collègues.
İyodik asit +5 oksidasyon durumunda iyot içerir ve halojenlerin saf halde en stabil okso-asitlerinden biridir.Il contient un atome d'iode à l'état d'oxydation +5 et est l'un des oxoacides d'halogène les plus stables.
Çoğu zaman durumu kurtarır.Il les sauve assez souvent.
Halkın moral durumu nasıldır?Quel est son statut social ?
Geç reaksiyon durumu için hastayı izleyin.On teste la réaction du patient à la lumière.
Bu bizim durumumuzdur.C’est ça, mon problème.
Chuck'ın durumu ise kritiktir.De son côté, pour Chuck, c'est le moment aussi de faire face.
Bölgedeki Arap nüfusun büyük kısmı mülteci durumuna düştü.La majorité des résidents arabes du village devinrent des réfugiés palestiniens.
100 metre açık havada ülke rekorunun, 200 metre salon ve açık hava Afrika rekorlarının sahibi durumundadır.Elle détient sur la distance du 1 000 mètres le record du monde en salle et le record d'Afrique.
Ölünün yüzünde, durumunda, ölümünden sonra görülebilen değişiklikler başlar.Apprendre à regarder la mort en face, enfin, vous voyez.
Daha sonra Michael'a ve Kate'e İngilizce bildiğini açıklamak zorunda kalır, sonunda kocası da durumu öğrenir.Susan découvre enfin la vérité à propos de Mike et Katherine et apprend également que Bree était au courant.
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildir.Sa vie familiale n'est guère heureuse.
Türbe, Türkmenistan’ın sembolü durumundadır.Le cheval est le symbole du Turkménistan.
Polisler gelir ve Shepard anında şüpheli durumuna düşer.Ils y arrivent et Sheppard effectue un amerrissage catastrophe.
Zerdüşt dinini devletin resmi dini durumuna getirdi.Le retour du religieux dans la sphère publique.
Şehrin bugünkü durumuna gelmesinde, şu anda azınlık olsalar da Hristiyan Levantenlerin önemi yadsınamaz.C'était et c'est encore, bien qu'actuellement peu exposé le cœur de la mystique chrétienne.
Hastaneye kaldırıldı şu an ise durumu iyiye gidiyor.Il est depuis ressorti de l'hôpital et va mieux.
Sara, onun psikiyarik durumunu öğrenmek için psikiyatristini ziyarete gitti.Pilar a sacrifié sa carrière de psychiatre pour se consacrer à son foyer.
Oyunun durumuna göre başka görevlerde olabilir.Il peut avoir un certain nombre d'autres fonctions.
Durumu çok ağırdı ve ölebilirdi.Il devenait très lourd, il était mort.
Günümüzde nüfusu 10,000'i aşmış olmasına rağmen hala orman köyü durumundadır.Bien qu'ayant 10 000 hommes pour la défendre, la ville est facilement conquise.
Maxwell bu duruma rağmen hiç gücenmiş gibi görünmemiş, şikayet etmeden durumu kabullenmiştir.Maxwell semble cependant ne pas s'offusquer du qualificatif, le portant sans se plaindre pendant des années.
Fakat I. Dünya Savaşı bu durumu değiştirdi.La Première Guerre mondiale a modifié ce projet.
Spinoza aslında Hobbes'a benzer bir doğa durumu tarifi yapar.Sookie pense qu'elle ressemble à un Hobbit.
1947 yılında sağlık durumu kötü olmuştu.En 1919 son état de santé s'aggrave.
Herkes kendi görüşüne göre durumu anlatır.À chacun de se faire sa propre opinion...
Artık bir kaçak durumuna da düşmüştür.Il échappe ensuite à Panéhesy furieux.
Gigantizm ya da giantizm (Yunanca γίγας gigas, "dev", çoğulu γίγαντες devler), aşırı miktarda büyüme durumu.Le gigantisme (du grec gigas, gigantos « géant ») est un état caractérisé par une croissance excessive.
Michael onun bu durumunu odasından gülümseyerek seyreder.De sa chambre, celui-ci observe la scène en esquissant un sourire.
Fakat bu durumun herkes için bağlayıcı olmadığını belirtiyor.Cela montre que le pays n’est pas répulsif pour tout le monde.
Uyuşturucu problemleriyle düşüşe geçen grubun şu anki durumu bilinmemektedir.Le Soma n'a aucun des inconvénients des drogues que nous connaissons aujourd'hui.
Arazi yapısı nedeniyle mahallelerin yerleşim durumu dağınıktır.Ceci est dû à la répartition spatiale des habitations.
Maç Kodu: Maçın, tahmin yapılması durumunda, İddaa kuponu üzerine işaretlenecek kodunu gösterir.Pendu : Le pendu est un jeu consistant à trouver un mot en devinant quelles sont les lettres qui le composent.
Sabetaycı hareket doğal olarak Mısır'daki durumu karıştırdı.Le mouvement sabbatéen crée naturellement un grand émoi en Égypte.
Tedavi bu durumun nedenine göre belirlenir.Le traitement dépend de la cause.
Ancak, eski İmparatorluk kentinin tarihi yapısal durumun büyük bölümü sonsuza kadar ortadan kaybolmuş oldu.Une grande partie du restant de la collection disparait à jamais.
Durumu Meşgul / Özgür olarak değiştirebilirsiniz.Une adaptation peut-être libre ou fidèle à l’œuvre.
Bu ikilik durumu Æthelwulf'un 13 Ocak 858 günü ölmesine kadar sürdü.Æthelwulf meurt le 13 janvier 858.
Windows Live OneCare, 2005 yazında bir beta durumuna girdi.La première version de Windows Live OneCare était en bêta et est sortie en 2005.
Bozüyük uzun yıllar Sultanönü sancağının Kariyesi durumunda kalmıştır.L'idée de fuir son pays le hante depuis longtemps.
Bu hastalığın görülmesi durumunda tahriş edici kıyafetler giyilmez ve cilde kese uygulanmaz.Le problème en découlant est celui de la disparition de ces vestiges sous le béton et leur non valorisation.
Büyük sayıların güçlü yasası, ergodik teorem'in özel durumu olarak görülebilir.La loi forte des grands nombres est un cas particulier de ce théorème.