O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
O durumda ne yapardım bilmiyorum.Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.
Bu durumda onları faydalandırın."Nun gut, so schaff es denn!“.
Bu tür istisnalar durumda genelde bir kadın kurulu karar verir.Über Ausnahmen dieser Art entscheidet in der Regel eine Frauenversammlung.
Dağların yükseltisi azalmış ve dağlar içeriye çekilmiş durumdadır.Die umliegenden Berge sind bis in die Höhen dicht bewaldet.
Gerilim, sadece küçük balıkları öldürürken, ayrıca bir insanı da ölümcül olarak yaralayabilecek durumdadır.Die Spannung erlaubt zwar nur das Töten kleinerer Fische, kann jedoch auch einen Menschen tödlich verletzen.
Bugün buraya en yakın durumda bulunan köy, El Chaltén adını taşımaktadır.Heute trägt das nächstgelegene Dorf den Namen El Chaltén.
Bu durumda boş kalan bir kadın yeri bir sonraki seçime kadar açık kalmaktadır.Der eine offene Frauenplatz bleibt dann bis zur nächsten Wahl unbesetzt.
Bu durumda sezgi, kendini sürece dahil etmeyle başlar.Denn mit ihnen, das fange doch gerade erst an, oder?
Bu durumda ise ]] sesi verir.(On The Moon) zu hören.
Bu durumda her ikisi de aynıdır.In diesem Fall lauten also beide gleich.
Alt uç ise açık, ancak cıva dolu bir kaba daldırılmış durumdadır.So wirkt die Anordnung zufällig, folgt aber einer klaren Gliederung.
Kampta erkek kardeşler Pete ve Mich (ki kendilerinin çalışır durumda bir tankları mevcuttur) yer almaktadır.So die Brüder Peter Schiergen (Rennreiten) und Heiner Schiergen (Dressur).
Baş ise sağ tarafa bakar durumdadır.Siehe Tabelle auf der rechten Seite.
Fakat bu ayrılık yok olmuş durumdadır.Das Maß dieser Abweichung ist die Streuung.
Yine yer ve gök karşıtlığında Gök hep üstün ve baskın durumdadır.Luft (bzw. Himmel) und Erde sind oben (altes Yang) und unten (altes Yin).
Ancak, başka ülkelere ve onların teslimatlarına bağımlı durumda olmak ithalatın en büyük dezavantajıdır.Dies hat aber den Nachteil, dass man sich von anderen Ländern und deren Lieferungen abhängig macht.
Noel Baba ile de özdeşleşmiş durumdadır.Weg mit dem Weihnachtsmann.
Genel durumda bu deniz aslanları kolonilerinin yakınlarında kalırlar.In den allermeisten Fällen bleiben diese Seelöwen in der Nähe ihrer Kolonien.
Bu durumda bu orduyu epey zayıflatmıştı.Damit war seine Armee stark geschwächt.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.Kommt es dabei zum Streit, kann das Verfassungsgericht angerufen werden.
Aslında vücudu iyi durumdaydı.Der Körper ist fein behaart.
Köydeki evlerin çoğunluğu doğal afetlerden (Yağmur vb.) dolayı oturulmayacak durumdadır.Die meisten kamen dem aber, auch als heftiger Regen einsetzte, nicht nach.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.Das Rennen war inzwischen mit der roten Flagge abgebrochen worden.
1973 yılında itibaren yasak olan siyasi partilerin durumu 2006 yılından bu yana belirsiz bir durumdadır.Ab 1973 waren politische Parteien verboten, seit 2005 ist ihr Status unklar.
Bu emir bugünde hala tartışmalı bir durumdadır.Dieser Befehl ist noch heute umstritten.
2004 yılında emekli olduğunda müzenin kirasını karşılayamayacak durumdaydı.Als er 2004 in den Ruhestand ging, konnte er sich die Miete auf dem Gelände des Museums nicht mehr leisten.
Bu nedenlerle PCE, İkinci İspanyol Cumhuriyeti 1931 yılında ilan edildiğinde oldukça güçten düşmüş durumdaydı.Bei Ausrufung der Zweiten Spanischen Republik im Jahre 1931 befand sich die PCE in einem desolaten Zustand.
Şimdiki zamanda maalesef yıkık durumdadır. ^Er scheint wohl mittlerweile zerstört worden zu sein.
Bu durumda imparatorluğun beş yöneticisi olmuştu.Ihr gehörten fünf Kaiser an.
Brecht, 48 oyun ve yedi tanesi oynanabilir durumda olan yaklaşık 50 oyun taslağı yazdı.Brecht verfasste 48 Dramen und etwa 50 Dramenfragmente, von den Fragmenten gelten sieben als spielbar.
Bu durumda çevre kirliliğin önlenmesi ve kontrol altına alınması sırf ulusal düzeyde yer almamaktadır.Die Vermeidung und Kontrolle der Umweltverschmutzung kann hier also nicht allein nationalstaatlich erfolgen.
Günümüzde damıtılmış durumda mezcal olarak satılır.In der Neuzeit wird er destilliert als Mezcal verkauft.
Fakat onları bu durumdan park sahibi kurtarır.Die Besitzer ließen allerdings den Park verwildern.
Bu durumda iki çıkarım vardır.Ich möchte zwei davon.
Tüm aile Karl'a, arkadaşı Rocky'ye ve diğer suç ortaklarına karşı hiçbir şey yapamayacak durumdadır.Jetzt kann die Familie nichts mehr gegen Karl und den Mitläufer Rocky unternehmen.
Günümüzde küreselleşme düşüncesi iç ticarette de yer edinmiş durumdadır.Heute hat der Globalisierungsgedanke auch Einzug in den Binnenhandel gehalten.
Hayvancılık artık bitmiş durumdadır.Der Zoo ist mittlerweile geschlossen.
Dördüncüsünde peygamber şöyle cevap verir: "Ebu Zerr bu durumdan hoşlanmasa bile cennete girer".Von einem vierwöchigen Intervall spricht auch: Intim Waxing: Schön sein tut weh!.
Bu durumda sorun Soyuz 25'te olmalıydı.Das hieß, die Störung hatte an Sojus 25 gelegen.
Bir sıvı (dağılan faz), öbürünün (dağınılan faz) içinde dağılmış durumdadır.Gestartet wird jeweils von der Mitte einer der einander gegenüberliegenden Geraden.
Ama şehirdekiler kadar kendileri de aç ve perişan durumdadırlar.In den Städten erscheinen ihm die Menschen dagegen als gehetzt und kummervoll.
7.000 km² olan ülke yüzölçümünün yaklaşık dörtte biri tarım alanı olarak kullanılabilir durumdadır.Fast 7000 km², rund ein Viertel der Gesamtfläche, sind landwirtschaftlich nutzbar.
Şimdi bu durumdaki çelişkisini anlayamıyorum."Das könne im aktuellen Fall nicht nachgewiesen werden.“
Her durumda ağız hiç birinde betimlenmemiştir.Denn in ihrem Mund fand sich keinerlei Lüge.
Büyük kilisenin freskleri iyi durumdadır.Die Fresken der Kirchen sind noch gut erhalten.
Utanç, içinde bulunulan durumdan kurtulmak isteme durumudur.Dazu gehöre die Weigerung, die bestehenden Verhältnisse zu beschönigen.
Batı da aynı durumdadır.Ähnlich ist dies auch in der westlichen Welt.
Ancak eski önemini yitirmiş durumdadır.Dabei verlor er seine frühere Bedeutung.
Bu mezarların çoğu çok kötü durumdadır.Ein Großteil der Grabmale ist in einem schlechten Zustand.
Oyunun alpha versiyonu yayınlanmıştır ve şu anda oynanabilir durumdadır.Gegenwärtig ist eine Alpha-Version des Spiels verfügbar.
Bu durumda mesela “baba” ve “mama” kelimelerinde ağzın hareketi aynı görünmektedir.So sieht zum Beispiel das Mundbild von „Mama“ und „Papa“ gleich aus.
Bu durumda aralarındaki ilişkiyi tekrar gözden geçirmeye karar verirler.So lassen sie ihre Beziehung noch einmal Revue passieren.
Yunanistan da bu antlaşmaları imzalamış durumdadır.Deutschland erkannte diese Verträge an.
Bu durumda bir "evlilik hediyesi" olarak kabul edilir.Er empfängt auf diese Weise ein „freies Gnadengeschenk“.
Yerleşim yeri tamamen terk edilmiş durumdadır.Die Ortsstelle Schunwillen ist verlassen.
Bu durumda herhangi bir termal iş söz konusu değildir.In diesem Fall ist überhaupt kein Bedieneingriff nötig.
Ancak kaynakların tümü sonuç hakkında hemfikir durumdadır.Im Ergebnis sind sich die Quellen einig.
Bu durumdan Deri Surat hoşlanmasa da ailesine karşı çıkamaz.Dessen Familie will er kein Haar krümmen.
Bu durumdan rahatsız olan Volkan (Ata Demirer) ve Aslı (Gülse Birsel), bir plân yaparlar.Die (leicht veränderliche) Schiefe der Ekliptik und (teilweise) die Präzessionskonstante.