Koştunitza bu durumun üstesinden gelinmesi için iki yol önerdi.Kostunica proposed two ways to circumvent this.
Projede bir kriz durumunda alternatif doğal gaz kaynağı sağlanması amaçlanıyor.The project aims to provide an alternative source of natural gas in case of crisis.
Bulgaristan'ın notu, ülkenin mali durumu kötüleşirse daha da düşebilir.Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Durumu sakinleştirmem gerekiyordu." dedi.I had to calm the situation," Buchi said.
Fakat ülke AB’ye katılmak istediği için bu durumun da değişmesi gerekiyor.With the country aspiring to join the EU, this has to change.
Çuveli, yeni stratejinin durumun düzeltilmesine yardım etmesinin beklendiğini de sözlerine ekledi.The new strategy is expected to help remedy the situation, he added.
Fakat Şubat ayında hazır olması durumunda, AB söz konusu görevi devralabilecek.But the EU could still take over in February if it is ready.
Analistler iki durumun karşılaştırılamayacağı görüşündeler.Analysts say the two situations cannot be compared.
Ancak kuruluş, durumun "yeterince istikrarlı" olduğunda ısrar ediyor.It insists, however, that the situation is "stable enough".
Arnavutluk’ta yolların durumu turizm sektörünü baltalıyor. [Getty Images]Roads in Albania are a hurdle for the tourism industry. [Getty Images]
Rohan, "Güvenlik durumunun iyileştirilmesi gerekiyor."The security situation must be improved.
Kriz durumunda, Sırbistan önümüzdeki 18 ay boyunca IMF'den 1 milyar avroya kadar borç alabilecek.In case of crisis, Serbia can borrow up to 1 billion euros from the IMF over the next 18 months.
Muhalefet partileri de durumu memnuniyetle karşıladı.Opposition parties are also pleased.
Bakouris, "Teoride, Yunanistan'ın durumu iyi görünüyor." dedi."In theory, Greece appears to be doing fine," he said.
Ancak Kosova'nın durumu, ülkedeki uluslararası varlık yüzünden benzersizlik gösteriyor.Kosovo's situation, however, is unique due to the international presence in the country.
Avrupalı yetkililer böyle bir durumun Türkiye'nin AB hedefini de etkileyeceği uyarısında bulundu.European officials have also warned that such an outcome could affect Turkey's EU bid.
Ancak raporlama sistemiyle ilgili sorunlar kesin durumu anlamayı zorlaştırıyor.However, problems with the reporting system make it hard to pin down specifics.
Makedonya’nın ekonomik durumu, geçtiğimiz hafta gerçekleşen bir IMF ziyareti ile netleşti.The economic situation in Macedonia seemed to be clarified by an IMF visit last week.
Pek çok katılımcı, Sırbistan'daki kararsız siyasi durumu sürecin önünde bir engel olarak niteledi.Many participants pointed to Serbia's volatile political situation as an obstacle to the process.
İyimserlerin sayısı az, fakat bazıları da durumun iyiye gideceğine dair ihtiyatlı bir ümit içinde.Few entertain optimism, though some are cautiously hopeful that things will improve.
Fakat Mayıs'ın ikinci haftası olmasına rağmen hava durumu tahmin edilemedi.But even in the second half of May, the weather was unpredictable.
Konser günü tek sorun hava durumu değildi.Weather wasn't the only issue on concert day.
Bu durumun tek nedeni kaynak yetersizliği de değil.The question is not only one of shortage of funds.
Rushiti, kuzey Kosova'daki durumun karmaşık olduğunu söyledi.She said the situation in northern Kosovo is complicated.
Bu durumu neye bağlıyorsunuz?How do you explain this?
Görüşmede Bosna-Hersek'te (BH) yaşayan Hırvatların durumu ele alındı.They discussed the situation of Croats living in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Kosova'da güvenlik durumu istikrarlıSecurity situation stable in Kosovo
SETimes: Sırp enklavlarındaki güvenlik durumu nasıl?SETimes: What is the security situation in the Serb enclaves?
Bunun Kosova'daki genel güvenlik durumu üzerindeki etkisi ne olacaktır?Would it have an impact on the overall security situation in Kosovo?
Durumu kontrol etmek için daha fazla NATO askerine ihtiyaç olduğunu düşünüyor musunuz?Do you think more NATO troops are needed to control the situation?
SETimes'a konuşan Abdiu, "Parlamentodaki milletvekillerinin bu durumu düşünmeleri gerekiyor."Lawmakers in parliament have to think about this situation.
Uzman, Bosna-Hersek'in yakın geçmişinin de durumu kötüleştirdiğini belirtiyor.Bosnia and Herzegovina's recent past, she adds, contributes to the situation.
Pek çok ülkede uygulanan korumacı önlemler ise durumu daha da karmaşık hale getiriyor.Protectionist measures in various countries complicate the situation further.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Yetkililerin, yapıların fiili durumu yerinde incelemeleri gerekiyor.Authorities are required to determine the actual situation on the ground.
Gudenoge'ye göre, durumu ağır olan bir yaralı olay yerinden helikopterle uzaklaştırıldı.According to him, one was severely wounded and was evacuated by helicopter.
Hükümet durumun karışık olduğunu kabul ediyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The government concedes the situation is chaotic. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak yerel medyanın durumu çok ciddi.However, the situation with local media is very serious.
Görüşmelerde savunma reformları ve BH ve bölgedeki güvenlik durumu ele alındı.Talks focused on defence reforms and the security situation in BiH and the region.
Bu, siyasi durumu daha da karmaşık hale getirebilirdi.That could further complicate the political situation.
Ancak bu, ülkenin ilaç piyasasını durumunu iyileştirmeye yetmedi.However, it was not enough to improve the country's pharmaceutical market.
AB dışişleri bakanları BH'deki durumu tartışacaklarEU foreign ministers to discuss situation in BiH
Henüz faaliyete geçmemiş olsa da, Vlora'daki merkez de bu stratejinin bir parçası durumunda.Though it has yet to become operational, the Vlora centre is part of this strategy.
Miçiç söz konusu durumun, failler yakalanıncaya değin süreceğini söylemişti.Micic has said it will remain in effect until the perpetrators are caught.
Karadziç ile ordudaki komutanı Ratko Mladiç 1996'dan bu yana kaçak durumunda.Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been on the run since 1996.
Romanya, işleyen bir pazar ekonomisi olarak tanınmayan tek AB adayı durumunda.Romania is the only EU candidate that has not yet been recognised as a functioning market economy.
Yaklaşan sezon için en büyük sorun Tetovo'dan Popova Sapka'ya olan kablolu tren yolunun durumu.The greatest problem for the upcoming season is the cable railway from Tetovo to Popova Sapka.
Ülkedeki bu durumun yakın gelecekte daha da kötüye gideceği kesin.The situation is certain to get worse in the near future.
Siyasi çıkmaz ve ekonominin durumu BH'deki her kesimi olumsuz etkiliyorPolitical impasse, economic situation hurts all in BiH
SETimes: Sırbistan ile ticaretin mevcut durumu hakkında yapılan görüşmeler ne kadar etkili oldu?SETimes: How effective have the talks with Serbia been regarding the trade situation on the ground?
Türkiye’nin zor durumuTurkey's plight
De Marnhac, "KFOR, Kosova'nın her yerinde durumu güvence altına almak için buradadır."KFOR is here to maintain a secure situation in all parts of Kosovo.
Taçi, bu bölgelerdeki durumun Kosova'nın diğer kesimleriyle aynı olmadığını kabul etti.He acknowledged that the situation in these areas was not the same as in other parts of Kosovo.
"Siyasi kriz" güvenlik durumu üzerinde herhangi bir etki yarattı mı?Has the "political crisis" had any effect on the security situation?
Bu durumun devam edeceği konusunda iyimserim.I am optimistic that this trend will go on.
SETimes: Kosova'nın geri kalanındaki Sırp çoğunluklu enklavlarda mevcut güvenlik durumu nedir?SETimes: What is the security situation like in the Serb majority enclaves in the rest of Kosovo?
Bu durumun aksine, plan Sırp hükümetine hemen hemen hiçbir ayrıcalık tanımıyor.By contrast, almost no concessions were made to the Serbian government.
Bu durumun sebebi ne?Could you say why that is?
"Bu bankalar, daha önceden verdikleri kredilerin faiz oranlarını yükseltmek durumunda kalacak."The banks will have to increase the interest rates on the already issued credit.
Suriye'nin durumu Türk-İran ilişkilerini olumsuz etkiliyorSyria situation plagues Turkish-Iranian ties