Bu yüzden sizi buraya getirdim. Cildimin durumu için mi endişelendin?You said you were worried about my skin condition?
Bu ţekilde mađdur durumuna düţer.O que ele diz em sua encíclica, Rerum Novarum?
Ýsterdim, ama kendimi Bay Woeste'nin ayakçýsý durumuna düţürmeyeceđim.E há que dar fim a esta injustiça, organizada e estabelecida.
Aalst'daki durumun ciddiliđini gözünüzden kaçýyorsunuz.- Nesta porcaria? Duvido! - Sem brincadeiras...
Zira ekonomi o kadar kötüydü ki, ben iş gücünden çıkmak durumunda kaldım.Because the economy was so bad, I jumped out of the labor force.
Daire, elipsin özel bir durumudur.And the circle is really just a special case of an ellipse.
Ve bir felç ya da başka bir komplikasyon durumunda tek seçenek çoğunlukla tekerlekli sandalyedir.And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.
İstirahatte olma durumuyla derin bir ilgisi vardır.There is a deep resonance with being at rest.
Bunu, stresten uzak ve tatilde olma durumu ile bağdaştırırız.We also associate it with being stress-free and on holiday.
Müzik, bildiğimiz kadarıyla, insanın ruhsal durumunu etkileyen en etkili sestir. (Albinoni - Adagio)Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state.
O zaman durumu biraz daha karmaşıklaştıralım.So let me complicate things.
Bu durumu düzeltmek için her şeyi yaparım.I'll do anything I can do to fix it.
Ayrıca, şu kıyafetlerin durumuna bak.Also, look at the condition of these clothes.
Küresel bir salgın halinde bu durumun bize bir yararı olmayacak.It's not going to do us very much good in a global pandemic.
Merdivenleri tırmanırız ve değişmiş bir bilinç durumunu yaşarız.We climb the staircase and experience a state of altered consciousness.
Bağlantı durumu büyük gelişme gösterdi, fakat bazı engeller duruyor.The connectivity situation has improved greatly, but some barriers remain.
İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.My work is so personal and so strange that I have to invent my own lexicon for it.
Dünya Savaşı'nın kriz nedeniyle oldu, ve bu da Amerikalıların durumuSo there's nothing... There's no official membership.
McVeigh'ın resmi kayıt durumu taburcu edildi Mayıs 1992'de Ordu Rezerv bir yıl önceden üzerinde.One of the ways it will drive the change is through global governance and global agreements.
Yani bizim durumumuzda, aktiflerimiz 250,000 $.So in this case, our assets are $250,000.
Durumu açıklığa kavuşturması için bunu Bay Hawang' a gönderdim.I've already sent Mr. Hwang, so he'll handle the situation.
Oyuncak fabrikalarındaki son durumu araştırmak için Çin'e gitmeye karar verdik.We decided to go there and investigate the current conditions in the toy factories.
Sadece piyasa durumu anlatıyor.Just telling what's the market situation.
Alış bırakmanı istemiyorum. Ama zor durumumuzdan bilmeli.I do not want you to stop buying but you should know about our difficult situation.
Durumunuz kötüye gidiyor.Your condition is getting worse.
Ama sizin durumunuzda 20 saniye kadar durur.But in your case, it stops for over 20 seconds.
Durumun iyi olmalı.You must be well off.
A B'nin tanımlı, ama B A'nın tanımsız olduğu durumu da görmüştük. -That's the vector x.
Şimdi, Arkika'nın durumuna çok kızgın olan... ...çok sayıda Afrikalı var.Now, there are a lot of Africans who are very angry, angry at the condition of Africa.
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.So Moses went down to the people, and told them.
Toprağını satın alacak yakın bir akrabası yoksa, sonradan durumu düzelir, yeterli para bulursa,If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it;
Ovadya gidip Ahavı gördü, ona durumu anlattı. Bunun üzerine Ahav İlyası karşılamaya gitti.So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,"Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
Şu halde soyumuzun atası İbrahimin durumu için ne diyelim?What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
Durumum belli olur olmaz onu size göndermeyi umuyorum.Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
İşte ayetlerimizi yalanlayanların durumu budur.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
(Kral, kadınlara): "Yusuf'un nefsinden murad almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Kötü sözün durumu da gövdesi yerin üstünden koparılmış, sabit olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Onların durumunu görseydin, mutlaka onlardan dönüp kaçardın. Ve onlardan içine korku dolardı.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
(Allah): "Al onu, dedi, korkma biz onu yine ilk durumuna sokacağız.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
Onun durumunu görmüyorlar mıydı (ki ibret alsınlar)?How could they not have seen it?
Şimdi bu ikisinin durumu bir olur mu?Are these two alike in attribute?
Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),As did the people of 'Ad and Pharaoh and the brethren of Lot,
Allah'ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür.How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
Suçluların durumunu:Of evil-doers:
İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Ondan umutlarını kestikleri zaman, (durumu) kendi aralarında görüşmek üzere bir yana çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Dedi ki: "Onu al ve korkma, Biz onu ilk durumuna çevireceğiz.""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Dedi ki: "Bu durumunuz ne?"He asked: "What is the trouble with you?"