Bu durumda Çarlist Savaşlarına neden olcak.Das macht sie zu tödlichen Kämpferinnen.
Günümüze harap bir durumda gelebilmiştir.Sie befinden sich heute in einem beklagenswerten Zustand.
Birçok durumda, OAB'ler kalıcı ya da yarı kalıcı bir bölgelerdir.Paare binden sich vermutlich permanent oder halbpermanent.
Yuvaklı'da 5 Yıllık İlköğretim Okulu (Yuvaklı İlköğretim Okulu) bulunmakta ve faal durumdadır.Nach fünf Schuljahren erlangen sie mit den ZAGs („Zaubergrade“) den ersten Abschluss.
Bu durumda uzatmalara gidildi.Sie gehörte damals zum Bergamt Werden.
Bu gün bakımsız ve harap durumdadır.Heute steht sie leer und verfällt.
Seri bu durumda da ıraksar.Zu dieser Zeit befindet sich Geißliz auch ein Dingstuhl.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Dort konnte sie finanziell auf eigenen Beinen stehen.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Die Niederländer nutzten die Gelegenheit.
Bu durumda Yuhanna İncili'ndeki Vaftizci Yahya'nın ele alınışı da açıklığa kavuşmuş olur.Es wird davon ausgegangen, dass schon der Heilige Joakim aus ihr trank.
Bu durumda bakımı kolaylaştırır, maliyetini azaltır.Schneller finden, Kosten sparen.
Bu durumda yüzey gerilimine ilaveler olacaktır ki olgu bugün dahi tartışmalıdır.Heute setzt ihr sie gegen die anderen ein; später werdet ihr erleben, wie sie sich gegen euch selbst kehrt.
Genelde işlem anında ödenir ve opsiyonun kullanılmadığı bir durumda ise alıcıya iade edilmez.Warensendungen können sicher und jederzeit zugestellt werden, auch wenn der Empfänger nicht zu Hause ist.
Böylece uzun yıllar durumdan haberleri olmadı.Lange Jahre wussten wir überhaupt nichts von ihnen.
(Bu durumda, her Geroch an ancak kitlesel kaybolur).Zudem lehnt er alle (falschen) Götter ab.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.Das Wetter war zu diesem Zeitpunkt gut.
Ülke genelinde revizyonist parti teşkilatına karşı işçiler greve gitmiş durumdaydı.Am Tag des Unfalls waren die Mitarbeiter der zivilen Flugsicherung in Frankreich in einem Streik.
Gemi iyi durumda.Das Schiffchen ist stark gebogen.
Yinçü bu durumdan müteşekkir oldu.Ein Elch läuft dankbar davon.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.Am folgenden Tag kapitulierten die Unionstruppen dort.
Farkı yazım şekilleri Peru'da hâlâ yüksek derecede tartışmalı durumdadır.Die Frage nach dem Umgang mit den verschiedenen Sprachen in Spanien ist heute immer noch sehr umstritten.
Bu durumda eli boş olarak geri dönmekten başka çare kalmamıştır.Diese bot dann keine freie Rückkehr mehr.
Ve son yıllara kadar da Yunanistan'da bu çalgı unutulmuş durumda idi.In diesen Jahren standen in den USA im griech.-röm.
Bu durumda da geminin kaptanı onu evlatlık edinmiştir.So kam es, dass der Kapitän des Schiffes Johnny zu sich nahm.
Bu durumdayken mutlu olmaktan çok uzağım.Je suis loin d'être heureux de cette situation.
Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
Herhangi bir durumda, bir sözden dönmek kötüdür.Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
Çok iyi, teşekkürler; ya sizin sağlığınız ne durumda?Très bien, merci ; et comment va votre santé ?
O, bu işi gerçekleştirebilecek durumda değil.Il n'est pas en mesure d'effectuer le travail.
Yürüyebilecek durumda mısınız?Pouvez-vous marcher ?
Acil durumda hangi numarayı çevirmeliyim?Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
Ölenin çocuğu yoksa ve kendisine ana-babası mirasçı olmuşsa bu durumda anasına üçte bir düşer.S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers.
Baş ise sağ tarafa bakar durumdadır.Vue de dessous (à gauche) et de dessus (à droite).
Pioneer 9, özellikle uzun bir zaman çalışır durumda kaldı ve 1987'ye kadar veri göndermeye devam etti.Pioneer 9 resta opérationnelle particulièrement longtemps et envoya des informations jusqu’en 1987.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Pour encore, la semence demeurait cachée en ses reins, à la façon d'Abraham.
2004'te, İran'ın doğal gaz rezervinin büyük bir kısmı henüz kullanıma açılmamış durumdaydı.En 2005, une grande partie des réserves naturelles de gaz de l'Iran étaient demeurées inexploitées.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.En effet, s'il y a plusieurs mises à la terre un courant peut circuler entre elles et échauffer le noyau.
Kuşlar bu toksik bileşiğe özellikle hassas durumdadır.Les oiseaux semblent aussi être particulièrement sensibles à ce composé toxique.
Jack zor bir durumda kaçmaya çalışıyor fakat evinden binlerce kilometre uzaklıktadır.Jack parvient à s'échapper mais se retrouve isolé à des milliers de kilomètres de toute habitation.
Tiyatro iyi durumdadır.Le théâtre se portait bien.
Batı da aynı durumdadır.La situation est analogue à l'ouest.
1590 yılında geri dönebildiğinde koloniyi terkedilmiş durumda buldu.Quand il revint finalement en 1590, il trouva la colonie abandonnée.
Birleşik Krallık'ın posta tarihi enaz iki ayrı durumdan dikkate değerdir.L'histoire postale du Royaume-Uni est remarquable pour au moins deux raisons.
Kızım bundan bir yıl öncesine göre çok daha farklı bir durumda.Elle est dans un espace beaucoup plus différent de ce qu'elle était il y a un an.
Bu durumda, adjuvan kemoterapi uygulaması, hayatta kalma oranını %15 artırmaktadır.Dans ce cas, une chimiothérapie adjuvante peut accroître les chances de survie jusqu'à 15 %,.
Bu durumda oyun hemen son bulur.De plus le jeu se termine en temps fini.
Bu durumda yüzey gerilimine ilaveler olacaktır ki olgu bugün dahi tartışmalıdır.On a voulu épargner l'effort ; on rencontre aujourd'hui le malheur ».
Bu durumda teorik olarak bir kara delikten çıkarılabilecek maksimum enerji kütlesinin 29%'u kadardır.Il permet d’extraire jusqu’à 29 % de l’énergie d’un trou noir en rotation si celui-ci est extrême.
Her durumda kullanılabilir.Elle peut être utilisée partout.
2 - Bu durumda Pivot element B oluyor.Pendant ce temps, le composant B fait de même.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Très rapidement, la course est arrêtée au drapeau rouge.
Her durumda her yöne ışık yayılır.Du courant électrique circule dans chaque voie.
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.Le passage des navires était impossible.
Bu durumda da geminin kaptanı onu evlatlık edinmiştir.C'est le capitaine du navire qui prend l'enfant avec lui.
Bu durumda, tüm bölüm bir sorun olarak kabul edildi bu nedenle sorun bu yolla çözülemedi.Dans ce cas, tout l'épisode est considéré comme un problème et ne peut donc pas être réglé de cette façon.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.C'est celui qui donne les ordres qui porte la responsabilité.
Her iki durumda da, krema sıklıkla vanilya veya portakal çiçeği suyu ve birazcıkta tarçın ile tatlandırılır.Dans les deux cas, la crème est souvent parfumée à la vanille ou à la fleur d’oranger et un peu de cannelle.
Çoğu durumda zamirlerin şekli gramer fonksiyonunu göstermek için değişmez.Dans la plupart des cas, la forme du pronom ne change pas de montrer la fonction grammaticale.
Karadaki taburlar zor durumda kalmıştır.Les barbiers se retrouvent dans une position difficile.
Bu buzul dönemleri, buzul arası dönemlerle birbirinden ayrılmış durumdadır.Ces périodes glaciaires étaient séparées par des périodes interglaciaires.