Kendimizi güç bir durumda bulduk.We found ourselves in a fix.
Çoğu durumda, onlar Birinci Bölük ve hayvanlar arasındaki kavgada dışarda kalırlar.In most cases, they stay out of fights between First Squad and the animals.
Bu durumda insanlar, yüksek fiyatlı ya da en ucuz ürünü almaya yönlendirilme eğilimindedirler.People will then be led to buy the high priced or cheapest product.
Her iki durumda da cevap aynı: bilmiyoruz, en azından ben bilmiyorum.And the answer is the same in both cases – we don’t know, at least I don’t.
Ocak 2011 tarihinden itibaren, her durumda, Arjantin pasaportu 10 yıl için geçerlidir.Since January 2011, in all cases, Argentine passports are valid for 10 years.
Her iki durumda da hacker yavaşlatılmış veya büyük ihtimalle yakalanmış olacaktır.Either way, the hacker will be slowed down or possibly caught.
Bacher Mayıs 1949 'da istifa etti ve bu sefer Başkan, vazgeçirecek durumda değildi.Bacher resigned in May 1949, and this time the President was unable to dissuade him.
Fakat bir siyasi topluluğun dışında olmak anarşik bir durumda olmaktır.But to be outside of a political community is to be in an anarchic condition.
Bu durumda, kalem ve kağıda tıklayarak kelime işlemci açılacaktır.In this case, clicking on the pen and paper would open the word processor.
Damıtma çoğu durumda çok pahalıdır.Distillation is too expensive in most cases.
Bu durumda, çatal bölünmüş bir Ethereum ve Ethereum Classic zincirleri ile sonuçlandı.In this case, the fork resulted in a split creating Ethereum and Ethereum Classic chains.
Onun patlaması, küçük bir şekilde, şok eden bir durumda şok etmek.His outburst is meant, in a small way, to shock during a shocking situation.
2016 yılının mayıs ayı sonunda ABD'de işler durumda olan 39 hard soda markası vardır.As of late May 2016, at least 39 hard soda brands exist in the United States.
Ancak her iki durumda da deneysel kanıt ne tamamlayıcı ne de sonuç verici yöndeydi.However, in both cases the experimental proof was neither complete nor conclusive.
Anında annesinin katil olduğuna ikna olmuş durumda.He is instantly convinced his mother is the murderer.
1590 yılında geri dönebildiğinde koloniyi terkedilmiş durumda buldu.When he finally did return in 1590, he found the colony abandoned.
Bu gibi birçok durumda, devlet tarafından ailelerinden ayırılıyorlardı.In many such cases the state separated them from their families.
İkinci Sezon Andromeda mürettebatının umutsuz durumdaki görüntüsüyle başlar.Season two begins with the crew of Andromeda in a seemingly hopeless situation.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.Trees are not numerous in these gardens; most people prefer to have flowering shrubs.
Her durumda, Rhahzadh savaşta bir zaman öldü.In any case, Rhahzadh died sometime in the battle.
Ancak, çoğu durumda, intrauterin gebelik kurtarabilir.However, in most cases, the intrauterine pregnancy can be salvaged.
Farkı yazım şekilleri Peru'da hâlâ yüksek derecede tartışmalı durumdadır.The different orthographies are still highly controversial in Peru.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.The sources all agree on the outcome.
Bu durumda N değerini ortalama bir değer olarak saymalıyız.In that case, we should take N to be an average value.
2006'dan 2007'ye kadar roket'in çalışır durumdaki maliyeti 6.7 milyon $ olarak bildirilmiştir.In 2006 until 2007 the quoted price of the rocket when operational was $6.7 million.
Baş ise sağ tarafa bakar durumdadır.He holds up his left palm towards the viewer.
Her durumda Filistin'deki Yahudi yerleşimi demiryolundan faydalandı.Jewish settlement in Palestine benefited the railroad in any case.
Çoğu durumda sinyalin filtrelenmesi veya yükseltilmesi gerekebilir.The signal may need to be filtered or amplified in most cases.
Kuşlar bu toksik bileşiğe özellikle hassas durumdadır.Birds also seem to be particularly sensitive to this toxic compound.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Thereupon, they removed the poisoned food that they had given Abraham’s servant.
Açıkça ilk kez savaşın kaybedildiğini ilan etti ve bu durumdan generallerini suçladı.He openly declared for the first time the war was lost—and he blamed his generals.
Bugün bu yosun ve likenler adanın büyük bir bölümünü kaplamış durumdadır.Mosses and lichens now cover much of the island.
2004'te, İran'ın doğal gaz rezervinin büyük bir kısmı henüz kullanıma açılmamış durumdaydı.In 2004, a large share of Iran's natural gas reserves were untapped.
Ancak Belisarius adamlarını bu dengesiz durumda süresiz olarak tutamadı.Unfortunately for Belisarius, his men could not hold in such a precarious condition indefinitely.
Her iki durumda da f, yarı açık düzlemde tanımlı bir analitik işlevdir.In both cases f is an analytic function on the corresponding open half plane.
Her durumda, bir görüntünün magnifikasyonu görüntünün perspektifini değiştirmez.In all cases, the magnification of the image does not change the perspective of the image.
Her iki durumda da GnuPG'nin güncellenmiş versiyonları duyuru sırasında hazırlanmıştır.In both cases updated versions of GnuPG were made available at the time of the announcement.
Bu durumda Sig-gyeong ve Sig-yong olarak sık sık yanlış telaffuz edilmekteydi.In this case, they are often mispronounced as Sig-yeong and Sig-yong respectively.
İsveç'in enerji pazarı büyük oranda özelleştirilmiş durumdadır.Sweden's energy market is largely privatised.
Sıfır kelvinde sistem minimum olası enerjiye sahip olunan durumda olmalıdır.At absolute zero (zero kelvins) the system must be in a state with the minimum possible energy.
Ancak yine de nükleer kaynakların kullanımı sınırlandırılmış durumdadır.The use of nuclear power has been limited, however.
2.700 araç bu durumdan etkilendi.2,700 vehicles were affected.
Bu durumda, matematikçiler fonksiyona "kesik düzlem üzerinde holomorf" derler.In that case mathematicians may say that the function is "holomorphic on the cut plane".
Bu durumda olumlu testler genellikle olumsuz testlerden daha çok bilgi içerir.In this case, positive tests are usually more informative than negative tests.
Bu durumdan Portekizliler hoşlanmamaktaydılar.This was not liked by the Portuguese.
Bu durumda, spesifik aktivite μmol min−1 mg−1 aktif enzim olarak ifade edilmelidir.The specific activity should then be expressed as μmol min−1 mg−1 active enzyme.
İki bileşenli durumda ise, Nisan 2004'te 17 ayda 2600 bilgisayar kullanılarak kırıldı.The binary field case was broken in April 2004 using 2600 computers over 17 months.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.They were able to seize much of the lands they destroyed, whether lawful or not.
Birçok durumda parçacık numara operatörü Hamiltonian sistemle (kuantum mekaniği) takasa girmez.In many cases, the particle number operator does not commute with the Hamiltonian for the system.
Her durumda bir 3-boyutlu noktalar kümesi meydana gelir.In each case a 3-dimensional point group is formed.
Birçok durumda, OAB'ler kalıcı ya da yarı kalıcı bir bölgelerdir.In many cases, OMZs are permanent or semipermanent areas.
Bu durumda nominal kapasitans değeri her uygulama durumu için hesaplanır.In this case the rated capacitance value is recalculated for each application condition.
GPS donanımlı cep telefonları artık özel bir GPS ünitelerinin satışını geride bırakmış durumdadır.GPS equipped mobile phones have now eclipsed the sale of dedicated GPS units.
Ardından bu durumda böyle, fakat hala doğru olabilir diyorlar." demiştir.They will likely remain that way."
Otomatik şanzıman seçeneği sadece, 216 ve 216 SE Coupé modellerinde seçilebilir durumdaydı.The automatic transmission was again available for the 216 and 216 SE Coupé models only.
Her iki durumda da PCIe linki desteklenen en yüksek geçit sayısı üzerinden iletişim kuracaktır.In both cases, PCIe negotiates the highest mutually supported number of lanes.
Bu durumda sonsuzluklar sonsuz sayıdadır, bu da renormalizasyonun başarısızlığına sebep olur.The infinities in that case are infinite in number, which causes the failure of renormalization.
En eski ve halen çalışır durumdaki güneş sistemi modeli Hollanda’nın Franeker kentindedir.The oldest, still working planetarium can be found in the Dutch town Franeker.
Bu durumda Gratianus fiilen tüm imparatorluktan sorumlu hale gelmişti.Gratian was now effectively responsible for the whole of the Empire.
Kronik bronşit de normal hava akışı ile gerçekleşebilir ve bu durumda KOAH olarak sınıflandırılmaz.Chronic bronchitis may occur with normal airflow and in this situation it is not classified as COPD.