Indianapolis'e döndükten sonra, Augustus'un durumu kötüleşir.After their return to Indianapolis, Augustus' health worsens.
Bu gösterim | α ⟩ {\displaystyle ~|\alpha \rangle ~} , Fock durumu anlamına gelmez.The notation | α ⟩ {\displaystyle |\alpha \rangle } does not refer to a Fock state.
Ancak oynadığımız takımlara bakmalı ve bu durumu sorgulamalıyız.But you have to look at the teams we are playing and start asking questions.
Diyalog, Sokrates ideal durumunu betimledikten sonra meydana gelir.The dialogue takes place the day after Socrates described his ideal state.
Sırf yağlıboya kullanılmış olması, daha karanlık ve teatral bir duygu durumuna sebep olur.The sole use of oil on panel causes a darker and more theatrical mood.
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.
Sebebini tam olarak belirlemeye, durumun kontrolünü değiştirmeyeceği için çoğunlukla ihtiyaç yoktur.Determining the exact cause is usually not needed as it does not alter management of the condition.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Emergency: the system will intervene only in a critical situation.
Bu bizim durumumuzdur.This is our matter.
Hiç beklenmedik bir olay durumu dramatik olarak değiştirdi.An unexpected event was to change the situation dramatically.
Şu anda Miami'de en yüksek 13'üncü bina durumundadır.It currently stands as the 13th-tallest building in Miami.
"Genel durumu nötrino salınım parametreleri sonra Nötrino-2012"."Global status of neutrino oscillation parameters after Neutrino-2012".
Bu durumun sonucu olan uzay zaman topolojk küre S2 homotopik eşitlik tir.The resulting spacetime is homotopically equivalent to the topological sphere S2.
Durumu LORAN C ile olduğu gibi birincil kullanımı kıyı sularında gemilere seyir yardımı içindi.As was the case with Loran C, its primary use was for ship navigation in coastal waters.
Bu durumda Fermi enerjisini hesaplamak için, N’nin büyük bir sayı olduğu durumu ele alalım.To calculate the Fermi energy, we look at the case where N is large.
Ortogonal koordinatlar eğrisel koordinatlar'ın özel ama son derece yaygın bir durumudur.Orthogonal coordinates are a special but extremely common case of curvilinear coordinates.
Gerçekte, mali durumu Yahudi organizasyonlarından yardım alacak kadar kötüydü.In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organisations.
İnternal hemoroid genel olarak sadece tromboze veya nekrotik olması durumunda ağrılıdır.Internal hemorrhoids are usually only painful if they become thrombosed or necrotic.
Nadir olmalarının bilinmesine rağmen koruma durumu halen belirsizdir.Although it is rare, its conservation status is thought to be secure.
Kilise 1727 yılında mevcut durumuna yenilenmiştir.The church was renovated to its current state in 1727.
Sanatçıların sayısı hikâyenin durumuna göre belirlenir.The number of performers is determined by the needs of the story.
Genelde çizgisel durumu ifade eder.Usually he forgets his lines.
"Дождь" (Yağmur), enstrümantal, beste Andrei Petrov.Hava durumuna dair bir şarkı nın varyasyonu."Дождь" (Rain), instrumental by Andrei Petrov, based on "A Song About Weather".
Bu durumda Padişahı zehirlemekle kendi durumunu niye tehlike altına atsın ki?Who, then, can have poisoned him with arsenic?
P371+P380+P375 Büyük yangın ve büyük miktarlar durumunda: Tahliye alanı.P371+380+375: In case of major fire and large quantities: Evacuate area.
2007'de, Turkmax'te yayımlanan televizyon filmi Havva Durumu'da Burcu'yu canlandırdı.In 2007, she portrayed Burcu in Turkmax's TV film Havva Durumu.
II. James ise Fransa'da mülteci durumuna düştü.James II of England came here while a refugee in France.
İnanca göre bu durumu değiştirmeleri mümkün değildi.It was deemed unlikely that this system would change.
Meissner durumu, uygulanan manyetik alan çok fazla olduğunda ortadan kalkar.The Meissner state breaks down when the applied magnetic field is too strong.
İnsan da O'nun kulu durumundadır.(He is) an absolute disgrace of a human being.
Ama onu kabul etmek durumunda değilim (...)I don't know what I shall do without her (...)
Bu çifte durumun açıklaması zordur.The reason for this duality is hard to explain.
Kıskanç erkek arkadaşına durumu anlatmak imkânsızdır.The Tale of the Jealous Wife is aired.
Fransa ile çatışma şiddeti azalacağına 1386'da savaş durumu gittikçe daha acil bir hal aldı.By 1390 the threat of war with France has receded.
Bu benzerlik durumundan kaynaklanarak, B* alanı “sentetik manyetik alan” olarak adlandırılır.Because of the similarity, the field B* is called a "synthetic magnetic field".
Bu ifade genel Dirichlet serisinin özel bir durumudur.It is a special case of general Dirichlet series.
Genç kadın artık çaresiz annesi ve iki kardeşini kollamak durumundadır.The young boy now has to look after his mother and two sisters.
Bu monotonik fonksiyonun genel kavramının özel durumudur.This is a special case of the more general notion of a monotonic function.
Reasürörlerin kendi üstlerindeki riskleri sigortalaması durumudur.The restraints that secure riders are over the shoulder.
Şehir eski durumuna getirilecek.The town is of ancient origin.
1491'e gelindiğinde Granada İspanya'daki tek Müslüman şehir durumuna gelmişti.By the beginning of 1491, Granada was the only Muslim-governed city in Iberia.
Çocuksuzluk çocuk sahibi olmama ya da olamama durumudur.Childlessness is the state of not having children.
Bu bulutlardaki yağışın oluşmasına sebep olabilir ve bu durumun aksi durumunda yağmur olmaz.This can help cause precipitation in clouds that otherwise may not rain.
Lenin bu durumu "Ya sosyalizm biti yenecek, ya da bit sosyalizmi" diye eleştirmiştir.As Lenin later noted, "Either the lice will defeat socialism, or socialism will defeat the lice".
Altın sevkıyatını haber alan milliyetçiler durumu protesto ederler.The Nationalists, when informed of the movement of the gold, protested against the events.
Özellikle Roma İmparatorluğu Dönemi’nde Hierapolis ve çevresi tam bir sağlık merkezi durumundaydı.Especially in the period of the Roman Empire, Hierapolis and its site were a health center.
(Bu GAGA prensibi denilen ifadenin özel bir durumudur.)(This is a special case of the so-called GAGA principle.)
Nevarki Pompeius'un lejyonları bu durumu yanlış değerlendirdiler.The Pompeian army misinterpreted the situation.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Likewise, wealth without charity will ruin the household of the wealthy".
Mikrodonti, dişlerin normal boyutlarından küçük olması durumudur.Microdontia is a condition where teeth are smaller than the usual size.
Ancak Çebi bu durumu fark etti.Chee notices this.
Ayrıca köy halkı için bir gelir kaynağı durumundadır.It is also the location of the village of Forth.
Amaç durumu olması gereken yere getirebilmektir.The objective is to get the situation to where it should be.
Buda bu durumun zarif bir mutluluk (pīti ve sukha’dan daha yüce) olduğunu belirtmiştir.On hearing these words, Drupada answered:-, Thou art of noble soul and great prowess.
Bu olayların da bir başka 'tavukların eve tünemesi' durumu olduğunu belirtti."These, he said, were instances of other 'chickens coming home to roost'."
Yalnızca üzerinde olunan ağ tarafından desteklenmesi durumunda etkilidir.It is effective only when supported by the underlying network.
Nintendo Amerika'nın mâli durumu kötüye gidiyordu.Where the Condon Committee Went Wrong.
Bu dürtülerin peşinde sürekli koşma durumundadırlar.These he pursued until they turned to fight.
Bir keresinde anayasadan çıkmış olsa da, daha sonra eski durumuna geri getirildi.When he was deposed, it was restored to its former status.
Bu durumu kendi şöyle ifade eder; "Ben bir oyun kurmuyorum.It's just the feeling: 'I don't want to play games.