Hale, "Durumun ne olacağını kimse bilemez." dedi."No one knows how the situation will turn out," Hale said.
Zefi, bu durumun statü sorunu çözüldükten sonra değişmesini umduğunu belirtti.He said he hopes this will change after the status question is resolved.
AB olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, Bulgaristan ve Romanya durumu yakından izliyor.As the EU prepares to debate a possible overhaul, Bulgaria and Romania are watching carefully.
Sözcü, durumun tarih belirlendikten sonra netleşeceğini vurguladı.The situation will be clarified after the date is fixed, she stressed.
Ancak bazı ekonomi uzmanları durumu iyiye işaret olarak görüyorlar.Some economic experts, however, see the situation as a good sign.
Prettitore, ülkedeki insan hakları durumunun da belirgin iyileşme gösterdiğini kaydetti.The human rights situation, he said, has also dramatically improved.
Örgüt, FAB'lar yerleştiğinde durumun iyileşmesini bekliyor.It expects the situation to improve when the FABs are in place.
"Söylemeye gerek yok, Suriye halkının durumundan memnun değiliz."Needless to say, the Syrian people's situation does not please us.
Kamalmaz Drenitsa'daki durumun ivedi müdahaleye gereksinim olduğunu gösterdiğini söylüyor.The situation in Drenica calls for immediate intervention, Kamalmaz said.
Fakat bu, durumun Makedonya üzerinde herhangi bir etki yaratmayacağı anlamına gelmez.This doesn't mean, however, that the situation won't have an impact on Macedonia.
Bu yüzden kara ve suyun durumunu bilmiyoruz." dedi.So we do not know what their condition is," Mato said.
SC'nin siyasi durumu BHF'den çok daha net görünüyor.RS's political situation is much clearer than FBiH's.
De Kermabon: kuzey Kosova’da mevcut durumu sürdürmek mümkün değilDe Kermabon: status quo unsustainable in northern Kosovo
EULEX başkanı, mevcut durumu sürdürmenin mümkün olmadığnı söyledi. [Laura Hasani/SETimes]The status quo is not sustainable, the EULEX chief said. [Laura Hasani/SETimes]
D'Hooge: Makedonya’nın Güvenlik Durumunda Kötüleşme Belirtisi YokD'Hooge: No Signs of Deterioration in Macedonia's Security Situation
SE Times: Makedonya’daki güvenlik durumunu nasıl özetlersiniz?SE Times: In brief, how would you sum up the security outlook for Macedonia?
IMF: Makedonya'nın ekonomik durumu iyileşiyorIMF says economic situation in Macedonia is improving
Sağlıklı bir ekonomi, ülkenin durumunun genel olarak iyileştirilmesi açısından büyük önem taşıyor.A healthy economy is the key to improving the country's situation in general.
Bakanlar, bölgedeki durumu ve NATO üyeliğine dair umutları da değerlendirdiler.They also discussed the situation in the region and prospects for NATO integration.
Manolopoulou bu durumun şimdiye dek ATHOC için bir sorun yaratmadığını söyledi.Manolopoulou said this has not created any problems for ATHOC thus far.
UNICEF bu durumu değiştirmek için çalışıyor.UNICEF is working to change that.
Zagreb'deki bir uzman ekibi heykelin durumu hakkında rapor verdi.A team of experts in Zagreb reported on its condition.
Başbakan , "Diğer ülkelerle kıyaslandığında son derece özel bir durumumuz var."We are in a very specific situation, compared to other countries," he added.
SE Times: Bölgedeki güvenlik durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?SE Times: What is your assessment of the security situation in the region?
Bu durumun açıklamasının ise basit olduğunu söylüyor.The explanation, she says, is simple.
Pazar günkü görüşmelerde ele alınan bir diğer mesele de Bulgaristan'da özelleştirmenin durumuydu.The status of privatisation in Bulgaria was another topic during Sunday's talks.
SETimes: Kosova ve Sırbistan ile olan gerginlikler BH’deki güvenlik durumunu etkiliyor mu?SETimes: Do tensions with Kosovo and Serbia have any influence on the security situation in BiH?
Zdravkoviç, Güneydoğu Avrupa’da durumun yavaş yavaş değiştiğini söylüyor.The situation is slowly changing in SEE, Zdravkovic says.
SETimes: Kosova’daki güvenlik durumuyla ilgili ne düşünüyorsunuz?SETimes: What is your view of the security situation in Kosovo?
Zoran Dragisiç: Şu anda Kosova’daki güvenlik durumu kötü değil.Zoran Dragisic: At the moment, the security situation in Kosovo is not bad.
Bu olursa, güvenlik durumu üzerinde nasıl bir etki yaratır?What impact would that have on the security situation?
SETimes: Peki ekonomik durumu ne ölçüde bir güvenlik tehdidi sayabiliriz?SETimes: How much of a security threat is the economic situation?
Buckovski: Makedonya'daki Güvenlik Durumu Kırılganlığını KoruyorBuckovski: The Security Situation in Macedonia is Fragile
Kotevski, "Ayrıca, hidrolojik durumun iyi olması da bunu etkiledi." dedi."Also, a good hydrological situation," Kotevski said.
Bu yıl Kosova'nın nihai durumu ile ilgili görüşmeler başlayabilir.This year could, among other things, see the start of negotiations on Kosovo's final status.
Diðer taraftan Kosova'nın durumu, Makedonya'nın güvenliði açısından sonuçlar doðuracaktır.The Kosovo situation, in turn, has implications for Macedonia's security.
Türkiye sınırındaki Suriyeli mültecilerin durumu belirsizSyrian refugees in limbo on Turkish border
Şimdiyse hükümet, durumu belirgin şekilde değiştirme amaçlı büyük çaplı bir reform çabası başlattı.Now the government has launched a major reform effort intended to dramatically change the situation.
SETimes: BH'deki siyasi durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: What is your assessment of the political situation in BiH?
SETimes: Şu anda Kosova'nın mali durumu ne ölçüde istikrarlı?SETimes: How stable is the financial situation in Kosovo?
Erman, durumu şöyle açıklıyor: "İstanbul'a göç eden birbirinden çok farklı iki grup söz konusu."There are two very different groups of people who are moving to Istanbul," Erman explained.
Bir çalışma grubu Kosovalı Sırp polis memurlarının durumunu gözden geçiriyor.A working group is revising the status of Kosovo Serb policemen.
Bu yüzden Bensayah'ın tutuklu durumu devam ediyor.He therefore remains in custody.
Gaşi de milletvekillerine bakanlığın durumu düzeltmek için çaba harcadığına dair güvence verdi.Gashi assured the lawmakers the ministry is working to improve the situation.
Berişa, bunların "Arnavutluk'un durumunu iyileştirmenin başlıca koşulları" olduğunu kaydetti.These are "the main conditions for improving Albania's situation", Berisha said.
Ne var ki anayasal taslak henüz son durumuna getirilemedi.But the constitutional charter has not yet been finalised.
Olayda bir işi öldü ve birinin durumu kritik olmak üzere dokuz kişi yaralandı.It claimed one life and injured nine people, one critically.
Gerçek durumu, Mart ya da Nisan ayında su kaynaklarına bakarak anlayacağız.We expect to get the real picture of the situation with the water resources in March or April.
Romanya, bu konuda sağlam bir reçete hazırladıkları konusunda Brüksel'i ikna etmek durumunda.Romania will have to convince Brussels that a sound recipe is in place.
Diplomat "Bütün olarak bu durumun AKP'ye yarardan çok zarar getirebileceğini" vurguladı.''Overall, I think this could damage AKP, rather than help,'' the diplomat concluded.
Nikoliç'in sağlık durumu kötüye gidiyorNikolic's health deteriorating
Bu, ülkenin mali durumunun kötüleşmesini önlemek için son şansımız." diye de ekledi.It is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.
Bu da imkânsız ve bu durumun savunulacak bir tarafı yok." dedi.It is impossible and this situation is untenable," Bozic told SETimes.
Bu durumun vatandaşlar açısından anlamı nedir ve genel müdürlüğünüze ne gibi faydaları olacak?What does this mean for citizens, and how much will it help the directorate?
Sırbistan, bu durumun geçerli olduğu tek ülke kesinlikle değil.Serbia is by no means the only country where this is true.
Bu arada siyasi rakipleri Ljajiç ve Ugljanin de durumu eleştiriyorlar.Meanwhile, political opponents Ljajic and Ugljanin are critical.
Yunan futbolunun mevcut durumunu değiştirmek isteyen idealist birine benziyor.He looks like an idealist who wants to change the status quo in Greek football.
Yetkililer, bu durumun yaya trafiğini engellediğini belirtiyor.According to the authorities, they block pedestrian traffic.
Ancak Vetvendosje Hareketi'nden Albin Kurti durumu sertçe eleştiriyor.But Albin Kurti of the Vetvendosje Movement is sharply critical.
Southeast European Times: Balkanlar'daki durumun gelişmekte olduğu görülüyor.Southeast European Times: The situation in the Balkans seems to be improving.