Büyü Konseyi bu durumdan hiç hoşnut değildir.Doch diese Vorstellung erfreut die Magierin keinesfalls.
Böyle zamanlarda, avlanılmaya en açık durumda bulunurlar.Etwa ab diesem Alter sind sie physisch in der Lage zu jagen.
Ayrıca kadın ve erkekler için bulunan mescit de ibadete açık durumdadır.Die unbestimmten Pendants lauten un (männlich) und une (weiblich).
Bu durumda kentin düşmesi yakın görünmekteydi.Dann sei der Untergang der Stadt nahe.
Helyumun düşük çözünürlüğü ayrıca, vurgun olarak bilinen durumda ek faydalar sağlamaktadır.Da er sie sowieso observieren soll, macht er sich dabei gleich nützlich.
Dantes onu bu durumdan kurtarır.Maria rettet ihn aus diesen Verhältnissen.
Dolayısıyla çok güçlü topların bombardımanına dahi karşı koyabilecek durumdaydı.Dort konnte er sich gegen die alliierten Bomberströme recht gut behaupten.
Bu durumda Mareşal Vasilevski de açıkta kalmış oluyordu.Nur Oberst Poniatowski ... befand sich noch bei ihm ...
"Yayınevleri Ne Durumda?Was sind Werbeanlagen?
En sağlam durumda olan yapı Kiros'un mezarıdır.Das wichtigste Denkmal hier ist das Grab von Kyros dem Großen.
Çoğu durumda ise bu sistemler kaotik davranışlar gösterir.Entsprechend vielfältig sind die Systeme, die chaotisches Verhalten zeigen können.
Bu durumda muharebeden kaçınarak Dilek Dağı kıyılarına yönelmiştir.Danach wurde die Richtstätte an die Berger Warte verlagert.
Her iki durumda da düşük sıcaklıklarda ısı kapasitesi artık sıcaklıktan bağımsız değildir.In beiden Fällen ist ein Einsatz oberhalb der Schmelztemperatur nicht sinnvoll.
Rick bu durumdan pek memnun değildir.Dennoch ist Jake keinesfalls enttäuscht.
İkisi de kullanılmaz durumdadır.Beide sind noch in Gebrauch.
Onları bu durumdan İttihat ve Terakki Ticaret Mekteb-i Müdürlüğünden tanıdığı Celal Bayar kurtardı.Diese erkannten ihn jedoch als Oberhaupt des feindlichen Stammes und vergifteten ihn während des Essens.
Git'in şu anki yazılım bakıcılığını Junio Hamano üstlenmiş durumda.Derzeitiger Maintainer von Git ist Junio Hamano.
Şu anda araştırmalar için izin verilmiş durumdadır.)Eine diesbezügliche Forschung steht noch aus.)
Köyün altyapısı genel olarak iyi durumdadır.Die Flächen befinden sich insgesamt in gutem Zustand.
İki durumda da gerçek çeviriden söz edilemez.Wirklich übersetzen lässt sich das Wort nicht.
CERN’deki Büyük Hadron Çarpıştırıcısı deneyleri de bu çalışmaların üzerine kurulmuş durumdadır.Der Large Hadron Collider am CERN wird fertiggestellt.
Yapılar, son derece iyi korunmuş bir durumdadır.Die Mühle ist in einem gepflegten Zustand.
Bu durumda ailesinin maddi sıkıntıları da önemli bir rol oynuyordu.Auch für seine Familie sei die emotionale Belastung gewaltig gewesen.
Durumdan faydalanmak isteyen Penah Han ise, Erdebil'i işgal etti.Einer soll (erfolglos) versucht haben, sie zu vergewaltigen.
Bu durumda, son çıkış giriş ile aynıdır.Den Ausgang bildet ein dem Eingang ähnlicher Vorraum.
Bugün yapı sağlam bir durumda bulunmaktadır.Das Bauwerk ist heute in verhältnismäßig gutem Zustand.
Multiplayer modu (çoklu kullanıcı modu) daha öncekilerden gelişmiş durumdadır.Der Mehrspielermodus ist so wie bei den Vorgängern erhalten geblieben.
Kaleler birbirlerini görür durumdadırlar.Einander achten – aufeinander achten.
Bu durumda komşu akarsulardan daha yavaş aşındırma yapanlara doğru yaklaşır.Von nun an will er den Menschen, die zu ihm gesendet werden, wirklich nahe kommen.
Kayıp durumda olan 24 kişinin ise öldüğü varsayılmaktadır.4 Menschen werden vermisst, sie sind vermutlich tot.
Türkiye, 2006 yılının başından itibaren karasal sayısal yayına geçmiş durumda.Die Serie erscheint seit Anfang 2006 in Spirou.
Her durumda kullanılabilir.Es ist jederzeit aktivierbar.
Hayvancılık ise neredeyse bitmiş durumdadır.Zurzeit ist die Viehzucht fast eingestellt.
Bu durumda devlete ve onun zararlı kurumlarına ihtiyaç kalmazdı." demiştir.Ich habe für Amerika und seine verdammten Institutionen nichts übrig“.
Günde 3 milyon m³ su taşınabilecek durumdadır.Pro Tag konnten so drei Kilometer Pipeline gefertigt und verlegt werden.
Kızım bundan bir yıl öncesine göre çok daha farklı bir durumda.Die Situation war allerdings eine völlig andere als noch wenige Monate zuvor.
Zor durumda kaldığında "Gerçekten mi Jerry?Frank Sinatra fragte daraufhin: „Jerry who“? („Welcher Jerry?“).
Ardından bu durumda böyle, fakat hala doğru olabilir diyorlar." demiştir.Sag ihnen die Wahrheit“.
İklim değişikliğinin etkilerine karşı da savunmasız durumdadırlar.Auch seien die Belange des Klimaschutzes nicht ausreichend betrachtet worden.
Fosiller bu durumda litoloji biriminin fiziksel içeriği olarak düşünülür.Fossilien werden zunächst einmal als lithologisches Merkmal betrachtet.
Bununla birlikte, Rick Ross'a bu durumdan kurtulması için yardım etmeyi de önerdi.Dieser erklärt Jack, dass er Weihnachten noch retten könnte.
Ancak böyle durumda süt tüketimini tamamen sınırlamak uygun değildir.Wenig überraschend war hingegen die vollständige Abwesenheit von Schweinefleisch.
Bazı durumlarda b = c olsa bile, her durumda olmak zorunda değildir.Ist A mit B unverträglich und B mit C, dann ist A nicht in jedem Fall mit C unverträglich.
Faal durumda olmayan sağlık evi vardır, ancak sağlık ocağı yoktur.Sie verbirgt einen modernen Innenraum ohne Gewölbedecke.
Rusya'nın da bu işe kesin olarak karşı olmasının da bu durumda payı olduğu kabul edilmektedir.Russland bestritt, in irgendeiner Weise in den Komplex involviert zu sein.
Yani Cassie her durumda ölecektir.Es entsteht der Eindruck, dass Cassidy dabei zu Tode kommt.
İki durumda da C Rastgele değildir.In C ist das nicht der Fall.
Türkiye'nin Nijerya'daki Abuja Askeri Ataşeliği de Benin’e akredite durumdadır.Die Botschaft Abuja ist neben Nigeria auch für Niger akkreditiert.
Bu durumda artık hıristiyan komşularıyla çekişmeleri gerekecekti.Bald kam es hier zu Auseinandersetzungen mit den Deutschen Christen.
Bu durumda erkek odaklı tarih yazımının kadın odaklı olanlarla tamamlanması veya değiştirilmesi gerekmektedir.Die androzentrische Geschichtsschreibung wird durch eine an Frauen orientierte ergänzt bzw. ersetzt.
Ancak bunlar bugün tahrip olmuş durumdadır.Heute ist nur noch die Abraumhalde erkennbar.
Buradan çıkacağım ve bu durumda altınımı geri alacağım."So werde ich dich bezahlen, sobald ich mein Vermögen und meine Kinder wieder erlangt habe."
Çoğu SDK internet üzerinden indirilebilir durumdadır.Oft wird das SDK jedoch zum freien Download auf Internetseiten angeboten.
Bu durumda göstergenin alt kısmındaki siyah top savrulma tarafına (dışa) doğru hareket eder.Damit nimmt sie Bezug auf die arme, auf der Straße lebende Schicht, zu der sie sich auch selbst zählt.
Bu durumda kanala birden fazla kablo döşenemez.Je Kanal wird dann ein Kabel benötigt.
Bunlardan bazıları iyice harap durumdadır ve sadece kalıntıları görülebilmektedir.Polygynie (Vielweiberei) ist angesehen, aber meist nur wohlhabenden Híwi möglich.
Bu sanat dalında ise iki tarz dünya çapında üne kavuşmuş durumdadır.Im oben genannten fließenden Gleichgewicht stehen bei den Asmat gedanklich zwei Welten.
Herhangi bir durumdan yaklaşık 10 hamlede yapılabilmesi gerekir.Dazu sind etwa zehn Schritte nötig.
Birçok durumda özellikle kadınların yaşamına eğilmişti.Dargestellt wurden in besonders großer Zahl Szenen aus dem Leben der Frauen.
Bu durumda, bir asanın özellikleri nedir?Was soll ich denn machen, wenn die Titten einer Frau schön sind?