ALLAH'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Ona durumun bir kısmını bildirmiş, bir kısmından ise vazgeçmişti.So he made some of it known to her, and held back some.
Dost dostun durumunu sormaz.And no friend inquires after friend
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa!The king said, “O women! What was your role when you tried to entice Yusuf?”
Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
"Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Göklerde ve yerde olanlar hep ALLAH'a aittir. İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.Pay heed!
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir.God has already told us tidings of you.
Size kesinlikle inanmayız. Allah bize, sizin durumunuzdan haberler verdi".Say: 'Do not excuse yourselves; we will not believe you.
De ki: "Boşuna özür saymayın; size artık inanmayız, ALLAH durumunuzu bize bildirmiş bulunuyor.Say: 'Do not excuse yourselves; we will not believe you. God has already told us tidings of you.
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. Karım da kısır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Onların (durumu) içlerine korkarak girmekten başkası değildir.These! it was not for them to enter therein except in fear.
İçinden, "Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir" dedi.He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
(Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.And they will say: Ah! woe be Unto us! this is the Day of Requital.
(Gebelik durumunda) Erkeklerin onların üzerinde bir derecesi vardır.And for men is a degree over them.
Firavun'un halkı veya onlardan öncekilerin durumu gibi...After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Şüphesiz, Allah Katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir.Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam.
Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım.Act according to your ability and way, and I am acting (on my way).
Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım.Work according to your way, I am working (according to my way).
Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir.Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam.
Durumları, şeytanın durumuna benziyor.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
Allah nezdinde İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir.Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam.
Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana "İnkar et" der.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
Allah bize, sizin durumunuzdan haberler verdi".Allah has already informed us of the news concerning you.
Allah yanında Îsâ'nın durumu, aynen Âdem’in durumu gibidir.Verily, the likeness of 'Iesa (Jesus) before Allah is the likeness of Adam.
Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
De ki: "Size bundan (bu öfkeli durumunuzdan) daha kötü bir şey haber vereyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
De ki: "Özür belirtmeyiniz, size kesin olarak inanmıyoruz. Allah bize, durumunuzu haber vermiştir.Say, “Do not offer excuses; we do not trust you; God has informed us of you.
Sizden önce gelenlerin durumu sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Allah inananları sizin durumunuzda bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır.God will not leave the believers as you are, without distinguishing the wicked from the sincere.
Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir.His metaphor is that of a dog: if you chase it, it pants; and if you leave it alone, it pants.
Onunla konuşunca: "Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır." dedi.And when he spoke to him, he said, “This day you are with us established and secure.”
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.He said, “Take hold of it, and do not fear.
Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."Just ignore him for a while.”
O şu anda içinde bulunduğunuz durumu da pek iyi biliyor.He knows what you are about.
Halk onların durumunu aralarında tartışırken bir kısmı, "Onların üzerine bir bina yapın," dedi.As they were disputing their case among themselves, they said, “Build over them a building.”
Onu ilk durumuna sokacağız."We will restore it to its original condition.
Kendisi için karısının durumunu düzelttik.And We cured his wife for him.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Onlar da ayetlerimizi yalanladılar.(To them shall happen) the like of what happened to the people of Pharaoh, and those before them.
Şimdi onlar çalkantılı bir durumun içindedirler.So they are now in a state of great perplexity.
(Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) "Hayır" dedi.The father heard the narration and said: "(All that is untrue).
Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Sizin durumunuz tıpkı sizden önce helâk olan ümmetlerin durumuna benzer.They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children.
Savaş durumu kalkıncaya kadar bunu uygulayın.If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Onlara, deniz kıyısında bulunan kent(halkın)ın durumunu sor.(Muhammad), ask them about the (people of the) towns on the seashore.
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
"Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir.It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability.
Yemininden dönen durumuna düşme!” dedik.Strike your wife with it to fulfill your oath."