Kültür kuramları ile politik durumun bir ilgisi var mı?Inwieweit muss Rücksicht genommen werden auf die kulturbedingten Überzeugungen?
Sistem, 24 Ağustos sabahı tropikal fırtına durumuna yükseltilmiş ve fırtınaya Katrina ismi verilmiştir.Am 30. August intensivierte sich das System zum tropischen Sturm und erhielt den Namen Katia.
Napolyon ise bu durumu tehdit olarak algıladı.Die Armee sah dies als Bedrohung.
Arkadaşları bu durumu:"Ona büyük ölçüde bir şans hiç verilmedi." diye yorumladı.Er aber legte seine rechte Hand auf mich und sagte: Fürchte dich nicht!
Araştırmacılara göre bu durumun nedeni, yüksek statünün kaybedilme korkusudur.Verhaltensforscher glauben, dass die Angst, wichtige Dinge zu verpassen, dadurch steigt.
Acil durum önlemleri durumu düzeltmeye yetmedi.Notdürftige Renovierungen konnten dem weiteren Verfall keinen Einhalt gebieten.
Genellikle evliliğin ölüm veya boşanma gibi sebeplerle sona ermesi durumunda kadına ödenir.Grundsätzlich endet die Ehe mit dem Tod des einen Ehegatten oder infolge einer Scheidung.
Ancak hiç de sevmediği kişilere işi gereği kibar davranmak durumundadır.Gegenüber den Leuten die er nicht mag, verhält er sich bewusst unfreundlich.
Durumun bu hale gelmesi çok önemli sebeplere bağlanmaktadır.Doch stellte sich die Situation in solch einem Fall aus den genannten Gründen besonders schwierig dar.
Su durumun olmasına etki etmektedir.Die Wirkung des Wassers sei lt.
İşte o sırada durumun vahameti ortaya çıkmıştı.Bereits zu dieser Zeit tauchten Zweifel an der Echtheit auf.
Türkiye'de kadının durumunu anlatıyor.Die Frauenfrage in der Türkei.
Gorbaçov bu durumu "Her şeyi biz kendi başımıza yapıyoruz Halkımız yaptıklarımızın farkında.Holbrooke: Es ist Ihnen absolut klar, was passieren wird, da Sie unsere Position kennen?
Ancak bu para kısa süreliğine de olsa durumumu düzeltecektir.Das bessert die Lage, allerdings nur kurzfristig.
Özdeşlik teoreminin özel bir durumu takip eden nottan çıkar.Zieht nun aus eurer eigenen Erfahrung die rechten Folgerungen.
Hiçbir ışığın olmaması durumundaysa siyah oluşur.Ohne genügendes Licht bleibt das Bild schwarz.
Fin Ordusu'nun durumu kötüleşmeye başlamıştı.Jedoch hatte sich die militärische Lage der Rebellen-Armee bereits zu verschlechtern begonnen.
Herkes durumun büyüsünden kurtulmak istiyordu."Diese könnten „dem Fluch der Authentizität nicht entrinnen“.
Ancak bu bile durumu kurtarmaya yetmemiştir.Letztlich ist auch dies keine Rettung für ihn.
Osmanlı padişahı III. Mustafa bu durumu protesto ederek 25 Eylül 1768 tarihinde Rusya'ya savaş açtı.Als Folge des Vorfalls von Balta erklärte Sultan Mustafa III. am 25. September 1768 Russland den Krieg.
Doğru etki, varsayılan durumun gerçekten var olduğunu belirtir.Die Mehrheit geht allerdings davon aus, dass es ihn wirklich gab.
Bu eşcinsel ilişkiyi hiç yadırgamadı, zira durumunu uzunca bir süredir kabullenmişti.Obwohl er sich mit diesem nie gleichstellte, ist er ihm doch aufs innigste geistesverwand gewesen.
Bu madde Almanya'nın spor durumunu inceler.Eine Untersuchung zur Situation des Schulsports in Deutschland.
Böylece mahkûm bizzat kendi hareketlerini kollamak durumunda kalacaktı.Der Präsident werde bis dahin zu seiner eigenen Sicherheit festgehalten.
El Jaibo , Pedro 'nun çalıştığı yerden bir bıçak çalıp onu hırsız durumuna düşürür.Als Pedro eine Arbeitsstelle findet, besucht Jaibo ihn dort und stiehlt ein Messer.
Bu rakam, savaş öncesi yılların durumuyla daha uyumludur.Die Zahlen blieben jedoch insgesamt weit hinter denen der Vorkriegsjahre zurück.
Son nüfus durumuna göre 836 kişi (2015 yılı).In der ehemaligen Gemeinde leben 877 Einwohner (Ende 2009).
Gönüllülük, gönüllü olma durumudur.Die Mitgliedschaft ist freiwillig.
Cami Mahallesi; İlk yerleşim merkezi durumundadır.Dessen First verläuft quer (zwerch) zum Dachfirst des Hauptdachs.
Bununla birlikte Anzak Kolordusu çıkarma alanında durumunu korumuştur.Trotzdem sorgen Sharpes Erfolge für seinen Aufstieg innerhalb der Armee.
İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Kritiker sehen den Zusammenhalt der Juden in Deutschland gefährdet.
Bu; onların yaşamları boyunca alkolden nefret etmeleri durumunu doğurmuştur.Angeblich hat er selbst zeit seines Lebens Alkohol getrunken.
Oyuncular ve taraftarlar oyunun durumuna göre değişik durumlarda olabiliyor.Dafür können Parteien und Schiedsrichter in jeder Lage des Verfahrens Vorschläge machen.
Bu terhis durumu “onurlu”dan aşağıda, “onurlu olmayan”dan yüksektedir.Bei Frauen wird bereits „oben ohne“ als Ungehörigkeit bestraft.
Üzerinde çalışılan dosyanın durumunu denetleyebilme (silinme, taşınma).Erst dann ist ein Blick in die Verzeichnisse fällig.
Kamplardaki sağlık tesislerinin durumu korkunç boyutlardaydı.Die hygienischen Zustände im Lager waren katastrophal.
Bu ifade genel Dirichlet serisinin özel bir durumudur.Es handelt sich also um einen Spezialfall der allgemeinen Konchoide.
Burada sıkışıp kalan Rose ve Doktor, durumu kabullenip mürettebata yardım etmeye başlar.Sam und seine Crew sind hier, sind zur Stelle, helfen dir.
Şehir eski durumuna getirilecek.Der Stadtteil Alten wird erreicht.
Yunanistan'da kalan Türklerin durumu da düzenlendi.Selbst auf Zypern erhoben sich nun die Griechen.
İspanyol Sahrasının durumu ise hala belirsizdir.Was mit den anderen Space-Marines passiert, ist unklar.
Bu durumun devlet işlerini aksattığı iddia edilmekteydi.Später wurde vermutet, dass es sich dabei um Aufträge seitens der Regierung gehandelt habe.
Bir hata oluşursa, BGP AKTİF durumuna geçer.Zeitgleich mit der GBO trat das BGB in Kraft.
Dönemsel iş veya Dönemsel çalışma işverenin, işçiyi belirli bir süre dahilinde işe alması durumudur.Der Arbeitgeber konkretisiert das Arbeitsverhältnis und die Arbeitszeit im Bedarfsfall.
Tamimi durumunu "çok acı verici bir sahneydi" diye tarif etmiştir.Er beschrieb den Verkauf als eine "traurige Szene".
Fransa'nın durumu kötüleşince Mareşal Pétain'i devlet bakanı yaptı.Als neuer Staatschef wurde Marschall Pétain bestimmt.
2005 Litvanya A Ligi sezonunun puan durumu bulunmaktadır.2005 gewann er eine Etappe der Katalanischen Woche.
Bu durumun kullanışlı olduğu alanlar vardır.Dinge gibt, für die irgendetwas gilt.
Halkın genelinin ekonomik durumu iyidir.Die Ökonomik der Bevölkerungsqualität.
Durumu annesine anlatır.Er macht ihm klar, wie es um seine Mutter steht.
Burada başlangıç durumundan kaynaklanan muhtemel tepe olaylarının neler olduğu görülebilir.Folgende Ereignisse leiten sich logisch von der Ausgangssituation her.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.Da dies den Regierungen bewusst sei, würden diese versuchen, einen Krieg zu verhindern.
Durumu idare edemediği için Vincent'a bağırır.Sein Freund Louis verlässt ihn, weil er mit der Situation nicht fertig wird.
Bu konu içinde,Jacobi özdeşliği eşdöngü durumuna karşı gelir.Dort bessert sich Jakobs Gesundheitszustand.
Ancak bu durumu Willow dışında kimseyle konuşmak istemez, Willow ise ortalarda yoktur.Er hat wenig Erfolg bei Mädchen, abgesehen von Willow, die er wiederum nicht mag.
Yazov durumu öğrenince askerlerin şehirden ayrılmasını emreder.Jakuschkin schickt jeden Geheilten fort aus der Stadt.
Rena durumu soğukkanlılıkla karşılar.Emotional lässt ihn alles völlig kalt.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israelische Regierungsstellen drohten, dass „der Himmel einstürzen wird“, sollte Schalit Leid geschehen.
Sürekli şah etmek veya korumasız tasları tehdit durumu tekrar etmek yasak.Das Bieten von Dauerschach oder Stellungswiederholungen zur Bedrohung ungedeckter Figuren sind verboten.
İlk zamanlar Tekriye (Değeryer) ‘ e bağlı bir mezra durumundadır.Zwischen dem ersten Wirbel (lat.