SC mahkemelerinin bu davaları görmeye başlayıp başlamayacağı savcılara kalmış durumda.Whether the RS courts start prosecuting these cases is up to the prosecutors.
10 Aralık'ta sona ermesi beklenen müzakereler aylardır çıkmaza girmiş durumdaydı.The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
Rapora göre, yargı koluna yolsuzluk ve siyasi nüfuz hakim durumda.The judicial branch is still swayed by corruption and political influence, according to the report.
Bedri Hamza: İstikrarlı durumda -- mali sektöre ilişkin başlıca tüm göstergeler olumlu.Bedri Hamza: It is stable -- all leading indicators of the financial sector are positive.
Olayın önemi nedeniyle Türkiye en sıkı güvenlik önlemlerini almış durumda.Due to the importance of the event, Turkey has taken the tightest security measures.
Esasen AB, önümüzdeki "büyük patlama"ya benzer genişleme sürecine odaklanmış durumda.The fact is that the EU is focused on how the upcoming "big bang" enlargement will work.
Şu anda, genel seçimlerin tarihi Mayıs 2012 olarak belirlenmiş durumda.Currently, general elections are scheduled for May 2012.
ABD'nin yetki alanındaki her türlü mallarına da tedbir konmuş durumda.Any assets they may have under US jurisdiction are frozen.
Bu durumda, belge Yunanistan'a diğer üyelerin kararlarını veto etme yetkisi veriyor.In this case, it empowers Greece to veto other members' decisions.
Filantropia Hastanesi Romanya'nın güç durumdaki sağlık sisteminde parlayan bir ışık olduFilantropia Hospital a bright spot in Romania's struggling healthcare system
Kaynak yetersizliği pek çok devlet kuruluşundaki hizmetleri etkiledi, hastalar durumdan şikayetçi.Lack of funding has affected the services at many state-run facilities, patients complain.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Hafta başında konuşan başbakan, böyle bir durumda "misyonun anlamını kaybedeceğini" belirtti.In such a case, the "mission loses its meaning", Thaci said earlier in the week.
Fakat Mitrovicalı elektrikçi Mile Jovanoviç gibi bazıları, her türlü bürokrasiden bıkmış durumda.But some, like Mile Jovanovic, an electrician in Mitrovica, are sick of all the bureaucracy.
Sanıklar için, kırılmaz camla çevrili özel bir alan ayrılmış durumda.A special area, enclosed by impenetrable glass, is being set up for defendants.
Ziliftari'ye göre, söz konusu kanal şu anda kapanmış durumda.According to Zylyftari, that channel has now been closed down.
Yine de, Türkiye'deki pek çok Kürt'ün umutları ve beklentileri artmış durumda.Yet the hopes and expectations of many Kurds in Turkey have been lifted.
Arnavutlar ve Sırplar, Türkiye'nin Kosova'daki rolü konusunda bölünmüş durumdalarAlbanians, Serbs divided over Turkish role in Kosovo
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica'da gerginlik yüksek seyrediyor.Tensions run high in the ethnically divided city of Mitrovica.
Kosova'nın sağlık sistemi "felaket" durumdaKosovo healthcare in "catastrophic" state
Bunun sonucunda, sekiz fasıl 2006 sonundan beri dondurulmuş durumda.As a result, negotiations on eight of the chapters have been frozen since late 2006.
Makedonya'da yerlerinden edilmiş durumda yaşayan 3.000 dolayında insan bulunuyor.There are still about 3,000 displaced people in Macedonia.
Bu durumda da yüksek maliyetli elektrik ithalatı kaçınılmaz oluyor.That makes costly electricity imports inevitable.
Ağustos ayı sonu itibarıyla 601 bin 673 kişi işsiz durumda bulunuyor.By the end of August, 601,673 people were out of work.
Kıbrıs, adanın Kıbrıs Türk toplumu, Yunanistan ve Arnavutluk geçen yıla göre daha kötü durumdalar.Cyprus, its Turkish Cypriot community, Greece and Albania all rank lower than they did last year.
Fakat durumdan etkilenenler protesto sözü veriyolar.But those who will feel the pinch are vowing to protest.
Her durumda da ekonomiyi hızlandıracak." dedi.It will in any event jump-start the economy," Velkovski said.
Sahil köy evleriyle çevrilmiş durumda.The shore is surrounded by cottages.
Bazıları bu durumdan günü geçmiş teknolojiyi sorumlu tutuyor.Some blame out-of-date technology.
Makedonski Telekomunikacii tarafından sunulan paketlere bağlı olan ISS'ler de durumdan rahatsız.ISPs, which depend on packages offered by Makedonski Telekomunikacii, are also annoyed.
Bu durumda, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Partisi (DP) devreye girebilir.In that case, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DP) could step in to take its place.
Bu nedenle Hırvatistan'ın bu durumdan doğacak bir sonuca katlanmaması gerektiğini düşünüyorum."I therefore think Croatia should not bear any consequences on this situation."
SETimes'a konuşan Nikollaj, "Bu durumdan sorumlu olduğu için yönetimin istifasını da istiyoruz."We also want the administrator to leave because he is responsible for this situation.
İran, Esad sonrası Suriye'ye hazırlanmak için bir takım geçici adımlar atmış durumda.Iran has taken some tentative steps to prepare for a post-Assad Syria.
Yurtdışında Makedon ürünlerine olan talep dengelenmiş durumda.The demand for Macedonian products abroad has stabilised.
Yani durumda bir değişiklik olmayacak.Therefore, the situation will be unchanged.
Bu çelişkili hedefler, bu şaibeli işlere yönelik bir talep yaratmış durumda.These contradictory goals have created a demand for these shadowy businesses.
BH'nin etnik açıdan bölünmüş durumdaki siyasi yapısı önemli bir engel teşkil ediyor.BiH's ethnically-divided political structure poses a formidable obstacle.
Misyon dört bölüme veya sütuna bölünmüş durumda. 1.The mission is divided into four sections or pillars.
Balkanlarda savaş, soruna üçüncü bir boyut eklemiş durumda.In the Balkans, war has added a third dimension to the problem.
Bu durumdan çoğunlukla petrol rafinerisi sorumlu tutuluyor.Most of the blame is directed at the oil refinery.
Şimdi ise 2008’e ertelenmiş durumda.It has now been postponed until 2008.
Ancak Bekiroviç ailesinin geri kalanı hâlâ kayıp durumda.The rest of the Becirovic family, however, is still missing.
Çoğunun aileleri onları bulmaktan umudu kesmiş durumda.Most of their families have given up hope of ever finding them.
Hırvatistan'daki doğal parkların çoğu bütün yollarını işaretlemiş durumda ve haritaları mevcut.Many of the national parks in Croatia have marked all their paths and provide maps.
Romanya, dördüncü sırada yer aldığı 2007'ye göre biraz ilerleme kaydetmiş durumda.This is a slight improvement from 2007, when Romania held fourth place.
Romanya'nın başkenti reklam panoları ve tabelalarla boğulmuş durumda.The Romanian capital is inundated with billboards and advertisements.
Siyasi mültecilik ve yalnızca hayatta kalma isteği artık anahtar unsurlar olmaktan çıkmış durumda.Political emigration and the desire for mere survival are no longer the key factors.
Bu arada yeni şartlara uyan yabancı işadamları durumdan kârlı çıkıyor.Meanwhile, foreign businessmen who meet the new requirements stand to benefit.
Şu anki çabalarsa mevcut kaynakların yaklaşık %90'ını tüketen iki bileşene odaklanmış durumda.Current efforts focus on two components that consume some 90% of available resources.
Berişa kabinesinin bazı üyeleri yolsuzluk skandallarına karışmış durumdalar.Some members of Berisha's cabinet have been entangled in corruption scandals.
Şu anda Sırbistan'da çalışabilir durumdaki kadınların yalnızca üçte ikisinin işi var.Currently, only about two-thirds of employable women in Serbia have jobs.
Ülkenin kıyı bölgesinde benzer durumda 3.000 kadar bina bulunuyor.There are some 3,000 such structures along the coastline.
Şirket kırmızı bölgede çalışıyor ve program kalitesi iyice düşmüş durumda.The company is operating in the red and programme quality has tumbled.
Hayvan besiciliği ise 1990'lardaki düşüş sonrasında toparlanmış durumda.Livestock breeding has picked up after a decline in the early 1990s.
Emlak sektöründe belirgin bir büyüme daha şimdiden yaşanmış durumda.The real estate industry has already seen considerable growth.
Altyapı ve know-how üzerinde de pek çok dolaylı etki yaşanmış durumda.There are also many indirect effects in infrastructure and know-how.
Ancak güreş Kosova'da eskisi kadar güçlü bir durumda değil.However, wrestling is no longer as strong for Kosovo as it was before.
İki AB üye ülkesi şu anda Ruse-Giurgiu köprüsüyle birbirine bağlı durumda.The two EU member states are currently connected by the Ruse-Giurgiu bridge.
"Yunanistan'ın yakın dönemde bu durumdan çıkma becerisine pek güvenilmiyor." dedi."There is not much confidence in Greece's ability to grow out of this anytime soon."