Alashka, bugünkü durumun yıllar öncesine kıyasla daha iyi olduğunu da kaydetti.She notes the situation now is better than it was several years ago.
Bu durumun pek çok açıklaması var.There are several explanations.
Tüm demokrat partiler içinde durumu en karmaşık olan DS.Of all the democratic parties, the DS is in the most complicated position.
Öte yandan Kosova, ciddi bir endişe kaynağı olarak durumunu koruyor.On the other hand, Kosovo remains a serious concern.
Uzmanlar, gizli kameralar, araştırma ve röportajlarla vaşağın durumunu belirliyorlar.Experts are determining the lynx's status via hidden cameras, research and interviews.
Geçen ay kabul edilen yeni yasa bu durumu değiştirmek istiyor.New legislation adopted last month seeks to change this.
Kadın hakları savunucuları, durumu değiştirmek için yasa çıkartılması gerektiği görüşünde.Women's rights advocates say legislation is needed to change the situation.
Analistler, bu durumun hızla düzelmesinin mümkün olmadığını düşünüyor.Analysts don't foresee a quick fix.
Fakat Belgrad'da herkes durumu böyle görmüyor.However, not everyone in Belgrade sees things the same way.
Kocijanciç, durumu sakinleştirmenin ve güçlerin eski yerlerine dönmelerinin şart olduğunu söyledi.Kocijancic said it is essential to calm the situation and return the forces to where they were.
Analistler, durumun nasıl değerlendirileceği konusunda anlaşamadılar.Analysts disagree over how to assess the situation.
Sırbistan’daki bu durumun, dünya genelinde de giderek yaygınlaştığı düşünülüyor.Serbia's situation may be growing more common worldwide.
Genel durumu iyileştirme yönünde herhangi bir fikriniz var mı?Any ideas for improvement of the overall situation?
Azınlık hissedarlarının durumu da belirsizliğini koruyor.The status of minority shareholders also remains uncertain.
SE Times: Makedonya'daki güvenlik durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SE Times:How do you see the security situation in the Macedonia?
Devlet birliğinin durumu ile ilgili belirsizlikler de var.Moreover, the state union faces uncertainties about its status.
Ne var ki, verilen bu son sözlere rağmen Mladiç hâlâ kaçak durumunda bulunuyor.Despite these latest pledges, however, Mladic remains on the run.
Hükümet nihayet durumu fark etmeye başlıyor.The government is finally starting to take notice.
Romanya'da, durumun istikrara kavuşup kavuşmadığını söylemek için henüz çok erken."In Romania, it is still too early to say if the situation has stabilised."
Arnavutluk, 2,4 puan ve 126'ncı sıradaki konumuyla GDA ülkelerinin en kötüsü durumunda.At 2.4, Albania scores worst among the SEE countries, in 126th position.
Kammerhoff, durumun son derece hassas olmayı sürdürdüğünü de sözlerine ekledi.But the situation remains very sensitive, he added.
Cumhurbaşkanı, Makedonya'nın durumu kazanan ve kaybeden olarak görmediğini vurguladı.He stressed that Macedonia does not view the situation through categories like winners and losers.
Durumu yeniden düzenlemeye ancak Güvenlik Konseyi karar verebilir.Only the Security Council can decide to reconfigure the situation," Tadic said.
Bu durumu nasıl açıklıyorsunuz?How do you explain that?
Katılımın yarıdan az olması durumunda kongre iptal edilecek.If less than half turn up, it would be called off.
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Uzan ailesinin çok sayıda ferdi şu anda kaçak durumunda.Several Uzan family members are now on the run.
Bakanlar görüşmede, Kosova'nın bağımsızlık ilanı sonrasında Batı Balkanlardaki durumu ele aldılar.They discussed the situation in the Western Balkans, following Kosovo's declaration of independence.
BH'deki Hırvatların durumu gerçekten de bazılarının söylediği gibi mi?Is the position of Croatian people in BiH the way some individuals depict it?
SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
İki bakan ayrıca Balkanlar'daki - ve Kosova'daki - durumu görüştüler.They also discussed the situation in the Balkans, including Kosovo.
Boğaziçi Üniversitesi'nden Prof. Gün Kut, "Fransa bütün durumu idare ediyor ve tekelleştiriyordu."France was handling the whole situation and monopolising it.
Mevcut durumun devam etmesi halinde RTK yeniden yapılanmaya gitmek zorunda kalabilir.If the current situation continues, RTK may have to reorganise.
Stankoviç "orduya itibarını geri kazandırmaya ve durumunu düzeltmeye" söz verdi.He pledged to "restore the reputation of and improve the situation in the army".
Ünlü Türk şarkıcı İbrahim Tatlıses'in durumu kritik. [Reuters]Popular Turkish singer Ibrahim Tatlises is in a critical condition. [Reuters]
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Tolimir'in yakalanması sonrasında halen kaçak durumunda beş zanlı bulunuyor.Following Tolimir's arrest, five indictees remain at large.
Uzun vadede de, ekonomik durumu iyileştirmeye yatırım yapılmalı." dedi.In the long term, efforts should be invested in improving their economic situation," he said.
Mevcut koşullar, bu durumu kaçınılmaz kılmış olabilir.Current conditions may have made it unavoidable.
Kendi müdahale kurallarına sahiptirler ve çarpışma durumunda buna uygun hareket edeceklerdir."They have their rules of engagement and they will act accordingly in the event of combat."
Southeast European Times: Makedonya'da insan hakları ve özgürlüklerin durumu nedir?Southeast European Times: What is the situation with human rights and freedoms in Macedonia?
Bu durumun gelecekte değişeceğini düşünüyor musunuz?Do you think this will change in the future?
Bir buhran ve hatta infial durumu söz konusu."There is a state of depression ... and even indignation."
Bu da durumu karmaşık hale getirirdi."This would have complicated the situation," he added.
Hükümet bu durumu yolsuzluk ve organize suçla ilgili bir dizi yasa yoluyla değiştirmeyi umuyor.The government is hoping to change this through a series of laws on corruption and organised crime.
Ancak Beşikçi, SETimes'a durumun iyileştiğini söylüyor.The situation has improved, however, he told SETimes.
Ekonomik durumun kötüleşmesinin bir etkisi olarak halk desteği zayıfladı.Popular support fell against a backdrop of worsening economic times.
Solis, Arnavutluk'ta sağlık hizmetlerinin gerçek durumunu ekonominin belirlediğini savundu.Economics, Solis argues, conditions the actual state of health care in Albania.
ICTY'nin üç baş zanlısından biri olan Gotovina 2001 ortasından beri kaçak durumunda bulunuyor.One of the ICTY's three most-wanted indictees, Gotovina has been on the run since mid-2001.
Yine de genel durumun belli bazı meselelere bağlı olduğunu kesin olarak söylemek mümkün.However, we can say with certainty that the outlook depends on a number of specific issues.
BH Sivil Savunma ve Kızıl Haç'ı durumu izliyor ve yöre sakinlerine yardım ediyor.BiH's Civil Defence and the Red Cross are monitoring the situation and assisting residents.
Ancak profesör, İHH'nin durumunun daha sorunlu olduğuna da işaret ediyor.But the case of IHH is more problematic, he points out.
Yapılacak değişikliklerle bu durumun değişmesi amaçlanıyor.The amendments are intended to change that.
Kosova’daki yeni Avrupa misyonu, hakim ve savcıları ile bu dosyaları ele almak durumunda.The new European mission in Kosovo will have to take care of them with its judges and prosecutors.
Zarko Markoviç, mevcut durumun belli kısıtlamalar teşkil ettiğini savunuyor.The reality on the ground poses constraints, argues Zarko Markovic.
Fini gazetecilere verdiği demeçte, "Cumhurbaşkanı Rugova'nın durumu iyi," dedi."The condition of President Rugova is stable," Fini told reporters.
Fosfor bazlı deterjanlara konan yeni yasak bu durumu iyileştirebilir.A new ban on phosphorus-based detergents may help.
Bu da Sırbistan'daki ekonomik durumun daha iyi ve daha istikrarlı hale getirmelidir," dedi.This should reflect on a better and more stable economic situation in Serbia," Parivodic said.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan durumun kontrol altına alındığında ısrar ediyor.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan insists the situation is under control.
Bu yüzden, avro tahvilleri her türlü kriz durumunun temel unsurlarından biri olabilir."So Eurobonds might be an essential element of any crisis resolution."