Şiddetli seller birkaç yıl önce köprüyü yıkıp köyü ikiye bölmüş durumda.Mountain torrents tore the old bridge away a few years ago, dividing the village.
Ülke Merkez Bankası durumdan rahatsız.The country's Central Bank is displeased.
Bu hafta, zor durumdaki devlet hava yolu kuruluşu için üç şirket teklif verdi.This week, three companies bid for the ailing state-owned carrier.
Liberya, Panama, Marshall Adaları ve Hırvatistan da ABD ile benzer anlaşmalar imzalamış durumda.Liberia, Panama, the Marshall Islands and Croatia have all signed agreements with the United States.
"Stecci"ler bölgeye dağılmış durumdalar.The "stecci" are scattered across the region.
Yargı yetkisi kantonlar, taraflar ve devlet arasında bölünmüş durumda.Jurisdiction is divided among cantons, entities and the state.
Göçmen adayları zor durumdaDire straits for would-be migrants
Ada bu tarihten beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda.The island has been divided along ethnic lines ever since.
Karışıklık, Kosova'nın zaten zor durumdaki ekonomisini daha da zarara uğrattı.The turmoil has further hurt Kosovo's already languishing economy.
Ülkedeki İnternet kullanıcıları ve aktivistler çileden çıkmış durumdalar.Internet users and activists there are infuriated.
Ancak Özbaşbuğ, köprü projesinin tek başına halen bölünmüş durumdaki kente yararı olacağını söyledi.But Ozbasbug said the bridge project alone would help the still-divided town.
Yasalara göre Sırplara parlamentoda on sandalye garanti edilmiş durumda. [Reuters]By law, Serbs are guaranteed ten seats in parliament. [Reuters]
NATO da, ülkemizin makamları gibi, yüksek havasının açılmasına son derece bağlı durumda.NATO, like the authorities of our country, is very committed to the opening of the high air space.
Anayasa Temyiz Mahkemesinin vereceği kararı bekleyen Türk siyaseti kilitlenmiş durumda.Turkish politics are locked up, pending a verdict by the Supreme Court of Appeals.
Bu durumda, iktidar partisi etkilenmeyecektir.In that case, the ruling party would not be affected.
Bu durumda evde bakım hizmeti için özel şirketlere para ödemeleri mümkün değil.Paying for private agencies to provide in-home care is not possible.
Jose Manuel Barroso ayağa kalktı ve Fransa'daki mevcut durumdan memnun olmadığını söyledi.Jose Manuel Barroso stood up and said he was not happy with the current situation in France.
Klara, "Annem çocuklarıma neler olduğunu ve neden bu durumda olduğumuzu anlattı."My mother explained to my children what had happened and why we were in such a situation.
Dokuz cezaevinde, kapasite yüzde 90 ile yüzde 250 arasında değişen oranlarda aşılmış durumda.In nine penitentiaries, the capacity has been exceeded by 90 per cent to as much as 250 per cent.
Sırbistan'daki Müslüman toplum iki ayrı fraksiyona bölünmüş durumda. [SETimes arşivi]The Islamic community in Serbia is divided into two separate factions. [SETimes file]
Ciddi şekilde yaralanan Luciç günlerce kritik durumda kaldı ve defalarca ameliyat edildi.He suffered severe injuries, was in critical condition for days and endured several operations.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki BH'nin istikrarı hakkında uluslararası kaygılar var.There is international concern about the stability of ethnically divided BiH.
Bütçe hiç olmadığı kadar raydan çıkmış durumdadır."The budget has derailed as never before."
Bu yüzden, meclis çalışmaları durmuş durumda.Thus, parliamentary work is at a standstill.
Kentin en ünlü şaheseri Parthenon'un kuzey cephesi de tamamen inşaat iskeleleriyle kaplı durumda.The city's most famous landmark, the Parthenon, is covered by scaffolding on its north side.
Bu durumda, yalnızca gönderenin banka hesap numarasının verilmesi gerekiyor.In that case, the sender's bank account number would only have to be provided.
Jakovljeviç, "En büyük sorun, etnik açıdan bölünmüş durumda olan ve gerilimin devam ettiği Bosna."The biggest problem continues to be Bosnia, the ethnic divided and the ongoing tensions.
Sırbistan'daki mahkemeler davalarla aşırı yüklenmiş durumda. [Nikola Barbutov/SETimes]Courts in Serbia are overloaded with cases. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak Sosyal Demokratlar yenilgiyi kabul edecek durumda değiller.The Social Democrats, however, are in no mood to concede defeat.
SETimes: Kosova ve oradaki durumdan bir güvenlik riski olarak bahsettiniz.SETimes: You mentioned Kosovo and the situation there as a security risk.
Peki bu durumda biz, Avrupa modeline göre hangi noktadayız?So where does that leave us with regard to the European model?
Analistler, Marty'nin raporunun potansiyel etkisi hakkında ikiye bölünmüş durumdalar.Analysts are divided over the potential impact of the Marty report.
Girişimin faaliyetleri ayrı Heyetler arasında paylaştırılmış durumda.The initiative's activities are divided among separate Round Tables.
Türkiye'nin aksine İran, belki de Suriye ile birlikte, dışarıda bırakılmış durumda." diye de ekledi.Unlike Turkey, Iran stands alone, perhaps with Syria, as an outcast," he added.
Gerek Üsküp gerekse Kosova'daki BM yönetimi, AUO'yu terör örgütü ilan etmiş durumda.Both Skopje and the UN administration in Kosovo have declared the ANA a terrorist organisation.
Bunlar ekonomiye çok fazla girmiş durumdalar.They are still too deeply woven into it.
Bölgede konuşlanmış durumdaki BM barış güçleri katliamı önleyemediler.Dutch UN peacekeepers stationed in the area failed to prevent the slaughter.
Fakat ülke şu an bu tür şansları gerçeğe dönüştürebilecek durumda değil.However, the country is currently not in a position to turn these prospects into reality.
Türkiye'nin ekonomik faaliyetleri bölge geneline yayılmış durumda.Turkish economic activity extends throughout the region.
Fakat şu anda, fiyat belirlenmiş durumda ve buna karşı çıkma seçeneği yok.But at the moment, the price is set and there are no options to oppose it.
Bu durumda, Balkanlar'ın Güneydoğu Avrupa olduğunu unutmak eğilimindeyiz." dedi.This said, we tend to forget that the Balkans is Southeast Europe," she said.
Ancak hükümet satış konusunda ikiye bölünmüş durumda.The government, however, is split over the sale.
Türkiye'nin katılım şansı da durumdan etkilenecektir.Turkey's chances would be affected as well.
Fakat polis ve medya reformları çıkmaza girmiş durumda.However, a stalemate continues over police and media reforms.
Makedonya'daki tütün sanayii değişikliklere kızmış durumda.The tobacco industry in Macedonia is angry about the changes.
Krstiç, "Halk Belgrad'a bel bağlamış durumda."People depend on Belgrade.
Bazıları 100m'den fazla uzunluktaki karst mağaraları kanyona dağılmış durumda.Karst caves are peppered throughout the canyon, some of which are more than 100m long.
BH, en azından yeraltı dünyasında, birleşmiş durumda.In the underworld, at least, BiH is unified.
Sutka cezaevi de son aylarda yürütülen çok sayıda büyük çaplı operasyon sonrasında dolmuş durumda.The Sutka jail is also full after several large-scale roundups in recent months.
Bükreş, AB ile arasındaki 30 müzakere bölümünün 22'sini tamamlamış durumda.Bucharest has closed 22 of the 30 negotiating chapters with the EU.
Hırvatistan'ın gıda sektörü zor durumdaCroatia's food industry challenges
Ülkenin en büyük sorunu olarak yerini koruyan yolsuzluk, BH'de hayatın her alanına yayılmış durumda.The biggest problem remains corruption, which transcends every aspect of life in BiH.
Avrupa ise gırtlağına kadar borca batmış durumda.And Europe is plagued with debts.
Bütün büyük siyasi partiler, AB üyeliğini seçim platformlarının merkezine koymuş durumda.All the major political parties have made EU accession a centerpiece of their platforms.
Anketlere göre halkın %40'ı üyeliğe karşı, %53'ü üyelikten yana, %7'si ise kararsız durumda.According to polls, about 40% are against EU accession, 53% favour it, and 7% remain undecided.
Geçtiğimiz yüzyıl içinde iki kez bölünen Gora halkı, bugün üç ayrı ülkeye dağılmış durumda.Divided twice over the past one hundred years, the Gorani community now straddles three countries.
Bugün Goralılar üç ayrı ülkeye dağılmış durumda.Now the Gorani live in three states.
Zor durumdaki vatandaşlara yönelik bir dükkanın önünde bekleyen Sırplar görülüyor.Serbs wait in front of shop that sells goods to those in need.
KDV zammı fiyatları yükseltecek ve zaten zor durumdaki tüketicileri ağır şekilde etkileyecek.A higher VAT would raise prices and severely affect already struggling consumers.
Büyük yatırımcıların istihdamı canlandırma fonları da durumdan payını alacak.Big investors' employment stimulation funds will also suffer.