Dört Yunan şirketler grubu tarafından LNG taşıyabilen şilepler sipariş edilmiş durumda.Ships that can transport LNG already have been ordered by four groups of Greek companies.
Trafik şimdiden yoğun ve yaz rezervasyonları tepeye vurmuş durumda.Traffic is already up and reservations for the summer are skyrocketing.
İşyerleri durumdan kötü zarar gördü.Businesses are hard hit.
Adalet bakanlığına göre, Avrupa Komisyonu bu gecikmeden haberdar edilmiş durumda.According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
Dalmaçya'daki oteller 27 Eylül'e kadar %80 ila %100 oranında rezervasyonlu durumdalar.Dalmatian hotels are booked between 80% and 100% until September 27th.
Resmi istatistikler, Roman kadınlarının Sırbistan'da en zor durumdaki kesim olduğunu gösteriyor.Official statistics show Roma women are in the most difficult position in Serbia.
Ocak 2008 itibariyle NRF, altı ay boyunca savaşa hazır durumda kalmış olacak.Within weeks, as of January 2008, the NRF will have maintained full combat readiness for six months.
Washington, harekatın nispeten sakin durumdaki Irak'ta istikrarı bozmasından korkmuştu.Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
Modası geçmiş yöntemler ve malzemelerle 1960'larda inşa edilen köprüler kötü durumdaydı.The bridges -- built in the 1960s with outdated methods and materials -- were in poor condition.
Otuz yıldan uzun bir süredir, iki toplum arasındaki temaslar son derece kısıtlanmış durumda.For more than three decades, the contacts between the two communities were severely restricted.
Arnavutluk'taki siyasi yaşam, Haziran 2009 seçimlerinden bu yana çıkmaza girmiş durumda.Political life in Albania has been mired in an impasse since the June 2009 elections.
Şu anda, Makedonya Avrupa ve dünya basketboluna giden kapıyı açmış durumda.At this moment, Macedonia opens the doors to the European and world basketball.
Şimdi uluslararası kamuoyunun dikkati referandumlardan alınacak sonuçlara yönelmiş durumda.International attention is now focused on the outcome of the referenda.
Ancak Sırbistan, ihtiyacı olan doğal gazın yaklaşık %87'si için Rusya'ya muhtaç durumda.Serbia, though, relies on Russian supplies for about 87% of its gas needs.
İki büyük firma, Euroil ve Fisheku olaylara karışmış durumda.Two large companies, Euroil and Fisheku, have been implicated.
Halk Kosova ve AB konusunda kutuplaşmış durumda.The public is polarised concerning Kosovo and the EU.
Öte yandan Romen film dağıtımcıları da internet korsancılığı konusunda ayaklanmış durumda.Meanwhile, Romanian movie distributors are up in arms over Internet piracy.
Fosfatlı deterjanlar Birliğe üye ülkelerde uzun zamandır yasaklanmış durumda.Phosphate detergents have long been prohibited in member states of the Union.
SETimes: Kosova Avrupa-Atlantik entegrasyon hedefini net bir şekilde ifade etmiş durumda.SETimes: Kosovo has clearly expressed its aspiration for Euro-Atlantic integration.
27 yıl önce inşa edilen Belgrad havaalanının donanım ve tesislerinin çoğunun modası geçmiş durumda.Belgrade's airport was built 27 years ago, and much of its equipment and facilities are obsolete.
Ülke, geçen yılki sırasında 16 sıra aşağı inerek 136. durumda bulunuyor.It is 136th now, 16 positions down the ranking it was given last year.
NBS'nin analizlerine göre, Sırbistan şu anda böyle bir durumdan uzakta bulunuyor.According to NBS analysis, Serbia is currently far from such a situation.
İlk fırın altı aydır atıl durumdaydı.The first has been idle for half a year.
PIC özellikle anayasa reformunun önünün tıkanmasından hayal kırıklığına uğramış durumda.The PIC is particularly disappointed with the blockade of constitutional reform.
Medya da ikiye bölünmüş durumda.The media also was divided.
Merkezi hükümetin açığı ise, geçen yılki yüzde 1.9'dan 4.6'ya yükselmiş durumda.The deficit for the central government reached 4.6 per cent, up from 1.9 last year.
Sırp uzmanlar dinarın gerçek değeri konusunda ikiye bölünmüş durumdalar.Serbian experts are divided on the real value of the dinar.
Ancak diğer analistler durumdan daha umutlu.Other analysts are more hopeful, however.
Kosova'da 30'dan fazla İslami sivil toplum kuruluşu faal durumda bulunuyor.In Kosovo, more than 30 Islamic NGOs are active.
Sırp otomobil üreticisi Zastava, borcu büyük oranda silinmesine rağmen hâlâ zor durumda. [Arşiv]Serbian carmaker Zastava is still struggling, despite a large debt write-off. [File]
Sırbistan Gazprom ile çevrelenmiş durumdaSerbia in Gazprom's embrace
Geliştirme süreci zaten başlamış durumda.The process of development has already started.
Yunanistan, güvenlik düzenlemeleri için 640 milyon euroluk bir bütçe ayırmış durumda.Greece has budgeted 640m euros for security arrangements.
Durumdan sendika liderlerini sorumlu tutuyorsunuz.You have been blaming the union leaders for the situation.
Ancak Kosova bugüne kadar 18 AB üyesi tarafından tanınmış durumda.However, Kosovo so far has been recognised by as many as 18 EU members.
Kriz nedeniyle, yenilenebilir enerji projeleri öncelik kazanmış durumda.Prompted by the crisis, renewable energy resource projects have become a priority.
Bundan iki yüzyıl sonra bugün, Karacorce'nin kalesi, evi ve kilisesi ziyaretçilere açılmış durumda.Today, two centuries later, one can visit his stronghold, house and church.
Kraliyet bağları eskiden 50 hektarlık bir alana yayılmış durumdaydı.The Royal vineyards used to span about 50ha.
Altı ay önce yüzde 57 olan bu oran, bugün yüzde 53'e düşmüş durumda.Six months ago, the percentage stood at 57%. Now it is 53%.
Yolcular hurdaların ve eski araba kaportalarının arasına sıkışmış durumdaydı.The passengers were squeezed into a pile of scraps and old car bodies.
Sivil örgütler de şaşırmış durumda.Civic groups were also taken aback.
Dahası PSD'nin kendisi de atama konusunda bölünmüş durumda.Moreover, the PSD itself is divided over the appointment.
Maior'un ait olduğu reformcu "Cluj fraksiyonu" kararla cesaret kazanmış durumda.The reformist "Cluj faction" to which Maior belongs has been buoyed by the decision.
Zaten gergin durumda olan Türkiye-İsrail ilişkileri yeni bir sorunla karşı karşıya kalabilir.Turkish-Israeli relations, already strained, could face a new challenge.
Polt'a göre, Belgrad ile ABD arasındaki işbirliği de artmış durumda.According to Polt, co-operation between Belgrade and the United States has also increased.
Böyle bir durumda durgunluk ve yüksek enflasyon ikilisi kaçınılmaz oluyordu.In this case, recession combined with higher inflation becomes inevitable.
Şirketlerin çoğu çoktan satılmış veya haklarında yatırımcılarla anlaşmalar sağlanmış durumda.Most of the companies have already been sold or have reached agreement with investors.
Müzakere süreci aylardır çıkmaza girmiş durumda ve uzlaşma umutları zayıf görünüyor.The negotiations process has been deadlocked for months, and prospects for a compromise appear slim.
Makedon Ordusu (ARM) ve savunma işleri daha iyi durumda.The Macedonian Army (ARM) and defence matters are in far better shape.
Burada görünmek bir prestij meselesi haline gelmiş durumda.It has become a matter of prestige to be seen there.
Ancak her iki tarafta da duygular gemi azıya almış durumda.However, emotions are running high on both sides.
Gerek esnaf gerekse halk Pazar günü alışverişi yasaklama kararına kızmış durumda. [Zeljana Grubisic]Both retailers and the public are upset with the decision to ban Sunday shopping. [Zeljana Grubisic]
‘PKK, en zayıf fakat en tehlikeli durumda’‘PKK in weakest but most dangerous point’
Türkiye'de yaklaşık 6 bin web sitesi yasaklanmış durumda. [AFP]As many as 6,000 websites are blocked by Turkey. [AFP]
Son dönemde tüm dünyanın dikkati Irak ve Ortadoğu üzerinde yoğunlaşmış durumda.Events have kept much of the world's attention focused on Iraq and the Middle East.
Ana muhalefet partisi PASOK durumdan siyasi bir avantaj elde etmiş gibi görünmüyor.PASOK, the main opposition party, does not appear to have benefitted politically from the situation.
Fakat fon, diş bakımı ödemeleri 1994'te fiyatlara sabitlemiş durumda.But the fund has frozen dental care reimbursements at 1994 prices.
Balkanlar'da Basın Özgürlüğü: Ne DurumdaPress Freedom in the Balkans: Where it Stands
STK'lar ve kadın dernekleri durumdan endişeli.NGOs and women's associations are concerned.
Medenica'ya göre, davaların %46,6 kadarı sonuca bağlanmamış durumda.According to her, as many as 46.6% of trials have not been concluded.