Bu durumda, devlet yardımıyla ilgili kurallara tecavüz edildiğinden şüpheleniyorum." dedi.In this case, I suspect that the state-aids regulations have been encroached upon."
Böyle bir durumda istenmeyen olumsuz sonuçlar ortaya çıkabilir.Should that happen, unintended negative effects could emerge.
Türk blogcular sivil-asker ilişkileri konusunda ikiye bölünmüş durumdaTurkish bloggers divided over civil-military relations
Durumdan sendikalar da hoşnut değiller.Labour unions are not happy either.
Bütün belgeler, yasalar ve eylem planları çoktan hazırlanmış durumda.All the papers, laws and action plans have already been prepared.
Ekonomi şu anda küresel kriz, %24'lük işsizlik ve düşen çelik fiyatlarıyla felç olmuş durumda.The economy has been crippled by the global downturn, 24% unemployment and faltering steel prices.
Hırvatistan'ın Gotovina davası tarafından rehin tutulduğu hiç olmadığı kadar ayyuka çıkmış durumda.It is now apparent as never before that Croatia has become hostage to the Gotovina case.
Beş zanlı hala kaçak durumda.Five indictees remain at large.
Bu durumda, göstericiler belirsiz bir süre Sintagma'da kalacaklarını söylüyorlar.In that event, protesters vow to stay in Syntagma indefinitely.
Aslında pek çok kimse turizm sektöründen tamamen uzak durumda.Many, in fact, feel left out of the tourism sector altogether.
Washington Balkanlar'dan 160'tan fazla kişiyi kara listeye almış durumda.Washington has already blacklisted more than 160 people from the Balkans.
Bunlardan dördünün AB topraklarına girişi yasaklanmış durumda.Among them are four that the EU has already banned from entering its territory.
AK'nin bu mekanizmayı sadece acil durumda uygulama önerisini destekliyorum.I support the EC proposal to implement this mechanism only in an emergency.
Bu durumda, sistemi meslektaşlarını bir dereceye kadar korumak için kullanıyor.In this case he uses this system to protect his colleagues to a certain extent.
Borç ve açık sorunlarına batmış durumdaki Yunanistan, yeni bir sıralamada Türkiye'ye geçildi.Greece, plagued by debt and deficit problems, has been overtaken by Turkey in a new ranking.
Başbakan söz konusu durumdan geçmiş yönetimi sorumlu tuttu.He blamed the problem on misappropriations by the previous administration.
İran, büyük bir balistik ve kruz füze becerisi geliştirmiş durumda. [Reuters]Iran has developed a large ballistic and cruise missile capability. [Reuters]
Oyların %94'ü sayılmışken, İvanov %35,1 Frckovski ise %20,3 oranında oy almış durumda.With 94% of the ballots counted, Ivanov had snared 35.1% and Frckovski 20.3% of the vote.
BH'de hükümet kurma çabaları hala çamura saplanmış durumdaGovernment formation in BiH still mired in problems
Ancak bugün, ülkede sadece 2 bin 500 Rum Ortodoks Türk vatandaşı kalmış durumda.However, today, only 2,500 Greek Orthodox Turkish citizens remain.
Priştine bir insan kaçakçılığı merkezi haline gelmiş durumda. [Reuters]Pristina has been a human trafficking centre. [Reuters]
Nüfusun yüzde 12-13’ü yoksul, yaklaşık yüzde 33’ü ise ekonomik açıdan zayıf durumda.Some 12 per cent to 13 per cent are poor, and about 33 per cent are economically vulnerable.
BM de sel tehlikesine karşı alarma geçmiş durumda.The UN is also on call for flood dangers.
Kehaya, "Bir polis gücünü karakterize eden emir komuta zinciri, kuzeyde kopmuş durumda."The chain of command that should characterise a police force is cut [in the north].
Bir grup STK durumdan hiç de hoşnut değil.A group of NGOs is unhappy.
Sonuç olarak Bükreş, 1989 yılında sahip olduğu ormanlık alanın yalnızca %25'ine sahip durumda.As a result, Bucharest boasts only 25% of the forestland it had in 1989.
AK, işbirliği eksikliği yüzünden Sırbistan ile SAA imzalanmasını ertelemiş durumda.The EC already has delayed signing an SAA with Serbia because of lax co-operation.
Bina yeniden inşa edilmesine karşın şu anda boş durumda.The building is reconstructed, but empty.
Makedonya ile olan ilişkileriniz ne durumda?How are ties with Macedonia?
PKK Türkiye, AB ve ABD tarafından terör örgütü olarak kara listeye alınmış durumda.The PKK is blacklisted as a terrorist organisation by Turkey, the EU and the United States.
Bu arada Sırp liderler de bu konuda ikiye bölünmüş durumdalar.Meanwhile, Serbian leaders publicly are split over the issue.
Türk firmaları Balkan pazarlarına başarılı şekilde girmiş durumdalar.Turkish businesses have successfully penetrated Balkan markets.
Türkiye'nin AB müzakereleri çeşitli nedenlerden ötürü durmuş durumda.Turkey's EU talks have stalled for a variety of reasons.
Fakat bunların yalnızca bir avuç kadarı günlük kullanıma girmiş durumda.Only a handful, however, have entered common usage.
Fassaris, "İnsanlar bekliyor; tasarruf tedbirlerini kabul etmediler, hissizleşmiş durumdalar."People are waiting; they have not accepted (the austerity measures), they're numb.
Son tahminlere göre üç fonda yaklaşık 1,4 milyar euro kalmış durumda.According to current estimates, about 1.4 billion euros remain in the three funds.
Her durumda, sürpriz yapabilecek bazı ülkeler de var, ki Hırvatistan da bunlardan biri.In any case, it's a group of countries that could surprise us, among which is Croatia.
Bakanlık, durumdan ekonomik krizin sorumlu olduğunu ileri sürdü.It said the global financial crisis was to blame.
Her iki durumda da, bunların yayınlanmasının yasallığı konusunda soru işaretleri var.In either case, the legality of their release is in question.
12. yüzyılda inşa edilen Sighisoara Hisarı neredeyse tamamen sağlam durumda.Built in the 12th century, Sighisoara Citadel is almost completely intact.
Nüfus ve evlilik cüzdanları var, çocukları sağ ve tanıklık edebilecek durumda.There are birth certificates, a marriage certificate, and her children are alive and can testify.
Ancak aksi bir durumda Bosna herhangi bir ilerleme sağlayamaz.And otherwise Bosnia would just stagnate.
Bu ülkelerin AB üyelik süreçleri çok daha belirsiz bir durumda çünkü.For these states, the route to the EU appears much less certain.
Diplomatik ilişkiler, Ermenistan'ın Azebaycan'a savaş açtığı 1993 yılından beri durmuş durumda.Diplomatic relations have been blocked since 1993, when Armenia went to war with Azerbaijan.
O tarihten beri, heykelin bulunduğu sınır kapalı durumda bulunuyor.Since then, the border on which the monument stands has remained closed.
Rapor: Makedonya Balkanlar'da basın özgürlüğü açısından en iyi durumdaki ülkeReport: Macedonia fares best on press freedom in Balkans
Bu arada halkı da bir fatura ödeme telaşı almış durumda.Meanwhile, the new urgency of paying one's bills is sinking in among the public.
Kamuoyu ikiye bölünmüş durumda.Public opinion is divided.
Balkan ülkeleri, zor durumdaki sektörleri kurtarmaya çalışıyorBalkan countries work to bail out to troubled industries
Akdeniz adası 1974 yılından bu yana etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunuyor.The Mediterranean island has been divided along ethnic lines since 1974.
Bir takım şüphelerle takıma gelen oyuncu, cesaretini çoktan kanıtlamış durumda.Introduced amid some scepticism, he has already proved his mettle.
Gerek AB gerekse ABD'nin desteğine rağmen proje şimdilik atıl durumda.Despite support by both the EU and the United States, the project remains grounded.
Bundan iki yıl sonra, parti seçim platformunun çoğunu başarmış durumda.Two years later, it has achieved much of its election platform.
Peki bu durumda Kosova'nın ekonomisini düzeltme ihtimali nedir?All that said, what are Kosovo's prospects?
Su yosunu, ilk keşfedilişinden bu yana 35 kadar bölgeye yayılmış durumda.Since the first discovery of the algae, it has spread to as many as 35 locations.
Ülke, şimdiye dek 30 müzakere bölümünün 21'ini tamamlamış durumda.It has thus far closed 21 of the 30 negotiating chapters.
Türmen, "Bu durumdaysa böyle bir tehdit söz konusu değildir."In this case there is no such threat.
Bu arada meslek de büyük oranda kutuplaşmış durumda.Meanwhile, the profession remains highly polarized.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu bu durumdan Belgrad'ı sorumlu tutuyor.Kosovo's president, Fatmir Sejdiu, is laying the blame for the situation at Belgrade's door.
Zor durumdaki Balkan medya kralı başkalarını suçluyorAiling Balkan media mogul points fingers