Sonra (eski durumuna) döndü.So he turned to God
Bu ikisinin durumu bir olur mu?Are these two alike in attribute?
"Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün).Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Kendilerinden önce yakın geçmişte olanların durumu gibi; onlar, yaptıklarının sonucunu tadmışlardır.Like those who had tasted the gravity of their actions a little before them.
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
De ki, "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım.Tell them: "O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
"Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım.Do on your part what you can, O people, I will do what I will.
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Bir millet kendini bozmadıkça Allah onların durumunu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.This is just a habit of antiquated people.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah onların durumunu hakkıyle bilmektedir.God is fully aware of all they do.
İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
(Kral kadınlara) dedi ki: Yusufun nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize!And say: "Ah woe!
Allah'ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Günahkarların durumunu:Of evil-doers:
Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Firavun: "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Allah'ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Suçluların durumunu.Of evil-doers:
Rab'lerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların iyi işleri, bir kül yığınına benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?Has the story of Moses come to you?
“Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar.They will ask you about the mountains.
Bu ikisinin durumu hiç bir olur mu?Are these two alike in attribute?
Gerçek durumu bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Peygamber, o eşine bu durumu anlatınca o hayret ederek: “Bunu sana kim bildirdi?” dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.Whoever of you desires to progress or lag behind.
(Gebelik durumunda) Erkeklerin onların üzerinde bir derecesi vardır. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.But God is all-mighty and all-wise.
Bu durumu düzeltip erdemli olursanız ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
De: "ALLAH katında bundan daha kötü bir durumu size bildireyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Ayetlerimizi yalanlayan toplulukların durumu işte böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
(Kral kadınlara:) "Yusuf'u baştan çıkarmak isterken durumunuz neydi?"The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Bir topluluk kendisini değiştirmedikçe ALLAH onların durumunu değiştirmez.Verily God does not change the state of a people till they change themselves.
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Dedi, "Al onu, korkma. Onu ilk durumuna sokacağız.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Duasını kabul ettik ve ona Yahya'yı verdik. Kendisi için karısının durumunu düzelttik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."If we transgress we will surely be sinful."
İçinde bulunduğunuz her durumu bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
İnanması için gönlünü pekiştirmeseydik, neredeyse durumu açığa vuracaktıHad We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
Halkın durumu pek yazık.Alas for men!
Bu ikisinin durumu hiç eşit olur mu?Are these two alike in attribute?
"Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
ALLAH halkın durumunu böyle sergiler.That is how God gives men precepts of wisdom.