Bu noktada, Bizans filosunun acınası durumu vahim sonuçlar doğurdu.At this point, the sorry state of the Byzantine fleet had dire consequences.
Károlyi ve Başbakan Dénes Berinkey çıkmaz bir durumun içinde kaldılar.Károlyi and Prime Minister Dénes Berinkey were now in an untenable position.
Yavaşoğulları şu anki durumu ile Yavaş soyismini almışlardır.The offspring were found to be decaploid, (having ten sets of chromosomes).
Paketde şu anda dört uygulama var: Haberler, Hava Durumu, Spor ve Para.There are currently four apps in the suite: News, Weather, Sports, and Money.
“Kedi durumu”na fotonlarla ulaşıldı.A "cat state" has been achieved with photons.
Derin Darbe’nin sağlık durumu fırlatılışının ardından gelen ilk gün boyunca belirsizdi.Deep Impact's state of health was uncertain during the first day after launch.
Yine, Hs,p(Ω) bir Banach uzayıdır ve p = 2 durumu içinde bir Hilbert uzayı.Again, Hs,p(Ω) is a Banach space and in the case p = 2 a Hilbert space.
Angel parçaları birleştirip durumu çözmek zorundadır.Angel must put the pieces together.
Bacanak, kız kardeşler ile evlenen erkeklerin birbirlerine göre akrabalık durumu.Wives think about husbands, sisters watch one another.
Eldtrich'in yaşadığı psikolojik sorunların artması da durumu daha kötüleştiriyordu.Eldritch's deteriorating health and psychological problems worsened the situation.
Yetkililer acil durumun nedeninin, Tunusluları ve mal mülklerini korumak olduğunu söylediler.Officials said the reason for the emergency declaration was to protect Tunisians and their property.
Bununla bağıntılı olarak da bu durumu ortadan kaldırıp düzene sokmak çabaları vardır.Then with a clear field, they must take their hoe and till the soil.
Oz, Veruca'nın ölümünün ardından kendi durumuna bir çare bulma amacıyla Sunnydale'i terk eder.Oz leaves Sunnydale following Veruca's death to find a cure for his condition.
Gama ışınlarının ilk gözlenebilmesi durumu 1960'larda gerçekleşmiştir.Observation of gamma rays first became possible in the 1960s.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.This is believed to be partly due to their effect in reducing insulin resistance.
Elektromanyetik dalga durumunda, bu enerji evreleri ışık ya da foton kuantaları olarak adlandırılır.In the case of an electromagnetic wave these energy states are called quanta of light or photons.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.If anemia is present, other potential causes should be considered.
III. Mihail, öncelikle Girit'i Araplardan geri almaya karar vererek durumu düzeltmeye karar verdi.Michael III decided to remedy the situation by first taking back Crete from the Arabs.
Ortaya çıkabilecek olası açılış durumunun sayısı 8.294.400'dür.There are 8,294,400 possible starting positions.
Dört Renk Teoreminin ilk tanıtı 1.936 durumu olan bir tüketerek tanıtlama tanıtıydı.For example, the first proof of the four color theorem was a proof by exhaustion with 1,936 cases.
Sadece komik olduğunu düşünmüştüm, fakat kadınlar bu durumu farklı şekilde algılıyorlar.”I thought it was funny, but women read a different inflection into it now."
Manyetik alanı çok az veya hiç bulundurmayan süperiletkenler, Meissner durumundadır.A superconductor with little or no magnetic field within it is said to be in the Meissner state.
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.Much malicious behavior is allowed by the carelessness of the user.
Makrodonti, dişlerin normal boyutlarından büyük olması durumudur.Macrodontia is where teeth are larger than the usual size.
Enosis Neon Paralimni Kıbrıs'ın politik durumu sebebiyle çekildi.Enosis Neon Paralimni withdrew due to the political situation in Cyprus.
Televizyon şu an bulunduğu kanalı, durumunun bir parçası olarak muhafaza edebilmektedir.The television stores the current channel as part of its state.
Windows Embedded Automotive 7 sürümü 1 Mart 2011 yılında Genel Durumuna ulaştı.Windows Embedded Automotive 7 reached GA on March 1, 2011.
Ne var ki, hem fiziksel olarak hem de zihinsel olarak sağlık durumu kötüydü.Additionally, his health, both physically and mentally, had been deteriorating.
Web tabanlı bir kart geliştirilmesi, daha yaratıcı olma durumunu devam ettirmektedir.The web-based card creation has been evolving becoming more creative.
Durumunu kış güneşi ile karşılaştırarak "sıcaklık yok" diyerek şarkı söylemişti.She compares her situation to that of the winter sun, singing that she has "no warmth".
Fakat I. Dünya Savaşı bu durumu değiştirdi.The First World War changed this.
Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.For these reasons, the species is evaluated as "least concern".
Belirli bir süre kendisinin durumu belirsizdir.His period not clearly defined.
Ekonomi durumu çok iyi olan bir köydü .It was an economically prosperous village.
Puan Durumu Puan Durumu ^ "Akdeniz Oyunları'nda Kuralar Çekildi"."Akdeniz Oyunları'nda Kuralar Çekildi" (in Turkish).
Bu bir uygunluk durumu.It depends on chance.
Bu durumun modern örneği Terry Gilliam tarafından yönetilen 12 Maymun filmidir.The same scene also appears in Terry Gilliam's 12 Monkeys.
Bergson bu durumu, dönüşümünü hiçbir zaman tamamlayamayan bir parça altına benzetir.Bergson likened this to a piece of gold for which one can never make up the change.
Gündüz ile gecenin eşit olması durumudur.He devoutly stayed in worship day and night.
Bu, iki fermiyonun aynı kuantum durumunu dolduramayacağını ortaya koyar.This states that two fermions cannot occupy the same quantum state.
F.D. Roosevelt Havalimanı St. Eustatius Tarihi Vakfı Müzesi St. Eustatius: hava durumuSt. Eustatius Historical Foundation Museum St. Eustatius: weather forecast
Hasat Üzümlerin olgunlaşma durumu dikkate alınarak, bir veya birkaç defada yapılır.Milling to remove the outer coats from a grain may take place in one or more stages.
Arabanın son durumu belli değildir.The fate of the car itself is unknown.
3. Seansı, Higgins 5–3'ü kazanarak, durumu toplamda 16–8' getirdi.After the third session, Higgins led 16–8, having won that session 5–3.
Altı yüz yıl boyunca durumundan haberi olmamıştır.For six hundred years he remained aware of his status.
General Voll'un şu anki durumu ve nerede olduğu bilinmemektedir.General Voll's current status and whereabouts are unknown.
Bu Einstein-Cartan yerçekim teorisindeki sıfırdan farklı spin tensörü durumuna denk gelmektedir.)This corresponds to the case with a nonzero spin tensor in Einstein–Cartan gravity theory.)
Örneğin |φ1| > 1 durumunun geçerli olduğu bir AR(1) modeli durağan değildir.For example, processes in the AR(1) model with |φ1| = 1 are not stationary.
(Aynı durumun tersi sağ kroşe için geçerlidir).(Coded to image at right).
Napolyon ise bu durumu tehdit olarak algıladı.Mormons saw it as a threat to their existence.
Tayakadın, yapılması planlanan yeni otoyolda ana aks durumundadır.He claims that he is working on the new motorway.
Bandın dentat çizgiye çok yakın yerleştirilmesi durumunda, hemen sonra şiddetli ağrı görülür.If the band is placed too close to the pectinate line, intense pain results immediately afterwards.
Uygulama, kullanıcıya seçilen birtakım şehirlerin hava durumunu görme imkanı verir.The app allows the user to see the weather of a number of selected cities.
Napolyon kompleksi, kısa boylu insanlarda görülen teorik bir durumu anlatan bir terimdir."Napoleon complex" is a theorised complex occurring in people of short stature.
Bu durumun ise son derece etkileyici olduğunu söyler.According to him, this is incredibly unlikely.
Ailesinin maddi durumu pek iyi değildir.His family life isn't much better.
Politikadaki değişimi takiben, Mezopotamya'ya sınırdışı edilenlerin durumu iyileştirildi.Following the change in policy the condition of the Mesopotamian deportees also improved.
Beraberlik durumunda UEFA Başkanı oy kullanarak kazananı belirleyecekti.In the event of a tie, the UEFA President would cast the decisive vote.
1941'de Alman üniversitesi olarak tekrar açıldı ve 1944'e kadar bu durumu korundu.It was reopened as a German university in 1941, which operated until 1944.
Anormal sonuçlar bireysel elektronların olması durumunda oluşur.Anomalous results may occur in the case of individual electrons.