Bank of Greece'ten Hükümete Ekonominin Durumu Hakkında UyarıBank of Greece Warns the Government About State of the Economy
Bu, toplumumuzdaki durumun bir yansıması idi.That was a reflection of the situation in our society.
Taki, yeni planın bölgedeki ekonomik durumu iyileştirmeyi de hedeflediğini de sözlerine ekledi.He added that the new plan also aims to improve the economic situation in the area.
SE Times: Bu noktada Kosova’daki durumun istikrarlı olduğu söylenebilir mi?SE Times: Do you think the situation in Kosovo is stable at this point?
Danijela Mitic: Kosova'da güvenlik durumu genel olarak önemli ölçüde arttı.Danijela Mitic: Generally, the security level has significantly increased in Kosovo.
Ancak Nano, durumun olumlu bir tarafı olabileceğini de belirtti.He said, however, the situation could present a positive note.
Bölgenin bazı kesimlerine ulaşılamaması durumu daha da kötüleştiriyor.To make matters worse, parts of the area are all but inaccessible.
İlişkilerin mevcut durumu, liderleri çıkmazdan çıkış yolları aramaya itti.The current state of affairs has left leaders searching for a way out of the impasse.
Ancak durumun böyle olmadığını gördük.We saw that this is not the situation.
Irak'ın bir terör yuvası haline gelmesi durumu bizi yakından alakadar etmektedir ..."If Iraq becomes a source of terrorism, that would be of close interest to us ...
Bu durumun nihayet sona ereceğini ümit ediyorum." dedi.I hope that it will finally come to an end," she told SETimes.
Bölge ülkeleri ve turizm sektörünün temsilcileri bu durumu değiştirmeyi umuyor.Governments and the tourist industry in the region are hoping to change that.
Saldırı, Kosova'daki güvenlik durumuna gölge düşüren olaylar zincirinin son halkası oldu.It was the latest in a string of incidents that have cast a shadow over security in Kosovo.
Romen hükümeti ve hava durumu uzmanları seller hakkında kapıştıRomanian government, weathermen wrangle over floods
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
Seçimlerin başarısızlıkla sonuçlanması durumunda, hükümet reformcu imajını yitirecek.In case of unsuccessful elections, the government will lose the image of being reform-oriented.
İkili, başta Kosova'nın durumu olmak üzere Balkanlar konusunda görüştü.The two discussed the Balkans, especially the Kosovo situation.
Komisyon, bölgedeki durumu değerlendirmesine yardımcı olacak özel kriterler belirledi.The commission has developed special criteria to help it assess the current situation in the region.
Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
Diğer yandan yeni üyeler, er ya da geç avro bölgesine dahil olmak durumunda kalacak.Likewise, new entrants are bound to enter the eurozone sooner or later.
Bu yüzden de AB'deki durumu dikkatle izlemek zorundayız," dedi.That is why we must carefully watch the situation in the EU," Labus said.
Yargı temsilcileri durumun böyle olduğunu kabul ediyorlar.Representatives of the judiciary acknowledge that this is the case.
Relja: Bu durumun çok da düşünülecek bir yanı yok.Relja: There is not much of a philosophy in that.
Doktorlar, hastanın durumunun stabil olduğunu söylediler.The patient is in stable condition, doctors said.
Yetkililer alarm durumu ilan ederek okulları, üniversiteleri ve borsayı kapattılar.Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
Beraberlik durumunda bir final karşılaşması yaplacak.In case of a tie, a play-off match will be held.
Bazılarının sağlık durumu endişe verici hale geliyor.The health of some is becoming precarious.
Makedonya'nın durumunda, hükümetle muhalefet arasında bir sürtüşme var.In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
Nicolaescu durumun ekonomik etkilerinin ciddi olabileceği konusunda da uyardı.The economic repercussions could be serious, Nicolaescu warns.
Bazıları, özellikle de işsizler, durumun düzeleceği konusunda şüpheci bir tavır sergiliyorlar.Some -- particularly the unemployed -- are sceptical that things will change for the better.
Lukoviç halen kaçak durumunda bulunuyor ve gıyaben yargılanacak.Lukovic remains on the run and will be tried in absentia.
Gerçekte yaşanan ise bu durumun dönüşleri engelleyecek ekonomik bir engel işlevi görmesi oluyor.Sketchy application on the ground, however, is an economic obstacle to their return.
Adayın eğitim durumu ve not ortalaması ise zaten değerlendirme kapsamında olan unsurlar.The candidate's education and grade average are already factored in.
Ancak ... böyle bir durumun karşılıklı tedbirler olmadan daha fazla meydana gelmeyeceği de açık.But … this type of situation can obviously no longer happen without reciprocal measures.
Yunanistan'daki özel borç durumu kriz oranlarına ulaşmış durumda.The private debt situation in Greece has reached crisis proportions.
Her iki durumda da aşırı borçlanma durumu kolay kolay tespit edilemiyor.In both cases, an over-borrowing status is not easily detected.
Durumun Arnavut işletmeleri üzerindeki bilançosu yıkıcı olabilir.The toll on Albanian businesses could be devastating.
SE Times: Ülkedeki güvenlik durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SE Times: How do you see the security situation in the country?
Yaralıların bazılarının durumunun ağır olduğu ve ölü sayısının artabileceği belirtildi.The death toll may climb, as some of the injuries are severe.
Bir ailenin kötü durumuA family's plight
SETimes: Kuzey Kosova'daki güvenlik durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How would you assess the security situation in northern Kosovo?
Köy sakinlerinden biri, "Durumun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum."I didn't know it was such a serious situation.
Savaşın kazanılması durumunda saldıran taraf saldırdığı sanal bölgeyi ele geçirmiş sayılır.The winner of the battle takes the region where battle happened.
1918 yılındaki demiryolu durumuRailway system within the empire in 1918
Ali Faik geri döndüğünde ve bunu öğrendiğinde durumu öfkeyle karşıladı.When Faik Ali returned and found out about this, he met the situation with anger.
Türlerin bilimsel adlarının yanında bu türün IUCN Kırmızı Listesi'ndeki durumu gösterilir.Species' sittuation in IUCN Red List shown besides the scientific names of species .
Büyük Kowloon Camisi Hong Kong ve en yakın illerler için bölgesel merkez durumundadır.Great Kowloon mosque in regional markaz for Hong Kong and nearest counties.
Yansıtıcıda kalıntı birikmesi durumunda sensörü temizlemek gerekir.The sensor requires cleaning if debris accumulates on the mirror.
Bahsettiğimiz varsayım, bu tarz bir durumu basitleştirmek için kullanılmaktadır.The positive-to-negative convention is widely used to simplify this situation.
Mangnetostatik, Maxwell denklemlerinin özel bir durumudur.Magnetostatics as a special case of Maxwell's equations
Sayısal modellere olay ufkuyla karışlaşma durumuna karşın test jeodezileri yerleştirilir.In numerical models, test geodesics are inserted to see if they encounter an event horizon.
Bu durumunda yerbilmezlik ve cevabın gecikmesi önemli değidir. Bunun sonucunda:In the event that nonlocality and delay of response are not important, the result is:
Üzüm bağları ve şarap üretimi ticaret ekonomisinin mevcut durumunda artmaktadır.Vineyards and wine production is increasing in the current situation of trade economy.
ve , sırasıyla , başlangıç ve son durumun dalga fonksiyonlarıdır .where and are, respectively, the overall wavefunctions of the initial and final state.
Birinci deneme yarı kararlı kanat çırpışlarının tahmin edilmesi durumudur.The first attempts to understand flapping wings assumed a quasi-steady state.
Günlük hayattaki çoğu statik elektrik durumu sürtünme ile elektriklenme çeşitidir.Most everyday static electricity is triboelectric.
Konvektif kaldırma dağınık hava kütlesi herhangi bir ön taraftan uzak olması durumunda oluşur.Convective lift can occur in an unstable air mass well away from any fronts.
Bu bulutlarda ki yağışın oluşmasına sebep olabilir ve bu durumun aksi durumunda yağmur olmaz.This can help cause precipitation in clouds that otherwise may not rain.
Hipparkos bu durumun sabit yıldızlar küresinin hareketlerinden kaynaklandığını düşünüyordu.Hipparchus thought it was caused by the motion of the sphere of fixed stars.
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.