Aptallık aptal olma durumudur.Dummheit ist machbar.
Bu hadislerde Peygamber sadece râvî durumundadır.Nur die Hadithe des Propheten (S) sind von Bedeutung, nichts anderes!
Ancak oynadığımız takımlara bakmalı ve bu durumu sorgulamalıyız.Aber schauen Sie sich mal die Mannschaften an, gegen die wir spielen und fangen Sie an, Fragen zu stellen.
Hastaneye kaldırıldı şu an ise durumu iyiye gidiyor.Er bringt sie ins Krankenhaus, aber es ist zu spät.
Lisa bu durumu kurtarır.Bill kann sie natürlich befreien.
Utanç, içinde bulunulan durumdan kurtulmak isteme durumudur.Dazu gehöre die Weigerung, die bestehenden Verhältnisse zu beschönigen.
Topluluk, tüketeceğinin üstündeki bu ürün fazlasını depolamak durumuna gelmiştir.Die Bewohner der Stadt nahmen den Verein mehr und mehr als den ihren war.
Bu bir uygunluk durumu.Eine Frage der Angemessenheit.
Diğer bir konu da Rus İmparatorluğu'nun ekonomik durumudur.Ein Beitrag zur Kenntnis der wirtschaftlichen Lage des russischen Reiches.
Su tablasının yeryüzü ile kesişmesi durumu: Su tablası çeşitli durumlarda yeryüzüne çıkabilmektedir.Laut Varaha-Purana versank die Erde (bhu) einst in den Gewässern der Urzeit.
Amaç durumu olması gereken yere getirebilmektir.Suche nach dem Ort, den es geben müsste.
(Aynı durumun tersi sağ kroşe için geçerlidir).(Gleiches gilt für die jeweiligen Antiteilchen.)
Christine, bu durumu patronuna sorar.Jeanne fragt sie sofort nach ihren Arbeitgebern aus.
Tekir kedilerin tümü bu durumu sergiler.Alle Katzen rennen davon.
İnsan da O'nun kulu durumundadır.Der Mensch geht demnach darin auf, was er ist.
Atanasius contra mundum (Atanasius dünyaya karşı) şeklindeki latince bir deyim bu durumu anlatır.Darauf bezieht sich auch das Sprichwort Athanasius contra mundum (Athanasius gegen die Welt).
Bunlardan birisinin eksik olması durumunda kişi Müslüman olamaz.Wer dies nicht glaubt, ist kein Muslim.
Şehir halkının da durumu hiç iyi değildi.Auch die Lage ihres Mannes war nicht einfach.
Esir kamplarındaki yemek durumu son derece kötüydü.Die Verpflegung der Häftlinge war extrem schlecht.
Kraliyet Parlamentosunun özel durumu özgün bir parlamento egemenliği anlayışına dayalıdır.Die besondere Stellung des britischen Parlaments liegt in der Parlamentssouveränität.
Nesne - (dil bilgisi) Geçişli fiili bütünleyen yalın veya belirtme durumunda bulunan tümleç.Gefragt wird nach dem, was in den Redeweisen nicht gesagt wird oder sagbar ist.
Bu durumu açıklamaya yönelen iki yaklaşım vardır.Für die Erklärung dieses Effekts gibt es zwei Ansätze.
Şu anki makalenin ilk cümlesi bu durumun bir versiyonudur.Das Gesetz in seiner heute geltenden Fassung Ursprüngliche Fassung des Gesetzes
Aynı zamanda Almanya'nın durumunu da eleştirel gözlerle takip ediyordu.Gleichzeitig blieb er ein kritischer Beobachter der Zustände in Deutschland.
Bir ayrıcı sikkenin gümüş içeriği %50’nin altında ise milyar sikkesi olma durumu söz konusudur.War der Silbergehalt einer Scheidemünze unter 50 Prozent, so spricht man von einer Billonmünze.
P371+P380+P375 Büyük yangın ve büyük miktarlar durumunda: Tahliye alanı.P371+P380+P375 Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen.
( Kişi durumun doğasını sezmeli ve kendini ona göre ayarlamalıdır. )Es wird eine Kraft von ihm ausgehen, die dich tragen und erheben wird".
Sonunda Shinigamiler Eichi’nin ölümünü keşfeder ve Mitsuki durumu kabullenmeye zorlanır.Die vier Shinigami versuchen, Eichi zu finden, um Mitsuki glücklich zu machen.
Durumun değişeceğine dair bir umut yok.Nicht Angst, dass sich etwas ändert.
Ancak, karşılanmamaları durumunda müşterilerde tatminsizlik yaratmazlar.Werden sie nicht erfüllt, macht das den Kunden unzufrieden.
Toksemi durumunda hasta kendini kötü hisseder ve ateşi yükselir.Durch diese ganze Aufregung wird der Junge krank und bekommt Fieber.
Buffy o akşam Willow ve Xander'a durumu anlatır.Buffy entscheidet sich für die Freundschaft zu Willow und Xander.
Sağ kalan yerlilerin çoğu doğuya göç etmek durumunda kaldı.Viele Indianer blieben tatsächlich im Osten.
Bu durumu mahallesimüz yetkililerine de iletiyoruz.Diese verbinden sie mit den Nachbargemeinden.
Ruhbanın durumu nedir?Was ist aber Geist?
Bunun gerekçesi ise kamu diplomasisinin ulusal çıkarlara yönelik bir çaba olarak görülmesi durumudur.Man muss sein Werk als Ganzes betrachten, um seine nationalistischen Ansichten zu verstehen.
Fakat bu durumu fark etti.Jedoch hat er es vergessen.
Hayatını fuhuş yaparak kazanmak zorunda kalır, ta ki suçsuz olduğu bir cinayette sanık durumuna düşene kadar.Sie können aber erst in Frieden ruhen, wenn ihr Mord gerächt ist.
Likidite bu nedenle yeterli nakit durumunu da ifade eder.Liquidität bezeichnet deshalb auch die Verfügbarkeit über genügend Zahlungsmittel.
Bu durumun ardından Skuludis ve ona katılan bazı komite üyeleri görevinden istifa etti.Durch diese Forderung zerstritt er sich mit einigen Vereinsverantwortlichen und trat von seinem Amt zurück.
Türk Hükümeti durumu kabul etmedi.Die türkische Regierung hat bis jetzt nichts dagegen unternommen.
Bu durumu altı yaşındaki oğluna nasıl anlatacaktır?Sein Diener traf dessen sechsjährige Tochter.
Çiçek durumu 5-10 çiçeklidir.Der Blütenstand besteht aus 5 bis 15 Blüten.
Geç reaksiyon durumu için hastayı izleyin.Der Patient kommt danach zur Überwachung in eine Aufwacheinheit.
Tolga bu durumu anlayamaz ve sinirlenir.Dschingis versteht das nicht und ist völlig verärgert.
Böylece savaş durumu ortaya çıkmış oldu.Dann kam die Flüchtlingskrise.
Chuck'ın durumu ise kritiktir.Ein kritischer Kommentar von H. Sch.
Hapishanelerdeki durumu öğrenmek amacıyla bir komisyonun seçilmelidir.Es kommt zu einem Eklat, als die Staatssicherheit im Gefängnis Nachforschungen anstellt.
Düşman gemileri görülüyordu, durumu beklemeye başladık.Auf den Schiffen wurde Alarm geschlagen und die Kampfbereitschaft hergestellt.
Sağlık durumundan dolayı emekli oldu.Er wurde aus Gesundheitsgründen Rentner.
İçlerinden birinin durumu oldukça ciddiydi.Mindestens einer von ihnen schien es sehr ernst zu meinen.
Malî durumu nedeni ile gücü ancak bir setar almaya yetmişti.Aufgrund seiner schlechten finanziellen Situation reichte es hierbei nur zu einer Setar.
Durumu fark eden ve bağışlanmak için göle gelen prens, Odette’e yalvarıp aşkını kabul ettirir.Der Prinz erreicht den See und bittet Odette um Verzeihung, und sie vergibt ihm.
Rakiplerinin aksine Latz alanın mevcut durumunun değerini farketmişti (Weilacher, 106).Die Burg lag schon in Trümmern, militärisch war der Ort bedeutungslos. (nach Dargelt, 106).
Halkın moral durumu nasıldır?Wie viel Moral verträgt der Mensch?
Her ne olursa olsun Roma, durumunu hızla güçlendirmiş oldu.Nach Rom wurde gemeldet, die Situation habe sich positiv entwickelt.
Nakit akışı bir şirketin değerini ve durumunu hesaplamada da kullanılır.So wird der Wert einer Transaktion nur einfach gezählt und gewertet.
Halîfenin de hükümdârlığını tanımasıyla durumu sağlamlaşti.Er festigte somit die Herrschaft seines Fürsten.
Bankanın durumu fark etmesi uzun sürmez ve Rahmi bankadaki işinden atılır.Es dauert nicht lange, und ihre Bankkonten schwellen an.
Bu çifte durumun açıklaması zordur.Doch die Aufrechterhaltung dieses Doppellebens erweist sich als schwierig.