Elektron durumuElectron state
Nötrino durumuNeutrino state
Ağır parçacık durumuHeavy particle state
Kıl dönmesi, kılın geriye doğru kıvrılması veya derinin içine doğru yanlamasına uzaması durumudur.Ingrown hair is a condition where a hair curls back or grows sideways into the skin.
Yönetim, altta yatan herhangi bir nedensel durumun tedavisini içerir.Management involves treating any underlying causative condition.
1967'nin ilk yarısında Suriye ve İsrail arasında düşük yoğunluklu bir savaş durumu vardı.In the first half of 1967, a low-key state of war existed between Syria and Israel.
Atarcaların döngüleri, onları gökbilimciler için çok yararlı araçlar durumuna getirir.The periods of pulsars make them very useful tools for astronomers.
Ekvador'un borç durumuEcuadorian debt situation
Bu durumun aksi ise hipovolemidir, hipovolemide kanda çok az sıvı bulunur.The opposite condition is hypovolemia, which is too little fluid volume in the blood.
Bu işlemler yalnızca yılda birden fazla oluşum olasılığının sıfır olması durumunda geçerlidir.This is valid only if the probability of more than one occurrence per year is zero.
Fransız coğrafyacı Robert Montagne 1932 yılında durumu şu şekilde özetledi:[1]The French geographer Robert Montagne summarized the situation in 1932 as follows:[10]
Kabozoa Cavalier-Smith'in sınıflandırma sistemi Koruma durumuna göre Chromista listesi Alem verileriCabozoa Cavalier-Smith's system of classification List of Chromista by conservation status
Ancak Donetsk'in finansal durumunda bir değişim yoktu.However, the financial situation of Donetsk did not improve.
Ayrıca (32 Şubat ve 33 Şubat ile birlikte) hava durumu verilerini hesaplamak için kullanılır.It is also used (along with February 32 and February 33) for calculating weather data.[15]
1931'de babasının hastalanması, ailesinin mali durumunu zorladı.In 1931 her father became ill, which strained her family's finances.
1+1 durumunda bebeklere tek oyuncak bebek hediye edildi.In the 1+1 condition, infants were presented with a single doll.
2-1 durumunda da benzer bir süreç yaşandı.In the 2-1 condition, a similar procedure occurred.
Tüm borların oksidasyon durumu III'tür.The oxidation state of all borons is III.
En bilinen bileşiklerde bor, formal oksidasyon durumu III'e sahiptir.In the most familiar compounds, boron has the formal oxidation state III.
Bu bileşiklerde borun oksidasyon durumu genellikle bir tam sayı değildir.In these compounds the oxidation state of boron is often not a whole number.
Tom'un sağlık durumu iyi.Toms Gesundheitszustand ist gut.
Hastanın durumu her gün değişir.Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
Durumu açıklayabilirim.Ich kann alles erklären.
Ben de bir defasında sizin şu an içinde bulunduğunuz durumu yaşamıştım. O yüzden sizi iyi anlıyorum.Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
Tom'un sağlık durumu bugün iyi değil.Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.
Bu durumun, senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.Ich kann nachvollziehen, wie schwierig diese Situation für dich ist.
Artık bu durumu gözardı edemiyorum.Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
İsteğini geri çevirmek durumundayım.Ich muss deine Bitte ablehnen.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Gebirge und wie sie entstehen.
Tam Doze durumu cihaz uzun bir süre için sabitse, etkinleştirilir.Gilt der Termin als bestimmt, erfolgt die Berechnung der Bedarfsmenge.
Hatta bu durumu onun yüzüne karşı da söylemiştir.Dies sagt sie ihr auch offen ins Gesicht.
Ama Senato'ya durumu bildirmiştir.Diesen Sachverhalt berichtete er dem Senat.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Die dadurch eingesparten Beträge sollen einem Sondervermögen zugeführt werden.
Bu bizim durumumuzdur.Das ist meine Situation.
Fakat sonra K3 ile birlikte durumu kurtarır.Jedoch steht er K3 gerne zur Seite.
1941 yılında şehrin durumu özellikle korkunçtu.Besonders dramatisch war die Situation im Jahr 1941.
Örneğin en üstün ve başat güç durumunda bulunan Göktanrı karşısında bile bir Yertanrı vardır.Chor und Langhaus haben ein gekehltes Dachgesims, bei ersterem höherliegend.
Ekonomik durumu geliştirmek için çeşitli projeler yapılmıştır.Es wurden zahlreiche Versuche gestartet, die wirtschaftliche Lage zu verbessern.
1948: Mariazell, bir şehir durumuna yükseltilir.1948 wurde Mariazell zur Stadt erhoben.
Fakat orduların durumu değişmekteydi.Die Herren der Ortschaft wechselten häufig.
( Durumu iyice tartın ve düşünmekten sakın kaçmayın. )Ne fuis pas encore“) und nehmen innig Abschied voneinander („Va!
Dil değişiminin özel bir durumu anlam değişimidir.Ein Spezialfall von Sprachwandel ist der Bedeutungswandel.
İnsanlar, ancak bir çıkar durumu ortaya çıkınca, bir toplum halinde bir araya gelirler.Kommt es zu einer mangelhaften (Selbst-) Versorgung, verliert der Mensch seine „beruhigte Wachheit“.
Hatta Sivas Katliamı gibi olaylar bu durumu daha da kötüleştirmiştir.Phänomene wie die europäische Finanzkrise verschärfen die Situation.
Oysa insan, içinde bulunduğu her anda, varoluşunu yeniden yaratmak, özünü belirlemek durumundadır.Sie wirft nämlich den Menschen auf sich selbst und die ihn umgebende Schöpfung zurück.
Bu durumun tam tersi de geçerlidir.Umgekehrt gilt dies genauso.
Belirli bir süre kendisinin durumu belirsizdir.Seine systematische Stellung blieb lange Zeit unklar.
İngiltere teknik direktörü Alf Ramsey, maç sonrası durumun açıklığa kavuşturulması için FIFA'ya başvurdu.Der englische Manager Alf Ramsey bat selber bei der FIFA um Klarstellung.
Sovyetler Birliği bu durumun değişmesine izin vermiyordu.Die Sowjetunion wollte verhindern, dass die Regeln geändert würden.
Gündüz ile gecenin eşit olması durumudur.So entstehen Tag und Nacht.
Yine kendi bölgesinde (Y.bozkır, Gökgedik, Kayrak) gibi köylerin merkezi durumundadır.Er gilt neben dem Schloss als ein Wahrzeichen der Stadt Lohr.
1973 yılında itibaren yasak olan siyasi partilerin durumu 2006 yılından bu yana belirsiz bir durumdadır.Ab 1973 waren politische Parteien verboten, seit 2005 ist ihr Status unklar.
Anında durumu yerel medyanın dikkatini çekti.Das Ereignis erfuhr in der lokalen Presse hohe Beachtung.
Yine de İyonyalılar ayaklanma durumunda kaldılar.Die Ivatans blieben jedoch in ihren Idjangs.
O - Owned (sahip): "O" durumundaki bir ön bellek satırı güncel kopyaya sahiptir.Und es wurde ihr gesagt, daß die Vorhaut mit dem Herrn am Tag der Auferstehung auferstand.
“Ayağını yorganına göre uzat.” bu durumu özetleyen en güzel ata sözüdür.Leg dich auf dein Gesicht – ich erzähle dir eine lustige Unterhaltung (das heißt: Geschichte).
Status quo ante durumuna dönüldü.Der Status quo ante wurde wiederhergestellt.
Ama yeni atanan filo komutanı bu durumu değiştirecek gibi duruyordu.Der Feldmarschalleutnant ging nun an die Aufgabe, diesen Zustand zu ändern.
Arabanın son durumu belli değildir.Das weitere Schicksal des Fahrzeuges ist unbekannt.
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.Damit wäre eine Eifersuchtstat ihres Mannes denkbar.