Bu durumdan sakınmalı.Das sollte vermieden werden.
Taşınamayacak durumdaki cesetler, barakalarda bırakılırdı.Die nicht zur Arbeit eingeteilten Gefangenen mussten sich innerhalb der Baracken zur Verfügung aufhalten.
Bu durumda "hymen duhule müsait" denir.Vielmehr sei „sie in ihn projiziert“ worden.
Toplum artık anarşik bir durumda değildi.Kriminologische Gesellschaft mehr nicht erschienen.
Çoğu durumda gebenin kanında alfafetoprotein ölçümü de yüksek oranda bulunur.Im Labor finden sich häufig erhöhte Werte des Alphafetoproteins.
Bu durumda sayı 0'a yaklaşır.Stelle in der 0.
Bu durumda Renoir da işsiz kaldı.Bruno wird arbeitslos.
1967 yılı başlarında Esquire dergisinin atıl durumdaki müzik bölümünde yazması üzere teklif aldı.1967 übernahm er die Musikkolumne in der Zeitschrift Esquire.
Karadaki taburlar zor durumda kalmıştır.Die Möbel Union geht schweren Zeiten entgegen.
Tutuklamalar, bize Mugabe hükümetinin ne kadar aciz bir durumda olduğunu gösteriyor.Ein Zeichen dafür wie schwach die Zentralregierung Kandys geworden war.
Bu durumda ondan taarruzi bir hareket beklenemezdi.Ein solches Tempo hatten sie nicht erwartet.
Quirrell türbanını çıkarır ve güçsüz durumdaki Voldemort'un kendi başının arkasında yaşadığını gösterir.Als Quirrell seinen Turban entfernt, zeigt sich, dass Voldemort von seinem Körper Besitz ergriffen hat.
Yörenin tek şarap fabrikası atıl durumdadır.Die Stadt hat den einzigen Weinbaubetrieb der Provinz.
Çoğu durumda sunucular tam kapasite çalışmazlar.Anfangs waren die meisten davon nicht betriebsfähig.
Günümüzde org kötü ama kullanılabilir bir durumdadır.Heute ist er unbewohnt, aber in gutem Zustand.
Bu durumdan kurtulan Susan, Mike ile tekrar evlendi.Katherine kämpft damit, ihre Haltung zu bewahren, nachdem Susan und Mike wieder geheiratet haben.
Moskova cephesi kötü durumdaydı.Die Moskauer Bevölkerung fühlte sich in Sicherheit.
Bu durumda hemen ameliyat yapılmaz.Eine Operation ist nicht möglich.
Bu durumdaysa ülkenin dış ticaret açığı vardır.Der Staat besitzt ein Außenhandelsmonopol.
Bu durumda iktidar partisi ya istifa edecektir ya da erken seçimlere gidecektir.Im Fall größerer Unruhen kann er Sitzungen verschieben oder vorzeitig beenden.
Her ikisi de ayak bileklerinden boru tesisatına zincirlenmiş durumdadırlar.Beide sind mit einem Satteldach in etwa gleicher Neigung bedeckt.
Çok sıkışık yaşam düzeninin bulunduğu göçmen kamplarında, sağlık koşulları kötü durumdaydı.Menschen mit Migrationshintergrund in der lebenden Generation haben schlechtere Gesundheitschancen.
Bu durumda fetüs de etkilenecektir.Schließlich wird auch Ting-Ting davon angesteckt.
Bu durumda göz ardı edilemez.So kann nichts übersehen werden.
Köy alanının 2/3'ü sulanır durumdadır.2/3 der Bevölkerung der Dörfer kam dabei ums Leben.
Bir memur bu durumdan şüphelenir.Ein Wimperg verdacht den Bereich.
Bu durumda, sebepsiz zenginleşme söz konusu olur.Deshalb kümmere man sich rechtzeitig um Reichtum.
Bu durumda F=ma eşitliği de bozulacaktır.O-W sind nun ebenfalls verwundbar.
Bu durumda creole (kreyol) olarak adlandırılırlar.Die Einwohner werden Crézillois genannt.
Diğer bir durumda ise çok uzaktaki kuasar bile olabilir.Andere sind vielleicht entfernte Quasare.
Her iki durumda da spor oluştururlar.Sport wird ebenfalls in beiden Stufen unterrichtet.
Bu durumda v, v/'ye bağlı olarak grafiklenir.Künftig soll es auch für die V/Line gültig sein.
Ne yazık ki şimdi hepsi kapalı durumdadır.Sie sind mittlerweile allesamt abgeschaltet.
Grev veya başka gerekli hallerde her durumda kolektifler arasında karşılıklı yardımı hayata geçirmek.Bei Engpässen oder einer zweiten Aussaat greife gegenseitige Hilfe.
Bu durumda ilacı kesmek gerekir.Von einer medikamentösen Therapie wird abgeraten.
Marty'nin hamile arkadaşı Lisa da bu durumdan rahatsızdır.Marcia, die Tante der Kinder, fühlt sich sofort unwohl.
Ve halen geleneksel Alman Folk’unda, özellikle yaşlı nesilde popüler bir durumdadır.Stilistisch steht er in der Tradition insbesondere der deutschen Spätromantik.
IPv6 ile daha çok sayıda IP adresi kullanılabilir durumdadır.So sind beim Einsatz von IPv6 wesentlich weniger Routing-Einträge zu erwarten.
Ancak, bu durumda 1 saat neyin ölçütüdür o zaman?Könnten wir hier auf dem Hof ca. eine Stunde Rast machen?'
Ne yazık ki bu durumda zayıf bir nokta vardır.Auf diesem Plättchen befindet sich ein winziger Punkt.
Bugün için bir kısmı yıkılmış durumdadır.Derjenige von Fustat (Kairo) ist noch heute in Teilen erhalten.
Osmanlı tarafı ise aynı şekilde kritik bir durumdadır.Eine weitere Person befand sich in kritischem Zustand.
O, kendi birimini bu zor durumdan çıkarmak için çeşitli yollar düşünür.Er fragt überall herum, wie er denn nur diese schwierige Aufgabe lösen soll.
Ama annesi, durumdan şüphelenir.Seine Mutter akzeptiert sein Verhalten.
Bu durumda kentin adı, "kahverengi at" anlamına gelir.Der Name würde demnach "Das Pferdevolk" bedeuten.
Zeynep'in eczanesi kötü durumdadır.Die Venen von Dr. Nielsen befinden sich in einem schlechten Zustand.
Bu durumda ilk önce ofisteki ağa bağlanmak gerekir.Notfalls muss sie auf den Tisch hauen.
Birkaç durumda, piyanist sahneyi zorla itilmiştir.In einer Szene mussten wir ihn buchstäblich auf die Beine stellen.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.In seiner Gemarkung findet sich bis heute ein Gut aus fränkischer Zeit.
Bu durumda ağırlık2 0 değildir.Der Endstand war 2:0.
Günümüzde bu mahsenlerin sadece 2 tanesi ayakta kalmış durumdadır.Heute leben nur noch zwei Mitglieder diesen Lebensstil.
Dünya'nın başka bölgelerinde de yerleşmiş durumdadırlar.Auch an anderen Stellen des Netzes wurde gebaut.
Bu durumda kamera görüşmeciden daha fazla bilgi vermektedir.Detailliert gibt er vor der Kamera Auskunft.
Bu durumda, Washington kendisini Hamilton’a daha yakın görüyordu.In der Folge fuhr er mehr als eine Sekunde schneller als Hamilton.
Eğer mutasyon tamamen yeni bir fenotip oluşturursa bu durumda bu alel de hipermorf denir.Entsteht durch die Mutation ein komplett neuer Phänotyp, dann bezeichnet man das Allel auch als neomorph.
Bu durumdaki yaklaşık 100.000 kayıtsız kişi kayıtlı hâle getirilmiştir.Etwa 40.000 verzeichnete Einheiten lagerten dort.
Darayak bu durumda işe yarar.Das flache Land kommt diesem Umstand zugute.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde ulaşım imkanları çok az gelişmiş durumdadır.Die Eisenbahninfrastruktur der Demokratischen Republik Kongo ist in einem schlechten Zustand.
Şu anda serbest durumdadır.Jetzt ist er frei.
Bu durumda tahta en uzak şehirde olan kendisi idi.Es war damals das größte Landgut in der Gegend.