Rabin’in durumunu anlatan tıbbi raporların değiştiği görüldü.Medical descriptions of Rabin's condition are described as suddenly appearing to change.
Bu eşcinsel ilişkiyi hiç yadırgamadı, zira durumunu uzunca bir süredir kabullenmişti.He turned into a man alone with her, and they met often for a long time.
Bu durumu aşağıdaki örnekte görebiliriz.This can be seen in the example below.
Stavrakios'un durumu, ardılını öncelikli hale getirdi, sarayda iki hizip ortaya çıktı.The matter of Staurakios' succession was deemed urgent and two factions emerged at court.
Mest durumu bir gün ile dört ay arasında sürebilir.This can last from a day to four months.
Eğitim enstitüleri şehrin bu durumundan etkilenerek isimlendirilmiştir.The names of the city's educational institutions were affected by the changes in the city status.
Nesne - (dil bilgisi) Geçişli fiili bütünleyen yalın veya belirtme durumunda bulunan tümleç.The sequence /œː.ə/ is realised as either or (with a weak ). /œː, ɔː/ occur only in a few words.
Hipparkos bu durumun sabit yıldızlar küresinin hareketlerinden kaynaklandığını düşünüyordu.Hipparchus thought it was caused by the motion of the sphere of fixed stars.
"Hava Durumu"."Weather Climate".
O Bruhat ayrışmasının bir özel durumu olarak kabul edilebilir.It can be considered as a special case of the Bruhat decomposition.
Zamanla, tribünlük daha yüksek makamlara bir sıçrama tahtası durumuna geldi.In time, the Tribunate became a stepping stone to higher office.
Her bölgenin takımları kendi aralarında seçim için bir turnuva yapmak durumundadırlar.All teams have the opportunity to attend a National Tournament of their choice.
Baldwin bu durumu kabul edemedi ve Guy’i naiplikten aldı.Baldwin could not tolerate this and deposed Guy as regent.
Sara, onun psikiyarik durumunu öğrenmek için psikiyatristini ziyarete gitti.She eventually went to see a psychiatrist about her condition.
Bu durumun suya çarpma sırasında oluşan aşırı yükten kaynaklandığı anlaşıldı.This situation was attributed to the high loads encountered during water impact.
Ancak Almanya nın durumu gün geçtikçe kötüleşiyordu.However, the situation in Germany was rapidly deteriorating.
Bu çalışma akışın çaba gösterilmeyen bir dikkat durumu olduğuna vurgu yapmıştır.This study further emphasized that flow is a state of effortless attention.
Dünür, eşlerin baba ve analarının birbirlerine göre durumudur.Fathers and Sons at Discogs (list of releases) Fathers and Sons.
Birey kendisini objektif olarak değerlendirebildiğinde kendi durumunu ölçebilir hâle gelir.Once we understand what crime is in itself, we can start to measure it.
Sözcü, ayrıca durumun tamamen kontrol altında olduğunu da belirtti.The police later responded and said that the park had everything under control.
Durumu daha da kötüye gitmeye ve toprağını kaybetmeye başlar.He later becomes poor and loses his fortune.
Michael onun bu durumunu odasından gülümseyerek seyreder.Tom is laughing while reminiscing this scene.
Bu durumu daha da vahim bir hale getirir.This makes the situation even more equivocal.
Ancak, karşılanmamaları durumunda müşterilerde tatminsizlik yaratmazlar.But as to be expected, she fails to attract any customers.
Zamanla ekonomik durumu düzelen sanatçı, Uruguay'ın başkenti Montevideo'ya taşındı.Her economic situation improved, which allowed her to travel to Montevideo, Uruguay.
Bu durumun etkisi uygulamanın türüne bağlıdır.The type of situation die being used depends on the difficulty of the action.
Lisa bu durumu kurtarır.Lisa disallows this.
Bu durumun doğru olduğu zamanlarda süperpozisyon prensibi uygulanabilir.When this is true, the superposition principle can be applied.
Biz durumundaki zamanı hesaplayabiliriz.Bender: You can see the time.
Osmanlı Devleti bu durumu kabul etmeyince Rusya Osmanlı Devleti'ne savaş açtı.While we are discussing policy, had Iran not taken American hostages.
"Muamba'nın son durumu"."Mahoney's Last Stand".
Ve bu durumun onların içerisinde farklı olarak ortaya çıkacağından şüpheliydi.However, the importance of this effect appears to vary significantly across situations.
Bu 2005’te 130 onaylı süpernovae la durumu belirlenmiştir, 2006’da ise tam 197 daha belirlenmiştir.It detected 130 confirmed supernovae Ia events in 2005 and a further 197 in 2006.
Beyoncé bu durumu şeklinde açıklıyordu.Beyoncé then recorded her own version.
Yol kapanması gibi bir durumu yoktur.No way to close the gap.
Ruhbanın durumu nedir?What about the soul?
Doğa durumunda bir yasadan bahsedilemez.And the law does not refer to some natural order.
Eğitimine ekonomik zorluklardan dolayı ara vermek durumunda kaldı.Victory University to close due to financial difficulties.
Kral Bavyeralı I. Garibald'ın çocukları Gundoald ve Theodelinda İtalya'ya kaçmak durumunda kaldılar.Garibald's children Gundoald and Theodelinda fled to Italy.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."It's a very difficult situation to be in."
Zodiac katili saplantısı yüzünden ikinci evliliği boşanma durumuna geldi.He gained dispensation from the Vatican for a second marriage.
Kişinin sadece bir hesaptan pozitif bir denge olması durumunda çekebilmesi gerekir.Assume that people want to maintain a positive self-evaluation.
Fakat bu durumu fark etti.But I understand the situation.
Doğru etki, varsayılan durumun gerçekten var olduğunu belirtir.The argument tries to prove that there is indeed a necessary existent.
Bu ortaklık, Yahudiler'in durumunu iyileşmesine neden olmuştu.Each revision improved the situation of the Jews.
2001 Litvanya A Ligi sezonunun puan durumu bulunmaktadır.Michigan's only conference loss of the season.
Öte yandan Kuzey Ordular Grubu'nun durumu da kritik bir hal almıştır.Accurate maps were critical to the Union Army as well.
Ulic ve ötekiler durumun düşündüklerinden daha kötü olduğunu fark ettiler.Those of us who were close knew it was worse than they thought.
Bu ikilik durumu Æthelwulf'un 13 Ocak 858 günü ölmesine kadar sürdü.Æthelwulf died on 13 January 858.
Şarkı, bir çiftin ayrıldıktan sonraki durumunu anlatır.The song describes the departure of a couple's commitment towards each other.
Güncelleme ile, uygulama trafiğin gecikmesi durumunda bir dolambaçlı yol seçer.With the update, the application chooses a detour in case of a traffic delay.
Girişteki A 1, otomatın durumunu değiştirmez.A 1 in the input does not change the state of the automaton.
Bu hadisler râvilerinin durumuna göre mütevâtir veya âhâd olabilir.Depending upon the delivery, this line can be full of humour or full of pathos.
Fransız ve Hollanda hakimiyeti altında ise Yahudilerin durumu daha da iyiye gitti.The status of Jews in Belgium improved further under French and Dutch rule.
Bu durumun üstesinden gelebilmek için, Maxvell potansiyelin katsayılarını tanıtmıştır.To handle this case, Maxwell introduced his coefficients of potential.
Erken atak döneminde kullanılmaları durumunda ilaçlar daha fazla etki gösterir.Medications are more effective if used earlier in an attack.
Tamimi durumunu "çok acı verici bir sahneydi" diye tarif etmiştir.Harmon adds, "It was a very sick scene."
Kavram olarak kelime çantası modelini n-gram modelin n=1 için özel durumu gibi görebiliriz.Conceptually, we can view bag-of-word model as a special case of the n-gram model, with n=1.
Çok alkol almanın ardından akşamdan kalma durumunun bir belirtisidir.It is considered rude to take any alcohol back when departing.
Ona durumu anlatır ve Abby'i ikna etmeye giderler.He gives him his blessing, and goes on to Abby.