Bugünse turistlere ve mağarabilimcilere tamamen açık durumda.Today it is fully accessible to tourists and speleologists.
Anlaşmaya varma çabaları iki yıldan uzun süredir çıkmaza girmiş durumda.Efforts to reach a deal have been deadlocked for more than two years.
Ancak Hırvatistan bu durumdan şikayet eden tek üke değil.But Croatia is not the only country to complain.
Gelgelelim Tadiç'in platformu Avrupa üyeliğine odaklanmış durumda.Tadic's platform, however, is focused on European integration.
Şimdiden önemli ölçüde mayın temizleme çalışması yapılmış durumda.Much mine-clearing work has taken place already.
Karadağ 2003 yılından beri Bologna Sürecine üye durumda.Montenegro has been a member of Bologna Process since 2003.
Yedi ülke pek çok durumda zaten fiilen NATO müttefiki olarak hareket etmişti.The seven nations have already acted as de facto NATO allies on many occasions.
Arnavutluk'taki firmalar daha çok Lezha, Tiran ve Vlora kentlerinde toplanmış durumdalar.Companies in Albania tend to cluster in the cities of Lezha, Tirana and Vlora.
Sonuç olarak, 12 bin civarında öğrenci ana dilinde ders materyalinden yoksun durumda.As a result, around 12,000 students lack materials in their native language.
Borç seviyeleri, GSYİH'nın %60'ı civarındaki maksimum sınıra ulaşmış durumda.Debt levels reached the maximum limit of round 60 % of GDP.
Düşünce kuruluşu Agenda Enstitüsü'nün Araştırma Müdürü Gjergji Filipi de durumdan endişeli.Gjergji Filipi, director of research at the Agenda Institute, a think tank, is also concerned.
Yunanistan, Olimpiyatların güvenliği için 620 milyon euronun üzerinde bir bütçe ayırmış durumda.Greece has allocated a budget of more than 620m euros for Olympic security.
Şu anda hakimler, en ciddi suçlar haricinde yargı dokunulmazlığına sahip durumdalar.Currently, magistrates enjoy immunity from prosecution, except for the gravest offences.
Bosna-Hersek 3,1 puan aldı ve CPI sıralamasında Madagaskar ile 82'nci durumda bulunuyor.Bosnia and Herzegovina got a score of 3.1 and 82nd position in the CPI, alongside Madagascar.
Yunanistan'daki özel borç durumu kriz oranlarına ulaşmış durumda.The private debt situation in Greece has reached crisis proportions.
Her iki durumda da aşırı borçlanma durumu kolay kolay tespit edilemiyor.In both cases, an over-borrowing status is not easily detected.
Bu durumda 1 Mayıs'ta Kıbrıs'taki her iki toplum da AB üyesi haline gelecek.In that case, on 1 May, both communities of Cyprus will become EU members.
Parti sözcüsüne göre, ön anlaşmaya varılmış durumda.According to a party spokesman, a preliminary deal has been reached.
Sırp liderler boykot sorunundaki tutumlarında bölünmüş durumda.Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Hırvatistan'daki çeşitli programlar için Brüksel tarafından toplam 750 milyon avro ayrılmış durumda.In all, 750m euros have been earmarked by Brussels for various programmes in Croatia.
Yerel sakinler şimdi tehditlerini geri çekmiş durumdalar.The locals have now withdrawn their threats.
Zagreb bir fasılla ilgili müzakereleri başlatmış ve şartlı olarak tamamlamış durumda bulunuyor.Zagreb has opened and provisionally closed negotiations on one chapter.
AF BiH, İttifak standartlarını karşılamak amacıyla eğitimlerini iyileştirmiş durumda.The AF BiH have improved their training in an effort to match Alliance standards.
Mevcut durumda merkez bankaları ve IMF, ücretsiz kurtarma prosedürleri sunma eğilimi içinde.As things stand now, central banks and the IMF tend to provide bailout procedures free of charge.
Klasik risk değerlendirme yöntemleri artık pek çok açıdan eskimiş durumda.In many ways, traditional ways of risk assessment have become obsolete.
Bu siyasi çekişmenin arasında kalan kesimse hâlâ kimliklerine kavuşamamış durumdaki vatandaşlar.Caught in the middle of the political sparring are those who still lack ID cards.
Ancak bütün işletmeler zor durumda değil.Not all businesses are hurting, however.
Hükümet bugüne kadar 35 faslın 31'ini tamamlamış durumda. (Hina, HRT - 17/05/11)The government has so far finalised talks on 31 of 35 chapters. (Hina, HRT - 17/05/11)
Şu anda Türkiye'nin her yerinde 160 mağaza açmış durumda.Currently, it has opened 160 stores all over Turkey.
Bu durumda, herhangi bir sonuç sunulmaz.In this case, no consequencs are presented.
Elektrik, pek çok fiziksel durumdan var olabilir :Electricity occurs due to several types of physics:
Böbrek sorunları olanlarda kullanılabilir fakat bu durumda dozun azaltılması gerekebilir.While usable in those with kidney problems the dose may need to be decreased.
Bu yüzölçümü iyi durumda bir piyasa ekonomisine geçişi atlatmıştır.These acreage survived the transition to a market economy in good condition.
Tipik olarak, bu durumda havalanmanın eklenmesi ile kökenler bulundu.Typically, the case has been to find sources for the added lift.
Bu durumda, alakalı bilginin seçimi bütün uyarıcıların işlemlenmesinden sonra yapılır. [7]In this case, selection of relevant information is done after full processing of all stimuli.[7]
Bu durumda, yavaş detektör tarafından kaydedilen sinyal;In this case, the signal recorded by a slow detector is
Bu durumda değişmez kütle pozitiftir ve duruk kütleyi ima eder.In this case, invariant mass is positive and is referred to as the rest mass.
Her durumda, bir görüntünün magnifikasyonu görüntünün perspektifini değiştirmez.In all cases, the magnification of the image does not change the perspective of the image.
Bu olduğunda, aşırı soğuk sıvı durumda su oluşur.When this happens, it is now supercooled liquid water.
Üçüncü durumda ark ortadan kaybolur fakat vericinin akımı tersine döndüğünde yeniden canlanır.In the third case, the arc extinguishes but may reignite when the condenser current reverses.
İlk durumda, ama, Güneş yukarı atmosferi direk olarak aydınlatmaya devam etmektedir.In the first case, the sun has just set but still illuminates the upper atmosphere directly.
Sabit durumda vs=0 yani Eşitlik(7) şunu gösterir :In the steady state vs=0 so Eq.(7) implies
Eğer CP-ihlali yoksa (δ değeri sıfır), bu durumda ikinci toplam sıfırdır.If there is no CP-violation (δ is zero), then the second sum is zero.
Park, Dja Nehri ile neredeyse çevrilmiş bir durumdadır.The boundary that secludes the reserve is the Dja River, which almost completely surrounds it.
Günümüzde org kötü ama kullanılabilir bir durumdadır.The organ is in bad condition, but still playable.
Bu durumda:Now we have:
Bu durumda ise:Now we have:
Çoğu durumda, triiyodür anyonu gibi, eklenme ürünü oktet kuralını ihlal eder:In many cases, the adducts violate the octet rule, such as the triiodide anion:
Her iki durumda da olumlu ve olumsuz çevresel sonuçlar vardırFor both cases, there are positive and negative environmental consequences.
Görevler, bir faaliyeti bir durumdan diğerine dönüştüren harici olaylardan etkilenir.Tasks are affected by external events, which transform an activity from one state to another.
Bu durumdan şu sonucu çıkarabilir:From this one can conclude:
Bu durumdan şu varsayımı yapmak isteyebilir:From this, one may wish to conjecture:
Normalde düz, keski şekilli dişlerdir ve alt çenenin önde olduğu durumda karşı karşıya gelirler.They are normally flat, chisel-shaped teeth that meet in an edge-to-edge bite.
Bu durumda, son çıkış giriş ile aynıdır.The last output in this case is the same as the input.
Salınım periyodu her durumda tüm katların bireysel gecikmelerinin toplamının iki katına eşittir.The oscillator period is in all cases equal to twice the sum of the individual delays of all stages.
Bu durumda kimlik doğrulama kesin olmamakla beraber yapılır.In this case, authenticity is implied but not guaranteed.
Bu durumda fazal miktarda 2- merkaptoetanol kullanımı aşağıdaki denklemi ürünler yönüne kaydırır.In the case of excess 2-mercaptoethanol, the following equilibrium is shifted to the right:
Böyle bir durumda bir kök dile (lingual tarafa) bir kök dudağa (labial tarafa) bakar.When it does, one root faces the tongue (lingual side) and one will face the lip (labial side).
Hüküm zamanında, Mısır birkaç yerel hanedan arasında bölünmüş durumdaydı.In his time, Egypt was split between several local dynasties.
Salsa20/8, Salsa20'nin 8'lik versiyon olduğu durumda .Where Salsa20/8 is the 8-round version of Salsa20.