Çin ordusu Moğol ordusundan daha kalabalık ve silahlanmış durumdaydı.La flotte chinoise est plus grande et armée de canons plus grands.
Bir sıvı (dağılan faz), öbürünün (dağınılan faz) içinde dağılmış durumdadır.L'un d'entre eux inséminera l'autre.
Oldukça bozuk durumdadır.Il est malheureusement assez altéré.
Bu eserlerin ancak küçük bir kısmı bize ulaşmış durumdadır.Peu de ces œuvres nous sont parvenues.
Durumun etkileri her 20.000 ila 50.000 canlı durumda 1 görülür.L'incidence est de 1 sur 20 000 à 1 sur 50 000 naissances.
2005 itibarıyla dünyada 1100 civarında nükleer reaktör çalışır durumdadır.Il existe 440 réacteurs nucléaires en opération dans le monde en 2005.
Zengin muhitlerdeki okullar, fakir olanlara nazaran daha iyi durumdadırlar.Les studios riches tournaient plus vite, les pauvres moins.
Noel Baba ile de özdeşleşmiş durumdadır.Il est très proche du père Noël.
Atinalıların birçoğu yarı eğitilmiş durumdaydı.La plupart des fossiles ont été découverts dans la moitié supérieure de la formation.
Bu tanklar da yakıt yetersizliğinden hareketsiz durumdadır.Des chars sont perdus en raison de manque de carburant.
ABD'nin McMinnville, Oregon şehrindeki Evergreen Havacılık Müzesinde iyi durumda muhafaza edilmektedir.Le musée est situé à McMinnville, Oregon, en face du siège d'Evergreen International Aviation.
Şimdi bu durumdaki çelişkisini anlayamıyorum."On ne peut pas se le permettre dans la situation actuelle ».
Bu durumda , zaman ayrıktır.Alors si vous avez le temps.
Diğer bir durumda ise çok uzaktaki kuasar bile olabilir.D'autres pourraient être des quasars lointains.
Bu gelenek de terk edilmiş durumdadır.Puis la tradition est abandonnée.
Bu durumda,ilk ivme yerine , bir tek başlangıç alanını ve sınır koşulu belirtmek gerekiyor.Ainsi, au lieu de donner l'accélération initiale, on peut donner le champ initial et l'état limite.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Ainsi, la colonisation s'autofinançait.
Hayvancılık artık bitmiş durumdadır.Le bestiaire est déjà complet.
Gelecek kötü durumdadır.Dans la mauvaise source.
Bu durumda her birinin bir karar vermesi gerekir.Au matin, chacun devra faire son choix.
Bu parçalı durumda yerel Bolşevik kuvvetleriyle sayısız irili ufaklı çatışma yaşanacaktır.Ce siècle sera marqué par une multitude de conflits armés entre potentats locaux.
Aksi durumda ikinci bir tur daha yapılır.Si ce n'est pas le cas, un second tour est organisé.
Bu durumda, aktör kelimesi her iki cinsiyet için de kullanılabilir.Le terme peut-être utilisé soit pour les deux sexes soit pour les deux genres.
Toplum artık anarşik bir durumda değildi.Elle ne fréquente plus les milieux anarchistes.
Yaklaşık 20 yıldır dışarıdan gelen insanlara iş verir durumdadır."Faites disparaître du Japon tous les individus de plus de vingt ans."
Bu özelliği ile Türkiye'de en iyi durumda olan tıp fakültesidir.Elle est considérée la meilleure en Turquie pour ses facultés de médecine.
Charles'ın ölümünün ardından bıraktığı ülke zor durumdadır.Sa vie est compliquée depuis la mort de son mari Charles.
İkisi de kullanılmaz durumdadır.Toutes deux sont inconsommables.
Bu durumda isim özneyi, Partisip ise yüklem görevini üstlenir.Dans ce nom, le nom de famille, Đỗ, précède le nom personnel.
Ne yazık ki şimdi hepsi kapalı durumdadır.L'ensemble de celles-ci sont actuellement fermées.
Bu durumda Slovenya Basketbol Federasyonu tek aday kalmıştı.La Fédération de Slovénie de basket-ball (KZS) reste donc le seul candidat organisateur.
Brezilya ordusu zor durumda kalmıştı.L'armée britannique est en débandade.
Bu durumda hemen ameliyat yapılmaz.Dans ce cas, la chirurgie n'est d'aucun secours.
Ama şu anda köy terk edilmiş durumdadır.Aujourd'hui, le village est abandonné.
Bu durumda, ülkenin dış ticaret fazlası vardır.De ce fait, les échanges commerciaux se firent plus nombreux.
Çoğu durumda ısı kaynağının bulunabilirliği, en önemli etken olmaktadır.Le rôle du tabagisme durant la grossesse semble cependant être le plus important.
Böylece uzun yıllar durumdan haberleri olmadı.Aucune nouvelle d’elle n’était parvenue depuis longtemps.
Sağlık ocağı yoktur sağlık evi vardır, personel eksikliğinden dolayı atıl durumdadır.L'École navale exige une santé qu'il n'a pas, à cause d'une déficience cardiaque.
Bu durumda kaybetmemiş olur.Il ne s'y perd pas.
Yeni filogenetik sınıflandırmaya göre ise, ayrılmış durumdadır.Dans la classification phylogénétique moderne, il disparaît.
Bu durumda onu daha kolay görebilirsiniz.Ainsi, ils l'accepteraient plus facilement.
Ancak zamanımızda bu teori geçerliliğini yitirmiş durumdadır.Il faut nous arrêter quelques instants sur cette théologie.
Her iki durumda da spor oluştururlar.Ils sont tous deux férus de sport en tous genres.
Bu durumda doğması imkânsızlaşır, o halde cinayeti nasıl işleyebilir?Mais est-ce bien un assassinat ? et si oui, comment aurait-il commis ce meurtre impossible ?
Ne yazık ki bu durumda zayıf bir nokta vardır.Elle possède néanmoins un point faible.
Aslında vücudu iyi durumdaydı.Son physique était naturellement bon.
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.Il chemine dans le bras où il se divise en branches antérieure et postérieure.
Eve dönen Carrie kötü durumda annesi ile karşılaşır.Carrie rentre afin de punir sa mère.
Bu durumda anlamlarda biri öz anlam, diğeri yan anlam, bir başkası mecaz anlamdır.L'un est exécuté au sai, et l'autre est exécuté en prolongement à la voie.
Bu yüzden Yaban Ahalinin gelecek için pek bir ümidi kalmamış durumda.L'espace libéré a alors un avenir très incertain.
Çünkü iklim orman yetişmesine elverişli durumdaydı.Le climat favorise la croissance des forêts.
Ancak hayvancılık köy nüfusunun azalmasına paralel azalmış durumdadır.Le cheval espagnol souffre en parallèle d’une baisse de popularité.
Bina atıl durumda durmaktadır.L'édifice est demeuré en bon état.
Çok yorgunum. (yüklemin sonundaki -dur ek-fiili gizli durumda) Annen miydi, kapıyı çalan?La chaîne au cou (くさりのままの逃亡, Kusari no mama no tōbō?)
Bu ise o zamanki ağır durumda çok kişinin arzusu idi.Le nombre de personnes concernées était à l'époque très modeste.
Bu durumda, yinelenen eşlendirmelerin sayısı oldukça artabilir.Dans le cas contraire, elle se voit retrancher le nombre de points gagés.
Bu durumda da Kalidasa bu tarihten önce yaşamış olmalıdır.On sait que Douris vivra au-delà de cette date.
Fakat onları bu durumdan park sahibi kurtarır.Dès lors le propriétaire du parc va tenter de s'en débarrasser.
"Yayınevleri Ne Durumda?Que font les journalistes ?
Bu durumda x bir sonsuz küçüktür.Soit X un ensemble infini.