Eğer durumum hakkındaki haber şirkete yayılırsa...What if rumors about my condition start to spread in the company?
Eh, işçibaşı durumun farkına varmıştı, sanırım.Well, the foreman could see he was in over his head, I guess.
Ve genellikle çevre yoldan ayrılmam ve evime ulaşmak için farklı yollara aramak durumundayım.And I often have to leave the freeway and look for different ways for me to try and make it home.
Mesajlarımda savaşın ilerleyişindeki durumu Ve ne yapmayı planladıklarını yazıyordum.I sent the message: what is going about the progress of the war and what they are planning to do.
Şimdi aynı paralelde bir durumu düşünelim.Now, let's imagine a parallel.
Peki onların bu durumu değiştirmeleri nasıl mümkün diye sormak adil olacaktır.So it's fair to ask, how is it possible for them to change this?
Ve onlarınki durumu en sonunda çözebilecek tür etki.And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
Bizim durumuzda, A Bankasının B Bankasından kullanmış olduğu krediler muaccel hale gelmiştir. .In this case, Bank A had some loans from Bank B that come due.
Aynen A Bankasının durumunda olan bir banka daha, bu kuruma kredi açılmaz.lend it money because they say oh you're just another Bank A, I'm not going to lend you money.
Çünkü aktiflerimin değerini, yani kredilerimin durumunu tam olarak bilemiyorum diyorlar.Because they're like, I don't know what my assets are worth.
Dejenerelik durumunda, bu yeşil uzunluk x olacak.That distance is lenght x
Yakalama ipinin durumunda ise uçan avın etkisini soğurması için çok elastik olması gerekir.In the case of the capture spiral, it needs to be so stretchy to absorb the impact of flying prey.
Ben bu durumu şok edici ve bir bakıma da dehşet verici buluyorum.I find this shocking and somewhat appalling.
Bu durumu fark etmeniz lazım.You just have to realize this.
Biz de bu durumu biraz kurcaladık, ve dedik ki, "Biz bu konuda ne yapabiliriz?So, we kind of toyed around with this idea, and we said, "What can we do with this?
Onu, sağlık durumunuzu göstermesi için geliştirdik.It's basically a little health care screening tool that we developed.
Parasal sistemde insanın durumu önemli değil.In the monetary system, the status of a human being doesn't matter.
Dolayısıyla, durumu dikkate almada beynin ne olduğunu veya nasıl işlediğini soramazsın.So you can't ask what is the brain or how does it work, except in context of the situation.
Toksik stres vücut sisteminin sürekli yüksek uyarı durumuna ayarlanmasına neden olabilir.Toxic stress can lead to a body system set permanently on high alert.
Başlangıç durumu burada.The start state is right here.
Hedef durumu ise burada.And the goal state is right here.
Yani sonunda, bu kucuk gerceklik durumu saglar.So at least that little reality check holds.
Bu durumu çözebilmek partileri bir araya getirebilecek bir yol yok gibi duruyor.There doesn't seem to be any way to unite parties to solve the situation.
Haksız çıkmanız durumunda ise, mevcut bir pazardaki... ...pek çok rakipten birisi olarak kalırsınız.And if you're wrong, well you'll just kind of be one of the many competitors in an existing market.
Hatta bir hava durumu tanrıçası bile var rastlantısal borsa ve hava olaylarını kontrol ediyor.There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.
Burada bir ihlal durumu var.That's a breach there.
Durumun gerçekten iyi değil mi?Is your condition really not good?
Gerçekten bu durumu açıklamanın görsel olarak çizmekten başka bir yolu yok. -And we really had no way of expressing it without drawing it.
Böyle evlatlarla, durumu daha da kötüleşiyor.With the kids like that, he's getting worse.
Sonuç durumu.Ending configuration.
Hayır kurumlarının durumu:Charitable status.
Şimdi, bu durumun çözdüğümüz sorulara nasıl uyarlandığına bakalım. -But let's think about how that translates into some of the problems that we looked at.
Bu durumun değişmesi eğrinin yerini değiştirir.If this thing changes, this is going to move the curve.
Küresel tedarik zinciri durumu hakkında... ...karamsarlığa düşmeniz için gelmedim.Now, I didn't come here to depress you about the state of the global supply chain.
Gençler onları zamanında fazla tutacağımızı düşünmek durumunda değildiler.The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over.
Bu durumun iki sonucu var.And there are two consequences of this.
Aslında bu sadece durumun ilk dalgası.Although, I'll throw it out there, this is just the first wave.
Aslında bu durumu da "topçu birliğinin dengelenmesi" başlığı altında ele alabiliriz.That falls under the same heading as "artillery balance in general".
Yani durumun tüm populasyon üzerinde negatif bir etkisi olabilirdi.So it could have a negative impact on the whole population.
İşlerin kötüye gitmesi durumunda ilk zarar edecek olan grup bu.These are the people who first lose money.
Bu durumu ancak farkına 1999'a gelince varabildik.But that's a factor that we didn't even appreciate until 1999.
Hayatınız geçici ölüm durumuna geçer.Your life as you know it goes into suspended animation.
Dahası, Baye Ağı'nı tanımladıktan sonra, mesela, arabanın çalışmadığı durumu, gözlemleyebiliriz.Further, once we specify the Bayes network, we can observe, for example, the car won't start.
Benim durumumu gören diğer insanlar hem gıpta ile bakıyorlar, hem de düşünmeye başlıyorlar.But other people say, hey, all Sal's doing is making cupcakes.
Lauren, bence... ...bu durumu çok fazla büyütüyorsun.Lauren, I think that... ...you're making this into much more a big deal then it really is.
Şimdi zihnim, birbirinden çok farklı iki gerçeklik durumu arasında asılı kalmıştı.And my mind was now suspended between two very opposite planes of reality.
Bilirsiniz, ağaçların arasında olup ormanı görememe durumu.You know, it's a silo, people in silos.
Şimdi bu durumun şaçmalığını düşünün.Now think of the absurdity of this situation.
Kendilerini hamile bulurlardı. O bir tür... İçine düştüğü durumun farkında değilmiş.And she sort of, she had no idea of the context in which she'd landed.
Durumumu soruşturan bir ailem olmadığı için bana her şeyi yapabilirlerdi.But because I had no family to inquire about me, they could do anything to me.
Bana kalırsa bu iki durumu birleştirmeliyiz.And for me, it becomes necessary to integrate the two.
Ama bu durumu bitirmek, pes etmek ve sessizliğini bozmak istemiyordu.But he didn't want to break and give in, and break his silence.
Bizim durumumuzda bu çenesini nominal bölüm çapı 3.950 inç için kesmek istiyorum.In our case, we want to re-cut these jaws to the nominal part diameter of 3.950 inches
Devam eden ortaklaşa karar alma durumu var.So there's this collective decision-making that's going on.
Durumu daha da kötüleştiren ise elimizdeki metinlerin çoğunun aşırı kısa olması.And to make matters even worse, most of the text that we have are extremely short.
En son video'da Napolyon'un durumu gayet iyiydi. .Where we left off in the last video,
Çünkü Büyük Britanya Fransa ve Napolyon ile sürekli bir savaş durumu içerisinde. .Because Great Britain is kind of in a continuous war with Napoleon over this entire time period.
1 kilogramlık bir objenin bulunduğu bir durumumuz vardı.We had a situation where we had a 1 kilogram object.
Bu durumu sadece politik bir çözümle çözebiliriz.We can only solve this through a political solution.
Şimdi, insanların durumunda, diploid kromozom sayısı 46, bu yüzden N 23'e eşittir.Now, in the case of humans, the diploid number is 46, so N is equal to 23.